La più grande delle isole Canarie.
The largest of the Canary Islands; Tenerife.
Tenerife ha un grande vulcano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
La più grande delle isole Canarie.
The largest of the Canary Islands; Tenerife.
Tenerife ha un grande vulcano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Grande isola del Canada, nell'Atlantico del nord.
Large island of Canada, in the North Atlantic; Newfoundland.
Vicino a Terranova si pesca molto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Stretto di mare tra l'Australia e la Nuova Guinea.
Sea strait between Australia and New Guinea; Torres.
Lo stretto di Torres è pieno di scogli.
La capitale della Tunisia, sulla costa nord dell'Africa.
The capital of Tunisia, on the north coast of Africa; Tunis.
Tunisi si affaccia sul Mediterraneo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 30
Una pianta le cui foglie secche si usano per fumare, per esempio nella pipa.
A plant whose dried leaves are used for smoking, for example in a pipe; tobacco.
Il capitano riempì la pipa di tabacco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Dividere qualcosa in parti usando uno strumento affilato o la forza.
To divide something into parts using a sharp tool or force.
Dovevamo tagliare la spessa parete di ghiaccio per uscire.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9 20 26 27 35 37 39 41
Che ha un bordo capace di tagliare.
Having an edge that can cut; sharp.
Fai attenzione, quel coltello è molto tagliente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Così grande o di questo tipo.
So great or of this kind; such.
Non avevo mai visto tali ricchezze in vita mia.
Battere ripetutamente producendo un suono regolare.
To tap again and again, making a steady sound.
Sentii la pioggia tamburellare sulla superficie del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Il rifugio nascosto dove si ritira un animale o una persona.
The hidden shelter where an animal or a person retreats; a den or lair.
Ned uscì di nuovo dalla sua tana per parlare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
In grande quantità o misura; molto.
In great quantity or degree; so much, a lot.
Ho lavorato tanto oggi e ora sono stanco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 5 10 18 19 20 22 24 28 33 35 40 43
Un tessuto morbido steso sul pavimento.
A soft fabric spread out on the floor; a rug or carpet.
Sul pavimento c'era un tappeto morbido e caldo.
Dopo il tempo giusto o abituale.
After the right or usual time; late.
Ieri sera siamo andati a letto tardi.
Un animale lento con un guscio duro sulla schiena, che vive in mare o sulla terra.
A slow animal with a hard shell on its back, living in the sea or on land; a turtle.
Una grande tartaruga nuotava vicino alla barca.
Una piccola parte cucita nei vestiti dove si possono tenere piccoli oggetti.
A small part sewn into clothes where small objects can be kept; a pocket.
Teneva le chiavi in tasca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Toccare con le mani per riconoscere o cercare qualcosa, spesso quando non si può vedere.
To touch with the hands to recognize or search for something, often when one cannot see; to feel.
Al buio tastava le pareti per trovare la porta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Un mobile con una superficie piana e delle gambe, usato per mangiare o lavorare.
A piece of furniture with a flat top and legs, used for eating or working; a table.
La cena è pronta sul tavolo.
Un piccolo contenitore con un manico, usato per bere tè, caffè o latte.
A small container with a handle, used for drinking tea, coffee or milk; a cup.
Ha bevuto una tazza di tè caldo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Della Germania; che riguarda la Germania o i suoi abitanti.
Of Germany; relating to Germany or its people; German.
Sulla nave c'era uno scienziato tedesco.
Uno strumento che serve a vedere da vicino le cose lontane.
An instrument that makes far-away things look close.
Con il telescopio osservava le navi all'orizzonte.
Avere paura di qualcosa o di qualcuno.
To be afraid of something or someone; to fear.
I marinai di tutto il mondo temevano il mostro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 21 22 23 24 27 31 45
Il carattere e il modo di reagire di qualcuno.
Someone's character and the way they react; temperament.
Ha un temperamento calmo e paziente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17
Un forte maltempo con vento, pioggia e onde alte.
Bad weather with strong wind, rain, and high waves.
Stava arrivando una tempesta sul mare aperto.
Pieno di tempeste, con vento forte e mare agitato.
Full of storms, with strong wind and rough sea.
Attraversarono un mare tempestoso durante l'inverno.
Un edificio antico dedicato a un dio.
An ancient building dedicated to a god.
Le rovine del tempio erano nascoste nel terreno.
Il passare di ore, giorni e anni; anche le condizioni del cielo, come sole o pioggia.
The passing of hours, days and years; also the conditions of the sky, like sun or rain; time, weather.
Non abbiamo molto tempo, dobbiamo partire.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 9 11 18 20 22 25 27 29 30 33 34 35 36 37 40 42 43 44 45
Un pezzo di stoffa che copre una finestra; anche un riparo di tela dove si dorme in campeggio.
A piece of fabric that covers a window; also a cloth shelter for sleeping when camping; a curtain, a tent.
La luce del mare entrava tra le tende della cabina.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Avere qualcosa con sé; conservare.
To have something with you; to keep.
Pensi che io tenga queste ricchezze solo per me?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 5 7 19 20 21 22 28 31 34 35 37 40 41 42 45
Restare attaccato a qualcosa con le mani per non cadere.
To hold on to something with your hands so you do not fall.
"Tieniti stretto," disse il capitano prima di risalire.
Il braccio lungo e morbido di alcuni animali marini.
The long, soft arm of some sea animals.
Vidi animali rosa con lunghi tentacoli tra le alghe.
Provare a fare qualcosa di difficile.
To try to do something difficult; to attempt.
Molte navi avevano tentato di raggiungere il polo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
L'azione di provare a fare qualcosa.
The act of trying to do something.
Il nostro primo tentativo di fuga deve riuscire.
Il desiderio forte di fare qualcosa che forse non si dovrebbe fare.
A strong desire to do something one perhaps should not do; temptation.
Ho resistito alla tentazione di mangiare un'altra fetta di torta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Uno strumento che misura quanto fa caldo o freddo.
A tool that measures how hot or cold it is.
Il termometro segnava tre gradi sopra zero.
Il suolo su cui camminiamo; anche il nostro pianeta e la parte del mondo non coperta dal mare.
The ground we walk on; also our planet and the part of the world not covered by the sea; earth, land.
Dopo settimane in mare, finalmente videro la terra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 26 27 28 30 31 32 33 34 37 40 41 42 43 45
La terra solida, in contrasto con il mare.
Solid land, as opposed to the sea; dry land or the mainland.
Dopo settimane in mare, sognavamo la terraferma.
Il suolo, la superficie su cui si cammina.
The ground; the surface you walk on.
Il terreno scendeva lentamente verso la valle.
Che fa molta paura o provoca grande dolore.
Causing great fear or pain; terrible.
Davanti a me c'era un mostro terribile con otto braccia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 7 9 11 16 22 23 24 27 35 38 39 40 41 42 44 45 46
Moltissimo, in modo estremo.
Very much, in an extreme way; terribly, extremely.
Era terribilmente educato con tutti.
Una paura molto forte e improvvisa.
A very strong and sudden fear, terror.
Il pescatore fece un gesto di terrore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Numero ordinale: al posto numero 3 in una serie.
Ordinal number for position 3; third.
Il terzo giorno di viaggio.
Un insieme di cose preziose, come oro e gioielli; anche una persona molto cara.
A collection of precious things, like gold and jewels; also a dearly loved person; a treasure.
I pirati cercavano un tesoro nascosto.
Il materiale con cui si fanno i vestiti.
The material that clothes are made from; fabric or cloth.
Gli abiti erano fatti di un tessuto strano e leggero.
La parte del corpo dove ci sono gli occhi, la bocca e il cervello.
The part of the body where the eyes, mouth and brain are; the head.
Ha battuto la testa contro la porta bassa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 7 10 12 15 16 17 23 26 28 32 39 42 45
Che non cambia idea facilmente, anche quando gli altri non sono d'accordo.
Not changing one's mind easily, even when others disagree; stubborn.
È così testardo che non ascolta nessun consiglio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
Chi vede con i propri occhi ciò che accade.
Someone who sees with their own eyes what happens; a witness.
Mi aveva reso testimone della sua vendetta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
La parte più alta di una casa, che la copre e la protegge dalla pioggia.
The highest part of a house, which covers it and protects it from the rain; a roof.
Il gatto è salito sul tetto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Un grande felino selvatico con la pelliccia arancione a strisce nere.
A large wild cat with orange fur and black stripes; a tiger.
Allo zoo abbiamo visto una tigre.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Che prova imbarazzo con le altre persone e parla poco.
Feeling embarrassed with other people and speaking little; shy.
Il bambino era troppo timido per rispondere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
La parte della nave che serve a guidarne la direzione.
The part of a ship used to steer its direction.
Senza timone la nave non poteva più girare.
La persona che guida la nave.
The person who steers the ship; the helmsman.
Il timoniere teneva la nave dritta contro le onde.
Dare un colore a qualcosa; colorare.
To give a color to something; to dye or stain.
Il sangue dello squalo tinse l'acqua di rosso.
Una categoria di cose o persone con caratteristiche comuni; in modo informale, una persona.
A category of things or people with common characteristics; informally, a person; a type, a kind.
Che tipo di pesce è questo?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 6 8 10 11 13 15 17 27
Un capo che comanda con crudeltà e senza giustizia.
A leader who rules with cruelty and without justice; a tyrant.
Il popolo si ribellò contro il tiranno.
Muovere qualcosa verso di sé con forza; anche lanciare qualcosa.
To move something toward oneself with force; also to throw something; to pull.
I marinai tiravano la corda tutti insieme.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 6 7 17 19 21 35 40 41
L'atto di lanciare o sparare qualcosa; un colpo.
The act of throwing or shooting something; a shot.
"È solo un tiro perso," disse Ned. "La prossima volta vinceremo."
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Mettere la mano o un'altra parte del corpo su qualcosa.
To put one's hand or another part of the body on something; to touch.
Non toccare l'acqua, è gelata!
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 14 15 20 21 23 26 29 32 34
Portare via qualcosa dal posto dove si trova; rimuovere.
To take something away from where it is; to remove, to take off.
Togli le scarpe prima di entrare.
Il luogo dove viene messo un morto; qui indica un silenzio totale.
The place where a dead person is laid; here it means total silence; a tomb.
La barca era silenziosa come una tomba.
Un'unità di peso uguale a mille chili.
A unit of weight equal to one thousand kilos; a ton.
La barca prese tonnellate d'acqua quando si inclinò.
Frammento troncato, probabilmente un errore del testo.
Truncated fragment; likely a garbled token in the text.
Nel testo compare la forma «tor».
Una fiamma o una luce portata per illuminare.
A flame or a light carried to give light.
Il vulcano brillava nella notte come una grande torcia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Andare di nuovo nel luogo da cui si è partiti.
To go again to the place one started from; to return, to go back.
Vogliamo tornare a casa prima di sera.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 5 6 7 11 16 17 19 20 21 23 24 26 27 29 31 33 34 36 37 38 39 40 42 44 45 46
Una costruzione alta e stretta, spesso parte di un castello o di una chiesa.
A tall, narrow building, often part of a castle or a church; a tower.
Dalla torre si vedeva tutto il porto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Un corso d'acqua veloce e stretto.
A fast, narrow stream of water; a torrent.
Dopo la pioggia il torrente scorreva forte tra le rocce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Un dolce cotto in forno, spesso preparato per feste e compleanni.
A sweet baked in the oven, often made for parties and birthdays; a cake.
La mamma ha fatto una torta al cioccolato.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Un'azione ingiusta fatta contro qualcuno.
An unfair act done against someone; a wrong.
Lì c'era colui che gli aveva fatto un grave torto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Completo, intero, senza eccezioni.
Complete, whole, without exceptions; total.
La luna sparì e restammo nel buio totale.
Preposizione: in mezzo a due o più cose; entro un tempo.
Preposition meaning in the middle of or within a time; between, among.
Tra le onde appare una luce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 7 8 15 17 18 19 20 21 23 25 26 29 30 33 34 37 39 40 41 43 46
Un segno che resta e mostra che qualcosa è successo.
A mark left behind that shows something happened; a trace.
Bruciò i laboratori per non lasciare traccia.
Rivelare senza volerlo un segreto o far scoprire qualcosa.
To give away a secret without meaning to, or let something be found out; to betray.
Il cuore batteva così forte che temevo mi tradisse.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Dove passano molte navi o molti veicoli.
A place where many ships or vehicles pass; busy.
La strada era molto trafficata all'ora di punta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 18
Il momento in cui il sole scende sotto l'orizzonte.
The moment when the sun goes down below the horizon; to set.
Guardavamo il sole tramontare sul mare.
Il momento della sera in cui il sole scende e scompare all'orizzonte.
The moment in the evening when the sun goes down and disappears below the horizon; sunset.
Abbiamo guardato il tramonto sul mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Preposizione: eccetto, a esclusione di.
Preposition excluding something; except.
Tutti dormono, tranne Ned.
In modo calmo, senza agitazione o preoccupazione.
In a calm way, without worry or agitation; calmly.
Rispose tranquillamente, come se non fosse successo niente.
Uno stato di calma e di pace, senza rumori o preoccupazioni.
A state of calm and peace, without noise or worries; tranquility.
Amo la tranquillità del mare al mattino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Calmo, senza rumore o agitazione.
Calm, without noise or movement; quiet, peaceful.
Il mare tranquillo era una casa sicura per le balene.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10 12 17 18 19 26 29 33 34 37 42 46
Tirare qualcosa con forza dietro di sé.
To pull something forcefully behind oneself; to drag.
Il maelstrom poteva trascinare giù anche le balene.
Passare, parlando del tempo.
To go by, when talking about time; to pass.
Le ore trascorrevano lentamente nella cella.
Cambiare qualcosa in un'altra cosa, farla diventare diversa.
To change something into something else, to make it different; to transform.
L'eccitazione si trasformò lentamente in lamentele.
Portare cose o persone da un luogo a un altro.
To carry things or people from one place to another; to transport.
Le correnti trasportano enormi masse di materiale sul fondo.
Comportarsi con qualcuno in un certo modo.
To behave toward someone in a certain way; to treat.
Ci trattava con gentilezza e rispetto.
Impedire a qualcuno di andarsene o di muoversi.
To stop someone from leaving or moving.
Non volevo trattenere i miei amici contro la loro volontà.
Una parte o un pezzo di un percorso o di un mare.
A part or stretch of a route or of the sea.
Quel tratto di strada è pericoloso di notte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Il numero 3.
The number 3; three.
Tre uomini sul Nautilus.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 8 9 15 19 21 29 30 35 36 38 39 40 41
Il numero 300.
The number 300; three hundred.
Trecento metri sotto il mare.
Il numero 13.
The number 13; thirteen.
Tredici giorni di navigazione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Che trema, che si muove con piccoli movimenti veloci per paura o freddo.
Shaking with small, quick movements because of fear or cold; trembling.
Prese la borsa di perle con la mano tremante.
Muoversi con piccole scosse rapide.
To move with small, quick shakes; to tremble.
Le mani gli tremavano per il freddo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 7 16 19 22 26 34 42 44 45
Molto brutto o spaventoso; che fa paura o crea un grande disagio.
Very bad or frightening; causing fear or great discomfort; terrible.
Quella notte ci fu una tempesta tremenda.
Il numero 3.000.
The number 3,000; three thousand.
Tremila metri di profondità.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 46
Un mezzo di trasporto che viaggia su binari e porta persone o merci.
A means of transport that travels on rails and carries people or goods; a train.
Il treno per Roma parte alle otto.
Il numero 30.
The number 30; thirty.
Trenta miglia di distanza.
Il numero 35.
The number 35; thirty-five.
Trentacinque nodi di velocità.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Il numero 32.
The number 32; thirty-two.
Trentadue gradi di longitudine.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Il numero 39.
The number 39; thirty-nine.
Trentanove uomini a bordo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Il numero 34.
The number 34; thirty-four.
Trentaquattro metri di lunghezza.
Il numero 36.
The number 36; thirty-six.
Trentasei ore di attesa.
Il numero 37.
The number 37; thirty-seven.
Trentasette gradi di latitudine.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 37
Il numero 33.
The number 33; thirty-three.
Trentatré giorni di viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Il numero 38.
The number 38; thirty-eight.
Trentotto metri di profondità.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
Il numero 31.
The number 31; thirty-one.
Trentuno giorni in un mese.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Una figura geometrica con tre lati e tre angoli.
A geometric shape with three sides and three angles; a triangle.
Ha disegnato un triangolo sulla lavagna.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Un grande animale marino con due lunghi denti sporgenti.
A large sea animal with two long, sticking-out teeth; a walrus.
I trichechi giocavano e ruggivano nell'acqua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 37
Un lungo solco stretto scavato nel terreno o nel ghiaccio.
A long, narrow ditch dug in the ground or the ice; a trench.
Gli uomini scavarono una trincea vicino alla nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Una grande vittoria o un grande successo.
A great victory or a great success; a triumph.
La scoperta fu un vero trionfo per lo scienziato.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Che prova dolore o dispiacere; senza gioia.
Feeling pain or sorrow; without joy; sad.
Era triste perché il suo amico era partito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17 18 23 26 31 34 42 43 45
Il sentimento che si prova quando si è tristi e senza gioia.
The feeling one has when sad and without joy; sadness.
Una grande tristezza riempì il suo cuore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Delle zone molto calde della Terra vicino all'equatore.
Of the very hot areas of the Earth near the equator; tropical.
Nei fiumi tropicali crescono moltissime alghe.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Le zone della Terra vicine all'equatore, dove fa molto caldo.
The areas of the Earth near the equator, where it is very hot; the tropics.
Quella corrente calda nasce nei tropici.
Più del necessario o del giusto.
More than necessary or right; too much.
Questo caffè è troppo caldo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 7 8 14 23 24 27 28 30 31 34
Vedere o scoprire qualcosa che si cercava o che non ci si aspettava.
To see or discover something one was looking for or did not expect; to find.
Non riesco a trovare le mie chiavi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 5 7 8 9 11 13 14 18 20 21 23 25 27 32 33 34 35 36 37 38 40 42 44 46
Pronome personale: la persona a cui parlo.
Personal pronoun for the person spoken to; you (singular).
Tu vieni con noi?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 5 7 8 9 11 12 14 23 25 27 28 29 31 32 33 34 44 45
Un lungo oggetto cavo dentro cui passa aria o acqua.
A long hollow object through which air or water passes; a tube or pipe.
L'aria arrivava al palombaro attraverso un tubo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
Buttarsi nell'acqua con la testa in avanti.
To dive.
Si tuffò dalla roccia nel mare.
Un passaggio lungo e stretto chiuso intorno.
A long, narrow passage closed all around; a tunnel.
Eravamo intrappolati in un tunnel di ghiaccio.
Possessivo: che appartiene a te.
Possessive for something belonging to you; your, yours.
Questo è il tuo posto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 5 11 12 25 27 28 29 37 41 44
Il forte rumore che si sente nel cielo durante un temporale.
The loud noise heard in the sky during a storm; thunder.
L'acqua entrava nello scafo con il rumore di un tuono.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Della Turchia; che riguarda la Turchia o i suoi abitanti.
Of Turkey; relating to Turkey or its people; Turkish.
Nel salone c'era un bellissimo tappeto turco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Il periodo in cui una persona lavora prima che un'altra la sostituisca.
The period when one person works before another takes over.
Quando Ned era stanco, io e Conseil prendevamo il nostro turno.
Un indumento che copre tutto il corpo.
A piece of clothing that covers the whole body.
L'operaio indossava una tuta da lavoro sporca di vernice.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14 15 16 23 26 31 32 33 39
Congiunzione: però, ma, nonostante questo.
Conjunction introducing a contrast; however, nevertheless.
È stanco, tuttavia continua a lavorare.
Ogni cosa, senza lasciare fuori niente.
Everything, leaving nothing out; all.
Ho raccontato tutto quello che ho visto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46
Una bevanda calda fatta con foglie secche messe nell'acqua bollente.
A hot drink made with dried leaves put in boiling water; tea.
Prendo un tè con un po' di zucchero.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17