Capitolo Quarantasei — La Fine del Viaggio

Una piccola casa semplice, spesso di legno.

A small, simple house, often made of wood; a hut.

Mi trovavo in una capanna sulle isole del nord.

Ciò che deve accadere nella vita di qualcuno.

What is meant to happen in someone's life; destiny or fate.

Il suo destino è strano, ma anche grandioso.

Una persona che studia molto e conosce bene una materia.

A person who studies a lot and knows a subject well.

Il professore era uno studioso famoso in tutto il mondo.

Molto grande, nobile e degno di ammirazione.

Very great, noble, and worthy of admiration; grand.

Ha vissuto una vita strana e grandiosa.

Mettere qualcosa in un posto; porre una domanda vuol dire farla.

To put something somewhere; 'porre una domanda' means to ask a question.

Il vecchio libro pone una domanda difficile.

Lasciare fuori, non dire o non scrivere qualcosa.

To leave out, to not say or write something; to omit.

Non ho omesso nulla del nostro viaggio.

Morire o andare distrutto.

To die or be destroyed; to perish.

Spero che il Nautilus sia sopravvissuto dove molte navi sono perite.

Guardare o ripensare di nuovo a qualcosa.

To look at or think over something again; to revisit.

Mentre aspettavo, ho rivisitato la mia storia.

Che dice la verità, senza inventare.

That tells the truth, without making things up; truthful.

Ho scritto un resoconto veritiero del viaggio.

Una persona che prende i pesci per lavoro o per passione.

A person who catches fish for work or pleasure; a fisherman.

Un pescatore gentile ci ospitò nella sua capanna.

Desiderare che qualcosa accada, credendo che sia possibile.

To wish for something to happen, believing it is possible; to hope.

Spero che il capitano sia ancora vivo.

Avere importanza o valore per qualcuno.

To matter or be important to someone.

Non importa se qualcuno non mi crederà.

Una quantità più piccola; il contrario di 'più'.

A smaller amount; the opposite of 'more'; less.

Il viaggio è durato meno di dieci mesi.

In buona salute, senza malattie o ferite; 'sano e salvo' vuol dire fuori pericolo.

In good health, without illness or injury; 'sano e salvo' means safe and sound.

I miei amici erano sani e salvi accanto a me.

Un luogo libero dove qualcosa può stare; 'lasciare spazio' vuol dire dare posto.

A free place where something can be; 'lasciare spazio' means to make room.

Spero che l'odio lasci spazio alla pace nel suo cuore.

Una storia narrata a voce o per iscritto.

A story told out loud or in writing; a tale.

È un racconto vero di ciò che ho vissuto.

Stringere qualcuno tra le braccia per mostrare affetto.

To hold someone in your arms to show affection; to hug or embrace.

Ci siamo abbracciati con il cuore pieno di gioia.

Esprimere qualcosa con le parole.

To express something with words; to say or tell.

Non posso dire come siamo usciti vivi dal vortice.

Essere capace di fare qualcosa o avere la possibilità di farlo.

To be able to do something or have the possibility to do it; can.

Solo due persone possono rispondere a quella domanda.

La grande distesa di acqua salata che copre gran parte della Terra.

The great body of salt water that covers much of the Earth; the sea.

Ho viaggiato ventimila leghe sotto i mari.

Una grande barca che trasporta persone o cose sull'acqua.

A large boat that carries people or goods on the water; a ship.

Una nave arriva solo una volta al mese da Capo Nord.

Percepire le cose con gli occhi.

To take in things with the eyes; to see.

Ho visto meraviglie che pochi vedranno mai.

Creare, produrre o compiere qualcosa.

To create, produce, or carry out something; to do or make.

Ogni mattina faccio colazione prima di uscire.

Ogni cosa, senza lasciare fuori niente.

Everything, leaving nothing out; all.

Ho raccontato tutto quello che ho visto.

Soltanto, non più di; come aggettivo, senza nessun altro vicino.

Only, no more than; as an adjective, without anyone else nearby; alone.

Solo due persone conoscono la risposta.

Il tempo di ventiquattro ore; anche la parte con la luce del sole.

The time of twenty-four hours; also the part with sunlight; a day.

Un giorno le persone esploreranno il fondo del mare.

In nessun momento, neanche una volta.

At no time, not even once; never.

Nessuno aveva mai esplorato quel mondo prima.

Un oggetto pesante che tiene ferma la nave in mare.

A heavy object that holds a ship still at sea; an anchor.

Il capitano ordinò di calare l'ancora nella baia.