Capitolo Undici — Tutto Funziona con l'Elettricità

Salire di nuovo verso l'alto o verso la superficie.

To go up again toward the top or the surface.

La nave stava risalendo vicino alla costa della Spagna.

Una grande stanza usata per ricevere o per stare insieme.

A large room used for receiving guests or gathering; a hall or lounge.

Il salone della nave era pieno di quadri e tesori.

Uno strumento che indica sempre la direzione del nord.

A tool that always points to the direction of north.

La nave era guidata dalla bussola durante la notte.

L'energia che rende le cose calde.

The energy that makes things warm; heat.

Il calore del fuoco riscaldava tutta la stanza.

Spingere con forza contro qualcosa.

To push with force against something; to press.

In profondità l'acqua preme con una forza terribile.

Fare o creare qualcosa.

To make or create something; to produce.

Nemo poteva produrre elettricità dal mare.

Uno spazio aperto attraverso cui si può passare.

An open space that you can pass through.

Il capitano trovò una stretta apertura nel ghiaccio.

Unire due cose tra loro.

To join two things together; to connect.

Un filo elettrico collega la barca alla nave.

Che non cambia e continua sempre allo stesso modo.

Something that does not change and always stays the same.

La nave andava avanti con velocità costante.

Separare qualcosa in più parti.

To separate something into several parts; to divide.

La nave era divisa in compartimenti sigillati.

Che non ha mai fine, che sembra durare per sempre.

Having no end, seeming to last forever; endless.

Quel giorno finale sembrò infinito.

Uno strumento che misura quanto fa caldo o freddo.

A tool that measures how hot or cold it is.

Il termometro segnava tre gradi sopra zero.

Che basta, che è abbastanza.

As much as is needed; enough.

Abbiamo cibo a sufficienza per molti giorni.

Capire bene qualcosa.

To understand something well.

Piano piano cominciai a comprendere come funzionava la nave.

Quanto c'è di una cosa; un numero o una misura.

How much there is of something; an amount or quantity.

Dal mare si può ottenere una grande quantità di sale.

Lasciare andare qualcosa che era fissato o tenuto.

To let go of something that was held or fastened; to release.

Bastava rilasciare i bulloni per liberare la piccola barca.

L'oggetto che si apre e si chiude per far uscire l'acqua.

The object you open and close to let water out; a tap or faucet.

Il bagno aveva rubinetti di acqua calda e fredda.

Dire qualcosa a voce alta per una forte emozione.

To say something out loud from a strong emotion; to exclaim.

"L'Avenger!" esclamai guardando il vecchio naufragio.

Una parte con pale che gira e spinge avanti una nave o un aereo.

A part with blades that turns and pushes a ship or plane forward; a propeller.

L'elica girava veloce e spingeva la nave nell'acqua.

Chiudere qualcosa in modo che nulla possa entrare o uscire.

To close something so that nothing can get in or out; to seal.

Il ghiaccio poteva sigillarci come dentro il cemento.

Un bastone piatto usato per muovere una barca nell'acqua.

A flat pole used to move a boat through the water, an oar.

Prese un remo e cominciò a spingere la barca.

Pieno di sorpresa e di meraviglia.

Full of surprise and wonder; amazed.

"Hai una barca a remi?" chiesi stupito.

Un pezzo di metallo con una vite che tiene unite due parti.

A metal piece with a screw thread that holds two parts together; a bolt.

L'operaio strinse i bulloni con una grande chiave.

Provare grande sorpresa davanti a qualcosa.

To feel great surprise at something; to be amazed.

Non c'è da meravigliarsi che la nave fosse così veloce.

L'insieme delle macchine che fanno funzionare qualcosa.

All the machines together that make something work.

Il macchinario della nave era complesso e potente.

Dare a una macchina l'energia per funzionare.

To give a machine the energy to work; to power or feed.

L'elettricità alimentava l'enorme elica della nave.

Che si trova nella parte di dietro di qualcosa.

Located at the back part of something.

La parte posteriore della barca era danneggiata.

Fare un suono continuo e leggero, come quello degli insetti.

To make a steady, light sound, like that of insects.

Le api ronzavano dentro il tronco dell'albero.