Preposizione che indica luogo, direzione o tempo.
Preposition indicating place, direction, or time; to, at.
Andiamo a Parigi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Lasciare qualcuno o qualcosa per sempre.
To leave someone or something forever.
Andarsene significava abbandonare il Nautilus.
Portare qualcosa verso il basso, o rendere più basso un livello, un volume o una voce.
To move something downward, or to make a level, volume or voice lower; to lower.
Il marinaio abbassò la vela prima della tempesta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
In quantità o misura sufficiente; anche nel senso di "piuttosto", né poco né molto.
In a sufficient amount or degree; also means "quite" or "rather"; enough.
Abbiamo abbastanza acqua per tutto il viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 6 12 15 16 21 35 40
Far cadere colpendo, buttare giù.
To bring down by striking, to knock down.
Con una pietra Ned riuscì ad abbattere un uccello.
Mettere insieme due cose che stanno bene o vanno d'accordo tra loro.
To put together two things that fit or go well with each other; to match.
La scoperta si abbinava bene a quella vecchia idea.
Una grande quantità di qualcosa.
A large amount of something; plenty.
In autunno c'era abbondanza di frutta nel frutteto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17
Stringere qualcuno tra le braccia per mostrare affetto.
To hold someone in your arms to show affection; to hug or embrace.
Ci siamo abbracciati con il cuore pieno di gioia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 46
La capacità di fare qualcosa molto bene.
The ability to do something very well.
Guidava la nave con grande abilità.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Un luogo profondamente scuro e insondabile, spesso usato per descrivere profondità marine.
A deeply dark and bottomless place, often used to describe the depths of the sea.
L'abisso dell'oceano contiene misteri inesplorati.
Un vestito, spesso elegante, che copre il corpo; l'insieme dei capi che una persona indossa.
A piece of clothing, often elegant, that covers the body; a dress or suit.
Il capitano indossava un abito scuro molto elegante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Fare una cosa tante volte finché diventa normale.
To do something so often that it becomes normal; to get used to.
Piano piano ci siamo abituati alla vita sulla nave.
Qualcosa che una persona fa regolarmente, quasi senza pensarci, perché lo ripete da tanto tempo.
Something a person does regularly, almost without thinking, because they have repeated it for a long time; a habit.
Ha l'abitudine di leggere ogni sera prima di dormire.
Parte del nome Abraham Lincoln, la nave da guerra americana.
Part of the name Abraham Lincoln, the American warship; Abraham.
L'Abraham Lincoln cerca il mostro.
Succedere, avere luogo.
To happen, to take place.
Cosa accadde quella notte, non posso dirlo.
Che sente molto caldo, con il viso rosso e la pelle sudata, per esempio dopo uno sforzo.
Feeling very hot, with a red face and sweaty skin, for example after physical effort; overheated, flushed.
Dopo la corsa sul ponte, il ragazzo era tutto accaldato.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Vicino, al fianco di qualcuno o qualcosa.
Near, at the side of someone or something; next to.
Il capitano venne a mettersi accanto a me.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 5 10 17 18 22 24 25 26 28 39 43 46
Impedire a qualcuno di vedere, per esempio con una luce troppo forte.
To stop someone from seeing, for example with a light that is too strong; to blind.
La luce fortissima ci accecò per un momento.
Andare sempre più veloce.
To go faster and faster.
Il Nautilus accelerò ancora di più verso l'orizzonte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Fare partire un fuoco o una luce, oppure mettere in funzione un apparecchio.
To start a fire or a light, or to switch on a device; to light, to turn on.
Il marinaio accese la lampada nella cabina buia.
Un piccolo segno o una breve parola che fa capire qualcosa senza dirla completamente.
A small sign or a brief word that suggests something without saying it fully; a hint, a mention.
Nel suo discorso c'era solo un accenno al pericolo che ci aspettava.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Dire di sì a qualcosa che viene offerto o proposto; ricevere qualcosa con consenso.
To say yes to something that is offered or proposed; to accept.
Il professore decise di accettare l'invito del capitano.
Un metallo molto duro e resistente fatto di ferro.
A very hard, strong metal made from iron.
La macchina era costruita in acciaio robusto.
Posto comodo e piacevole in cui stare.
A comfortable and pleasant place to be.
La piccola stanza era accogliente e ben arredata.
Ricevere una persona con gentilezza quando arriva.
To receive a person kindly when they arrive; to welcome.
Nemo stava lavorando e non mi accolse bene.
Andare insieme a qualcuno in un luogo, per fargli compagnia o per aiutarlo.
To go with someone to a place, to keep them company or help them; to accompany.
Ti accompagno fino al porto, così non ti perdi.
Un'intesa tra due o più persone che decidono insieme la stessa cosa.
An understanding between two or more people who decide the same thing together; an agreement.
Dopo una lunga discussione, arrivarono finalmente a un accordo.
Notare o capire qualcosa che prima non si vedeva.
To notice or realize something you did not see before.
Non si accorse neppure del tempo che passava.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Piegarsi sulle gambe per stare vicino a terra, restando in piedi sui piedi.
To bend your legs and stay close to the ground; to crouch down.
Ci accovacciammo in silenzio dietro la roccia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Mettere insieme molte cose, una sopra l'altra, nel tempo.
To gather many things together, one on top of another, over time; to accumulate.
Le correnti accumulano sabbia e rocce sul fondo del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Il liquido trasparente e senza sapore che beviamo e che forma mari, fiumi e piogge.
The clear, tasteless liquid that we drink and that forms seas, rivers and rain; water.
L'acqua del mare era così limpida che si vedeva il fondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Un contenitore o luogo dove si tengono pesci e animali marini per osservarli.
A container or place where fish and sea animals are kept to be watched; an aquarium.
Al parco abbiamo visitato un grande acquario.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Che finisce in una punta stretta e sottile.
Something that ends in a narrow, thin point; sharp or pointed.
La cima acuta del monte si vedeva chiara contro il cielo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Che va bene per uno scopo particolare.
Right or suitable for a particular purpose.
Questa baia calma è adatta alle immersioni.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Parola che si dice quando ci si separa da qualcuno, spesso per molto tempo o per sempre.
A word said when parting from someone, often for a long time or forever; farewell, goodbye.
Con le lacrime agli occhi, disse addio alla sua famiglia.
Rendere qualcosa più dolce, calmo o meno duro.
To make something sweeter, calmer, or less harsh; to soften.
Il tempo non riusciva ad addolcire il suo dolore.
Iniziare a dormire; passare dallo stato di veglia al sonno.
To begin sleeping; to pass from being awake into sleep; to fall asleep.
Ero così stanco che mi addormentai subito sulla branda.
Sul corpo di una persona, o molto vicino a essa; indica contatto diretto.
On a person's body, or very close to it; indicates direct contact; on, upon.
Aveva addosso una giacca pesante per il freddo del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Città e porto sul mare, nello Yemen, vicino al mar Rosso.
City and seaport in Yemen, near the Red Sea; Aden.
La nave fa scalo ad Aden.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
In questo momento, nel tempo presente.
At this moment, in the present time; now.
Adesso dobbiamo salire a bordo, la nave sta per partire.
Rendere più bello qualcosa aggiungendo decorazioni o ornamenti.
To make something more beautiful by adding decorations or ornaments; to adorn.
Conchiglie colorate adornavano le pareti del salone.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Che ha molta fame.
Feeling very hungry.
Eravamo troppo affamati per pensare ad altro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Attirare fortemente l'interesse e l'ammirazione.
To strongly draw someone's interest and admiration; to fascinate.
Le storie di mare riuscivano ad affascinare i bambini.
Per niente; parola usata con "non" per dire che una cosa non è vera in nessun modo.
Not at all; a word used with "non" to say something is in no way true.
Il mostro non era affatto un animale: era una macchina.
Prendere qualcosa con forza e rapidità.
To take hold of something firmly and quickly; to grab.
Riuscì ad afferrare la corda al volo.
Che ha un bordo o una punta molto sottile e capace di tagliare bene.
Having a very thin edge or point that cuts well; sharp.
Il coltello del cuoco era affilato come un rasoio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Congiunzione che introduce uno scopo: 'perché', 'allo scopo di'.
Conjunction introducing a purpose; so that.
Parlo piano affinché tu capisca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Perdere forza o forma e piegarsi verso il basso, come una vela senza vento.
To lose strength or shape and sink downward, like a sail without wind; to go limp, to sag.
Senza vento, le vele cominciarono ad afflosciarsi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Pieno di molte persone o cose.
Full of many people or things.
In quei mari affollati il Nautilus rimaneva nascosto.
Andare sotto la superficie di un liquido, come l'acqua.
To go under the surface of a liquid, like water.
La barca cominciava ad affondare a causa della pioggia pesante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 7 12 17 18 19 26 28 31 37 38 39 40 41 42 43 44 46
Muoversi o fare qualcosa in fretta, più velocemente.
To move or do something quickly, in a hurry; to hurry.
Mi affrettai verso la scala per vedere cosa succedeva.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Andare incontro a un pericolo con coraggio.
To face a danger with courage.
Se intendi affrontare gli squali, io verrò con te.
Grande continente a sud dell'Europa.
Large continent south of Europe; Africa.
Il Nautilus costeggia l'Africa.
Che appartiene all'Africa o viene dall'Africa.
Belonging to Africa or coming from Africa; African.
La nave costeggiava le coste africane sotto un sole fortissimo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Mettere o dire qualcosa in più.
To put or say something extra; to add.
Alla fine aggiunse un'ultima spiegazione.
Tenersi stretti a qualcosa con le mani.
To hold on tightly to something with your hands, to cling.
Ned dovette aggrapparsi al bordo per non cadere.
Fare qualcosa; mettere in pratica un piano.
To do something; to put a plan into action.
Fra qualche giorno potrai agire in sicurezza.
Mosso e pieno di onde, non calmo.
Rough and full of waves, not calm.
Il mare agitato scuoteva la piccola barca.
Un oggetto sottile e appuntito usato per cucire.
A thin, pointed object used for sewing.
Ho infilato il filo nell'ago per iniziare a cucire.
Esclamazione che esprime sorpresa, gioia, dolore o comprensione improvvisa.
An exclamation expressing surprise, joy, pain or sudden understanding; ah.
Ah, ecco dove avevi nascosto la mappa!
Persona che aiuta un'altra nel lavoro.
A helper or assistant.
Il cuoco chiamò il suo aiutante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 30
Fare qualcosa per rendere più facile la vita o il lavoro di un'altra persona.
To do something that makes another person's life or work easier; to help.
Il marinaio corse ad aiutare il compagno caduto in acqua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 7 9 15 16 21 23 26 31 35 39 40 41 44
L'azione di dare sostegno a qualcuno che ne ha bisogno; anche il grido di chi è in pericolo.
The act of giving support to someone who needs it; also the cry of someone in danger; help.
Dal mare arrivò un grido di aiuto.
La parte del corpo che permette a un uccello di volare.
The body part that lets a bird fly.
Gli albatros avevano ali ampie come una stanza.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 37
Il momento del mattino in cui il sole comincia a sorgere.
The moment in the morning when the sun begins to rise, dawn.
Il cielo brillava come una pallida alba.
Un grande uccello marino con ali molto lunghe.
A large sea bird with very long wings; an albatross.
Un albatros volava sopra la nave con le ali aperte.
L'insieme degli alberi di una nave, cioè i grandi pali verticali che sostengono le vele.
The set of masts on a ship, the tall vertical poles that hold the sails; the masts, the rigging.
La tempesta aveva danneggiato l'alberatura della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
Una grande pianta con tronco e rami; su una nave, il palo verticale che sostiene le vele.
A large plant with a trunk and branches; on a ship, the vertical pole that holds the sails; a tree, a mast.
In cima all'albero della nave sventolava una bandiera.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 6 17 20 21 23 26 30 32 33 43 44
Indica una quantità non precisa; al plurale significa 'qualche'.
Indicates an unspecified quantity; in the plural it means 'a few'; some, any.
Non c'è alcun dubbio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 7 8 10 11 15 18 20 21 23 24 27 28 33 34 35 36 37 40 41
Nome di una nave francese che incontrò un calamaro gigante.
Name of a French ship that met a giant squid; the Alector.
L'Alector incontrò un calamaro gigante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Muoversi leggermente nell'aria, come un profumo o un'atmosfera che si sente intorno.
To move lightly in the air, like a scent or a mood that is felt all around; to hover, to float.
Un silenzio strano aleggiava sul ponte della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Una pianta semplice che cresce nell'acqua.
A simple plant that grows in water, an alga.
Il mare diventò rosso a causa di una piccola alga.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10 15 16 23 27 32 34 40 41
Dare a una macchina l'energia per funzionare.
To give a machine the energy to work; to power or feed.
L'elettricità alimentava l'enorme elica della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Un segnale o un grido che avvisa di un pericolo o di qualcosa di importante.
A signal or shout that warns of danger or something important; an alarm.
Venti volte al giorno qualcuno gridava un falso allarme.
Dare il latte ai propri piccoli.
To give milk to one's young.
Le madri allattavano i loro cuccioli sulla riva.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 37
In modo felice e di buon umore.
In a happy, good-humored way; cheerfully.
"Molte cose possono succedere in poche ore," disse allegramente.
Pieno di gioia e di buonumore; che mostra felicità.
Full of joy and good spirits; showing happiness; cheerful.
Il cuoco era sempre allegro e cantava mentre lavorava.
Uno stato di attenzione speciale per un possibile pericolo.
A state of special attention because of a possible danger; alert.
L'equipaggio era in allerta per l'arrivo della tempesta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Portare qualcuno o qualcosa più lontano da un luogo.
To move someone or something farther away from a place.
Il vento allontanò la barca dalla riva.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Andare via, muoversi lontano da un luogo o da qualcuno.
To move away, to go far from a place or person.
La creatura si allontano velocemente nel buio.
In quel momento del passato; si usa anche per introdurre una conseguenza o una domanda.
At that moment in the past; also used to introduce a consequence or a question; then, so.
Allora il capitano decise di cambiare rotta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 6 7 8 12 13 15 16 19 20 21 25 26 27 29 30 31 33 35 36 37 38 42 43
Stendere il braccio o la mano per raggiungere qualcosa.
To reach out or extend.
Allungò la mano per prendere il libro.
Come minimo, non meno di una certa quantità.
At least; not less than a certain amount.
Almeno uno dei marinai parlava francese.
La misura di quanto qualcosa è alto, dalla base alla cima.
The measurement of how tall something is, from bottom to top; height.
L'onda raggiunse un'altezza incredibile.
Che si estende molto verso l'alto; che ha una grande altezza.
Extending far upward; having great height; tall, high.
Un'onda molto alta colpì la nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 6 8 15 16 17 19 20 21 24 26 27 28 32 33 34 36 41 43
Nella stessa quantità o allo stesso modo.
Just as much; equally.
L'acqua era quasi altrettanto chiara dell'aria.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
In caso contrario, se le cose non fossero così.
In the opposite case, if things were not so; otherwise.
Mangiano le alghe che altrimenti riempirebbero i fiumi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Indica una persona o cosa diversa o in più.
Indicates a different or additional person or thing; other, another.
Voglio un altro libro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 16 18 19 20 21 23 25 26 28 29 30 32 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44
La casa delle api, dove vivono e fanno il miele.
The home of bees, where they live and make honey.
«Un alveare!», gridò Ned all'improvviso.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Portare qualcosa verso l'alto; sollevare.
To move something upward; to lift; to raise.
I marinai alzarono le vele all'alba.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 6 16 21 26 30 32 33 37 44 45
Mettersi in piedi, o lasciare il letto dopo il sonno; anche salire verso l'alto.
To stand up, or to leave one's bed after sleeping; also to rise upward; to get up.
Mi alzai presto per vedere il sole sorgere sul mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13 14 15 18 21 22 23 25 26 30 34 37 38 40 41
Provare un sentimento profondo di affetto per una persona, o un grande piacere per una cosa.
To feel deep affection for a person, or great pleasure in something; to love.
Il capitano amava il mare più di ogni altra cosa.
Parte del nome Rio delle Amazzoni, il grande fiume del Sud America.
Part of the name Rio delle Amazzoni, the great river of South America; Amazon.
Il Rio delle Amazzoni sfocia nell'Atlantico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Grande regione di foreste intorno al Rio delle Amazzoni, in Sud America.
Vast forest region around the Amazon River, in South America; Amazonia.
L'Amazzonia è piena di foreste.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Nome del continente tra l'oceano Atlantico e il Pacifico.
Name of the continent between the Atlantic and Pacific; America.
L'America è molto grande.
Che appartiene all'America o viene dall'America, in particolare dagli Stati Uniti.
Belonging to America or coming from America, especially the United States; American.
Una nave americana ci raggiunse al largo.
Gentile e cordiale, come un amico.
Kind and warm, like a friend; friendly.
Mi accolse con un sorriso amichevole.
Una persona che conosciamo bene, a cui vogliamo bene e di cui ci fidiamo.
A person we know well, care about and trust; a friend.
Il mio amico più caro mi accompagnò al porto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 5 10 13 16 23 25 29 31 32 33 39 40 42 44 45 46
Dire che una cosa è vera, anche se è un po' difficile o imbarazzante dirlo.
To say that something is true, even if it is a little hard or embarrassing to say; to admit.
Devo ammettere che quell'articolo mi rese famoso.
Il comandante più importante di una flotta.
The most senior commander of a fleet.
L'ammiraglio spagnolo decise di affondare le sue navi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Guardare qualcosa o qualcuno con grande stima e piacere.
To look at something or someone with great respect and pleasure.
Mi fermai ad ammirare il tramonto sul mare.
Rendere più morbido, meno duro.
To make something softer, less hard.
Il corallo aveva ammorbidito le forme del vecchio ferro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 18
Molto largo e spazioso.
Wide or broad.
La casa aveva un ampio giardino.
Un frutto tropicale grande e dolce, con la buccia dura e le foglie a punta in cima.
A large, sweet tropical fruit with a tough skin and pointed leaves on top; a pineapple.
Sull'isola trovammo ananas dolcissimi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Un uccello che vive vicino all'acqua, con il becco largo e le zampe adatte a nuotare.
A bird that lives near water, with a wide beak and feet made for swimming; a duck.
Un'anatra nuotava tranquilla nello stagno.
Parola che aggiunge qualcosa o qualcuno a ciò che è già stato detto; pure.
A word that adds something or someone to what has already been said; also, too.
Anche il mio compagno voleva vedere il fondo del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 5 7 8 9 10 11 15 16 17 20 22 23 24 25 26 27 29 30 31 33 34 35 36 37 39 40 42 43 45 46
Un oggetto pesante che tiene ferma la nave in mare.
A heavy object that holds a ship still at sea; an anchor.
Il capitano ordinò di calare l'ancora nella baia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 6 7 8 9 10 11 15 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 31 32 33 34 35 36 37 39 41 42 43 44 45 46
Muoversi da un luogo verso un altro.
To move from one place toward another; to go.
Domani andiamo al porto a vedere le navi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 16 17 18 19 21 22 23 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 42 43 44 45
Lasciare un luogo; partire.
To leave a place; to go away.
Andarsene significava abbandonare il Nautilus per sempre.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Un piccolo cerchio di metallo che si porta al dito; anche qualsiasi oggetto a forma di cerchio.
A small metal circle worn on a finger; also any circle-shaped object; a ring.
Portava al dito un anello d'argento.
Il punto dove si incontrano due lati o due muri; anche un piccolo spazio appartato.
The point where two sides or two walls meet; also a small, quiet space; a corner.
Il gatto dormiva in un angolo della cabina.
Un pesce lungo e sottile che sembra un serpente.
A long, thin fish that looks like a snake; an eel.
Alcuni pesci erano lunghi come anguille.
La parte più profonda e interiore di una persona.
The deepest, innermost part of a person; the soul.
La musica sembrava un'anima che piange.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Un essere vivente che si muove e si nutre, come un pesce, un uccello o un cane.
A living being that moves and feeds, such as a fish, a bird or a dog; an animal.
Nel mare vivono animali di ogni forma e colore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 6 7 14 16 18 24 26 28 32 34 35 37 40 41
Dare vita, energia o movimento a qualcosa; rendere più vivace.
To give life, energy or movement to something; to make it livelier; to enliven.
Le storie del vecchio marinaio animavano le serate a bordo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
La parte interiore di una persona, dove nascono i sentimenti e il coraggio.
The inner part of a person, where feelings and courage come from; spirit, heart.
Nonostante il pericolo, mantenne un animo sereno.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Morire sott'acqua perché non si riesce più a respirare.
To die underwater because one can no longer breathe; to drown.
Il marinaio rischiò di annegare tra le onde.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Il periodo di dodici mesi, il tempo che la Terra impiega per girare intorno al Sole.
A period of twelve months, the time the Earth takes to travel around the Sun; a year.
Abbiamo viaggiato per mare per quasi un anno.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 4 10 18 19 23 25 26 27 30 32 43 46
Dire qualcosa in modo ufficiale davanti agli altri.
To say something officially in front of others; to announce.
Il capitano annunciò la nuova rotta.
Sentire l'odore di qualcosa con il naso.
To smell something with your nose.
Annusai le viole con grande piacere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Respirare in modo veloce e faticoso.
To breathe fast and with effort; to pant.
Il marinaio ansava e gridava aiuto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Respirare in modo veloce e faticoso, per esempio dopo uno sforzo o per la paura.
To breathe quickly and with effort, for example after exertion or from fear; to pant, to gasp.
Arrivò in cima alla scala ansimando per la fatica.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Del Polo Sud e delle zone fredde intorno a esso.
Of the South Pole and the cold areas around it; Antarctic.
Il mare antartico è pieno di ghiaccio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Che si trova nella parte davanti di qualcosa.
Located at the front part of something.
La parte anteriore della nave tagliava le onde.
Che esiste da moltissimo tempo; che appartiene a un passato lontano.
Existing for a very long time; belonging to a distant past; ancient.
Sul fondo del mare trovammo i resti di una nave antica.
Un piccolo insetto giallo e nero che vola di fiore in fiore e produce il miele.
A small yellow-and-black insect that flies from flower to flower and makes honey; a bee.
Un'ape si posò sul fiore vicino alla finestra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
In modo chiaro e sincero, senza nascondere nulla.
In a clear and sincere way, without hiding anything; openly.
Il capitano parlò apertamente dei pericoli del viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
Non chiuso; che lascia passare persone, aria o luce.
Not closed; letting people, air or light pass through; open.
La porta della cabina era rimasta aperta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 5 13 22 23 26 28 34 36 37 38 39
Uno spazio aperto attraverso cui si può passare.
An open space that you can pass through.
Il capitano trovò una stretta apertura nel ghiaccio.
Preparare la tavola per il pasto, mettendo piatti, bicchieri e posate.
To prepare the table for a meal, placing plates, glasses and cutlery; to set the table.
Il cameriere apparecchiò la tavola per la cena.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Diventare visibile, farsi vedere.
To become visible, to show up; to appear.
Dopo la terza chiamata, Conseil finalmente apparve.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 5 6 7 15 21 23 25 26 29 30 31 36 37
Essere di qualcuno o fare parte di qualcosa.
To be someone's property or to be part of something; to belong.
Un tempo quella terra apparteneva alla Francia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
Diventare secco e debole, come un fiore senza acqua.
To become dry and weak, like a flower without water.
Tra le rocce crescevano fiori appassiti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Solo, non più di; anche: da pochissimo tempo o a pochissima distanza.
Just, barely; also: only a moment ago or only a short distance away.
La tempesta scoppiò appena fuori dal porto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 11 12 13 15 21 22 42
Attaccare qualcosa in alto, per esempio a un muro o a un gancio.
To hang something up, for example on a wall or a hook.
Ho appeso il cappotto dietro la porta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Mettere qualcosa o se stessi contro un sostegno; "appoggiarsi" significa stare contro qualcosa.
To place something or oneself against a support; to lean or rest on something.
Ero appoggiato alla ringhiera e guardavo il mare.
Che finisce con una punta stretta e sottile.
Ending in a narrow, thin point; pointed or sharp.
La matita ben temperata era molto appuntita.
Una breve nota scritta per ricordare qualcosa.
A short written note to help remember something.
Misi tutti i miei appunti in una borsa.
Il quarto mese dell'anno, tra marzo e maggio, nel cuore della primavera.
The fourth month of the year, between March and May, in the heart of spring; April.
Il viaggio cominciò in una mattina di aprile.
Fare in modo che qualcosa non sia più chiuso, come una porta, una finestra o una scatola.
To make something no longer closed, such as a door, a window or a box; to open.
Aprì il baule e trovò una vecchia mappa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 8 9 13 15 17 18 20 21 24 26 27 28 29 31 33 36 38 40 41 45
Nome della grande penisola desertica del Medio Oriente.
Name of the large desert peninsula in the Middle East; Arabia.
L'Arabia è piena di deserti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Che appartiene ai popoli o ai paesi di lingua araba.
Belonging to the peoples or countries of the Arabic language; Arab, Arabic.
Nel porto incontrammo mercanti arabi con stoffe colorate.
Un grande animale marino con il guscio duro e lunghe chele.
A large sea animal with a hard shell and long claws.
Le aragoste ci osservavano con i loro occhi brillanti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
L'albero che dà le arance.
An orange tree.
Nel giardino c'era un albero di arancio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 30
Del colore dell'arancia, tra il giallo e il rosso.
Of the color of an orange, between yellow and red; orange.
Al tramonto il cielo diventò tutto arancione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Forma verbale insolita: piegare o piegarsi ad arco.
Unusual verb form: to bend into an arch; to arch.
Il ponte sembra arcare sopra il fiume.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Un gruppo di isole vicine tra loro nello stesso mare.
A group of islands close to each other in the same sea.
Il Nautilus navigava tra le isole dell'arcipelago greco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Un'arma che lancia frecce grazie a una corda tesa.
A weapon that shoots arrows using a tight string; a bow.
Il cacciatore tese l'arco e mirò al bersaglio.
L'arco di sette colori che appare nel cielo quando c'è il sole dopo la pioggia.
The arc of seven colors that appears in the sky when the sun comes out after rain; a rainbow.
Dopo il temporale, un arcobaleno apparve sopra il mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Molto forte e intenso, come qualcosa che brucia.
Very strong and intense, like something that burns.
Provava un odio ardente per la terra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 24
Bruciare con fiamme vive; essere acceso e pieno di calore.
To burn with bright flames; to be alight and full of heat; to blaze.
Il fuoco ardeva nel camino della grande sala.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Restare fermi contro il fondo o un ostacolo, senza potersi muovere.
To become stuck against the bottom or an obstacle, unable to move; to run aground.
La nave si è arenata sopra il ghiaccio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
Che ha il colore o la lucentezza dell'argento.
Having the color or shine of silver; silvery.
I pesci avevano squame argentate che brillavano al sole.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Un metallo prezioso di colore chiaro e brillante, usato per gioielli e monete.
A precious metal with a bright, pale color, used for jewelry and coins; silver.
Il capitano teneva un orologio d'argento nel taschino.
Un piccolo animale marino morbido che vive in una conchiglia sottile e leggera.
A small, soft sea animal that lives in a thin, light shell.
Centinaia di argonauti navigavano sulla superficie del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 24
Il gas invisibile che respiriamo e che circonda la Terra.
The invisible gas that we breathe and that surrounds the Earth; air.
Salimmo in superficie per respirare aria fresca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 6 9 10 14 15 16 20 21 24 26 29 30 32 35 36 37 39 40 41 44
Un oggetto usato per combattere o difendersi, come un'ascia.
An object used to fight or defend oneself, like an axe; a weapon.
Colpivamo la carne molle con le nostre armi.
Che ha con sé delle armi, pronto a combattere.
Carrying weapons, ready to fight; armed.
Nessuna nave da caccia era mai stata così ben armata.
Una copertura dura che protegge il corpo, come quella dei cavalieri.
A hard covering that protects the body, like a knight's armour.
Il cavaliere indossava un'armatura di metallo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Il professore francese che racconta la storia del Nautilus.
The French professor who narrates the story; Aronnax.
Il professor Aronnax studia il mare.
Colpire un animale marino con un arpione, un'arma appuntita.
To strike a sea animal with a harpoon, a pointed weapon.
Ned voleva arpionare gli squali dalla nave.
Un'arma lunga e appuntita usata per colpire grandi animali marini.
A long, pointed weapon used to strike large sea animals.
Lanciò l'arpione con tutta la sua forza.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 5 6 7 26 28 35 39 41
L'uomo che su una nave lancia l'arpione, una lunga asta con la punta, per catturare balene o grandi pesci.
The man on a ship who throws the harpoon, a long pointed spear, to catch whales or big fish; a harpooner.
L'arpioniere era il più forte di tutto l'equipaggio.
Provare rabbia; perdere la calma per qualcosa che non ci piace.
To feel anger; to lose one's calm over something displeasing; to get angry.
Il cuoco si arrabbiò quando vide la cucina in disordine.
Pieno di rabbia; che ha perso la calma.
Full of anger; having lost one's calm; angry.
Il capitano sembrava molto arrabbiato quella mattina.
Salire su qualcosa aiutandosi con le mani e i piedi.
To go up something using your hands and feet; to climb.
Mi arrampicai sul dorso di ferro e ci bussai sopra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Smettere di combattere e accettare la sconfitta.
To stop fighting and accept defeat; to surrender.
La nave non volle arrendersi e affondò combattendo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Far diventare ricco; "arricchirsi" significa diventare ricco.
To make rich; "arricchirsi" means to become rich.
Una flotta di cacciatori si arricchirebbe in questi mari.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Piegare qualcosa in piccole curve o riccioli.
To bend something into small curves or curls.
La conchiglia era arricciata come una piccola barca.
Raggiungere il luogo verso cui si stava andando.
To reach the place one was going to; to arrive.
La nave arrivò al porto dopo tre settimane di viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 6 8 9 11 14 15 23 24 25 26 27 28 29 31 32 35 36 37 40 41 42 45 46
Cuocere un cibo sul fuoco o nel forno, finché diventa dorato.
To cook food over a fire or in an oven until it turns golden; to roast.
La sera arrostimmo il pesce sulla spiaggia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Cotto al fuoco o al forno, senza acqua.
Cooked over fire or in the oven, without water; roasted.
Per cena mangiammo maiale arrosto e frutta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Che ha una forma curva, senza angoli o punte.
Having a curved shape, without corners or points; rounded.
Lo scafo della nave aveva una forma arrotondata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Coperto di ruggine per l'azione dell'acqua e dell'aria.
Covered in rust from the action of water and air; rusty.
Il vecchio cancello arrugginito cigolava al vento.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 18
Del Polo Nord e delle zone fredde intorno a esso.
Of the North Pole and the cold areas around it; Arctic.
Ned aveva pescato nei mari artici del nord.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Un testo scritto pubblicato su un giornale o una rivista; anche un oggetto in vendita.
A written text published in a newspaper or magazine; also an item for sale; an article.
Il giornale pubblicò un articolo sul mostro marino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Il soldato o il marinaio che si occupa dei cannoni.
The soldier or sailor in charge of the cannons; a gunner.
L'artigliere preparò il cannone per il tiro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Una persona che crea opere d'arte, come quadri, musica o sculture.
A person who creates works of art, such as paintings, music or sculptures; an artist.
Quel pittore era un artista famoso in tutta Europa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Uno strumento con una lama per tagliare la legna.
A tool with a blade for cutting wood; an axe.
Con l'ascia spaccò i tronchi per il fuoco.
Togliere l'acqua o l'umidità da qualcosa di bagnato.
To remove water or moisture from something wet; to dry.
Si asciugò le mani con un panno pulito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Che non è bagnato; senza acqua o umidità.
Not wet; without water or moisture; dry.
Dopo la tempesta, cercammo un posto asciutto dove riposare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Fare attenzione ai suoni o alle parole di qualcuno.
To pay attention to sounds or to someone's words; to listen.
Tutti ascoltavano in silenzio il racconto del capitano.
Nome del continente più grande del mondo.
Name of the largest continent in the world; Asia.
La Cina è in Asia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Restare in un luogo o non fare nulla finché qualcosa o qualcuno arriva.
To stay in a place or do nothing until something or someone arrives; to wait.
Aspettammo l'alba per partire.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 5 6 8 14 15 16 20 22 24 25 26 29 31 34 38 41 42 44 45 46
Pensare che qualcosa succederà.
To think that something will happen; to expect.
Non mi aspettavo una risposta così gentile.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Il modo in cui una cosa o una persona appare.
The way a thing or person looks; appearance.
A giudicare dall'aspetto, era affondata poche ore prima.
Tirare dentro l'aria.
To draw air in; to breathe in or suck in.
La balena sale in superficie per aspirare aria fresca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Mangiare o bere una piccola quantità di qualcosa per sentirne il sapore.
To eat or drink a small amount of something to find out its taste; to taste.
Vuoi assaggiare questo pesce? È buonissimo.
Godere del gusto di qualcosa lentamente.
To enjoy the taste of something slowly; to savour.
Chiuse gli occhi per assaporare il dolce.
Unire insieme diverse parti per costruire un oggetto completo.
To join different parts together to build a complete object; to assemble.
Gli operai impiegarono mesi per assemblare la nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Così forte da fare quasi male alle orecchie.
So loud that it almost hurts the ears; deafening.
Il rombo dell'acqua era assordante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Nome dell'oceano tra Europa e America.
Name of the ocean between Europe and America; the Atlantic.
Il Nautilus attraversa l'Atlantico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 27 30 32 33 34 40 42
Nome dell'isola leggendaria sprofondata nel mare.
The legendary island sunk beneath the sea; Atlantis.
Il capitano Nemo mostra le rovine di Atlantide.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Un'unità che misura la pressione; una atmosfera è la pressione dell'aria al livello del mare.
A unit that measures pressure; one atmosphere is the pressure of the air at sea level.
L'acqua premeva sulle pareti con una pressione di 1.600 atmosfere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Assalire qualcuno per fargli del male.
To assault someone to hurt them; to attack.
I nemici erano pronti ad attaccare il villaggio.
Con molta attenzione e cura.
With a lot of attention and care; carefully.
I paesi rivali si osservavano attentamente.
Che presta attenzione; che fa le cose con cura per non sbagliare.
Paying attention; doing things with care to avoid mistakes; careful, attentive.
Stai attento quando cammini sul ponte bagnato.
La concentrazione della mente su qualcosa; anche la parola che si usa per avvertire di un pericolo.
The focus of the mind on something; also the word used to warn of danger; attention.
Attenzione! C'è un'onda enorme in arrivo!
Arrivare e posarsi su una superficie dopo un salto, una caduta o un volo.
To arrive and come down onto a surface after a jump, fall, or flight; to land.
Ned fu fortunato: atterrò quasi subito sul dorso del mostro.
Il tempo che passa mentre si aspetta qualcosa o qualcuno.
The time that passes while you wait for something or someone.
Dopo una lunga attesa, la porta finalmente si aprì.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Un periodo di tempo brevissimo; un momento.
A very short period of time; an instant, a moment.
Aspetta un attimo, arrivo subito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Far avvicinare qualcosa o qualcuno verso di sé.
To draw something or someone closer to oneself.
Usarono del cibo per attirare gli uccelli nel giardino.
Un'azione compiuta da qualcuno; anche una parte di un'opera teatrale.
An action carried out by someone; also a part of a theater play; an act.
Salvare quel marinaio fu un atto di grande coraggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Intorno, tutto in giro a qualcosa o qualcuno.
Around, all the way round something or someone.
Il bambino aveva le braccia attorno al collo della madre.
Far avvicinare qualcuno o qualcosa, come una calamita.
To make someone or something come closer, like a magnet; to attract.
La luce della lampada attraeva molti piccoli pesci.
Passare da una parte all'altra di un luogo.
To pass from one side of a place to the other, to cross.
Il popolo attraversò il mare a piedi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 5 17 19 21 24 27 29 30 32 34 35 36 40 44 45 46
Preposizione: da una parte all'altra di qualcosa.
Preposition: from one side to the other; through, across.
Camminiamo attraverso il bosco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 5 7 8 11 12 13 15 16 17 18 20 21 22 24 27 30 31 32 33 34 36 39 40 42 43 44 45 46
Un oggetto che serve per fare un lavoro, come un martello o una pinza.
An object used to do a job, such as a hammer or pliers; a tool.
Il falegname portava sempre con sé i suoi attrezzi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Dire che qualcosa è opera o merito di una certa persona o causa.
To say that something is the work or merit of a certain person or cause; to attribute.
Molti attribuivano quei naufragi a un mostro marino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Coraggioso, senza paura del pericolo.
Brave, without fear of danger.
Sotto un audace ufficiale di nome Comandante Farragut.
Il coraggio di fare cose difficili o pericolose.
The courage to do difficult or dangerous things; boldness.
Il Nautilus entrò nella galleria buia con audacia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Esprimere il desiderio che accada qualcosa di buono a qualcuno.
To express the wish that something good happens to someone.
Ti auguro un felice compleanno.
Diventare più grande o far diventare più grande; crescere di numero o di forza.
To become bigger or make something bigger; to grow in number or strength.
La nave aumentò la velocità e lasciò indietro gli squali.
Del sud del mondo, vicino al Polo Sud.
From the south of the world, near the South Pole.
"Sono balene australi," disse il Capitano Nemo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Nome del continente nell'emisfero sud, circondato dal mare.
Name of the continent in the southern hemisphere; Australia.
In Australia vivono i canguri.
Che dà ordini e vuole essere obbedito senza discussioni.
Giving orders and expecting to be obeyed without discussion.
Parlò con un tono autoritario che non ammetteva domande.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Verso il davanti; nella direzione in cui si sta andando.
Toward the front; in the direction one is going; forward, ahead.
La nave continuò ad andare avanti nonostante il vento.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 5 6 12 16 19 20 22 23 26 27 28 36 37
Andare avanti, muoversi in avanti.
To advance or move forward.
La barca avanzava veloce tra le onde.
Nome di una nave da guerra affondata, cara al capitano Nemo.
A sunken warship dear to Captain Nemo; the Avenger.
Il relitto dell'Avenger riposa sul fondo del mare.
Verbo che indica possesso; usato anche come ausiliare.
Verb of possession, also used as an auxiliary; to have.
Ho un libro nuovo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Che vuole sempre più cose o denaro, senza mai essere contento.
Always wanting more things or money, never satisfied.
I cacciatori avidi uccidevano troppi animali.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Il materiale bianco e duro delle zanne degli elefanti, usato un tempo per oggetti preziosi.
The hard white material of elephant tusks, once used for precious objects; ivory.
Sul tavolo c'era una piccola scatola d'avorio.
Rendere qualcosa dannoso o pericoloso per la salute.
To make something harmful or dangerous to health; to poison.
Le acque sporche possono avvelenare i pesci.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Fatto senza pensare, in modo troppo veloce e rischioso.
Done without thinking, too quickly and riskily.
Fu un gesto avventato che poteva costargli caro.
Un'esperienza emozionante e insolita, spesso con viaggi e pericoli.
An exciting and unusual experience, often involving travel and danger; an adventure.
Quel viaggio in fondo al mare fu la più grande avventura della mia vita.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
Parole o segni che dicono a qualcuno di stare attento a un pericolo.
Words or signs that tell someone to watch out for a danger; a warning.
Il timoniere gridò un avvertimento nella sua strana lingua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Dire a qualcuno che c'è un pericolo o un problema.
To tell someone that there is a danger or a problem; to warn.
Il capitano avvertì gli uomini del rischio.
Andare piu vicino a qualcosa o qualcuno.
To come closer to something or someone.
Gli squali cominciarono ad avvicinarsi al relitto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 13 17 20 21 26 28 29 35 38 40 43 44 45
Dire a qualcuno che sta succedendo qualcosa di importante.
To tell someone that something important is happening; to inform, to warn.
Corsi ad avvisare il capitano dell'attacco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Un messaggio che informa le persone di qualcosa prima che accada.
A message that tells people about something before it happens.
La luce si spense senza alcun avviso.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Vedere qualcosa da lontano, spesso dopo averlo cercato.
To see something from far away, often after searching for it; to sight, to spot.
Dalla cima dell'albero, il marinaio avvistò una terra lontana.
Fissare qualcosa facendolo girare, come una vite.
To fix something in place by turning it, like a screw; to screw on.
Avvitò bene il tappo della bottiglia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Coprire qualcosa girandogli intorno un materiale.
To cover something by wrapping material around it; to wrap.
Avvolse il regalo nella carta colorata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 8 15 17 21 22 23 25 39
Fare funzionare una macchina o un meccanismo.
To make a machine or mechanism work; to operate, to activate.
Il capitano azionò la leva e la nave cominciò a scendere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Una cosa che si fa; "in azione" significa mentre si lavora o si agisce.
Something that is done; "in azione" means while working or acting; action.
Il capitano voleva vedere il famoso arpioniere in azione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5