Capitolo Dieci — L'Uomo dei Mari

Una formazione marina dura e colorata fatta da piccoli animali.

A hard, colourful sea structure made by tiny animals.

I giardini di corallo avevano mille colori.

Qualcosa di bello e straordinario che riempie di stupore.

Something beautiful and amazing that fills you with wonder.

Il fondo del mare era pieno di meraviglie.

Una piccola sfera bianca e preziosa che si forma dentro certe conchiglie.

A small, precious white ball that forms inside certain shells, a pearl.

Dentro l'ostrica trovarono una perla splendente.

Una pianta semplice che cresce nell'acqua.

A simple plant that grows in water, an alga.

Il mare diventò rosso a causa di una piccola alga.

Prendere e mettere insieme molte cose.

To pick up and put together many things; to gather or collect.

Aveva raccolto conchiglie da ogni mare del mondo.

Mettere una cosa sopra l'altra, come le braccia sul petto.

To put one thing over another, like arms across the chest.

Rimase fermo sulla roccia e incrociò le braccia.

Un grande strumento musicale a tastiera con molte canne.

A large keyboard musical instrument with many pipes; an organ.

In chiesa risuonava la musica dell'organo.

Una grande quantità di denaro e di beni preziosi.

A large amount of money and precious goods.

Ora capivo il segreto della sua grande ricchezza.

Così grande o di questo tipo.

So great or of this kind; such.

Non avevo mai visto tali ricchezze in vita mia.

Avere un certo prezzo o una certa importanza.

To have a certain price or importance; to be worth.

Quelle perle valevano una fortuna.

Una persona che è contro di noi e ci vuole fare del male.

A person who is against us and wants to harm us; an enemy.

Il capitano poteva trattarci come nemici.

Portare cose o persone da un luogo a un altro.

To carry things or people from one place to another; to transport.

Le correnti trasportano enormi masse di materiale sul fondo.

Un grande rispetto o un privilegio speciale.

Great respect or a special privilege.

L'onore di arrivare per primo era suo.

In modo perfetto, del tutto.

In a perfect way, completely.

Il capitano parlò, perfettamente tranquillo.

Che non ci si aspetta e lascia molto stupiti.

Unexpected and leaving one very amazed; surprising.

Quel grido mi rivelò qualcosa di sorprendente.

Comportarsi con qualcuno in un certo modo.

To behave toward someone in a certain way; to treat.

Ci trattava con gentilezza e rispetto.

Rendere più tranquillo qualcuno o qualcosa che è agitato.

To make someone or something that is upset more quiet and calm.

Mi fermai a ogni passo per calmare il battito del cuore.

Dare il cibo a una persona o a un animale perché possa vivere.

To give food to a person or animal so it can live; to feed.

Le foche si nutrono di pesci che trovano tra le alghe.

Molto buio, dove si vede poco o niente.

Very dark, where you can see little or nothing.

Le montagne oscure salivano dall'acqua nera.

Un uccello grigio molto comune nelle città.

A grey bird very common in cities; a pigeon.

Alcune perle erano grandi come un uovo di piccione.

Ciò che è vero, non quello che sembra.

What is true, not what it seems; reality.

Sembrava manzo, ma in realtà era tartaruga.

Un rotolo di foglie di tabacco che si fuma.

A roll of tobacco leaves that you smoke; a cigar.

Dopo cena l'uomo accese un sigaro.

Che vive con educazione e rispetta le regole della società.

Living politely and respecting the rules of society; civilized.

Un uomo civile non tratta così i suoi ospiti.

Materiale resistente ottenuto dalla pelle degli animali.

A strong material made from the skin of animals.

Portava una borsa di cuoio alla cintura.

Che fa soffrire, che dà dolore.

Causing suffering or pain; painful.

Nel suo passato c'era qualcosa di oscuro e doloroso.

Che prova una forte emozione.

Feeling a strong emotion; moved or excited.

Ero emozionato all'idea di vedere quelle meraviglie.

Ciò che unisce una persona a un'altra o a un luogo.

What ties one person to another or to a place.

Aveva tagliato ogni legame con la sua vecchia vita.

Dire il nome di qualcuno o di qualcosa.

To say the name of someone or something; to name.

Il capitano ci nominò uno per uno.