Capitolo Dodici — Come si immerge il Nautilus

Un forte maltempo con vento, pioggia e onde alte.

Bad weather with strong wind, rain, and high waves.

Stava arrivando una tempesta sul mare aperto.

Assalire qualcuno per fargli del male.

To assault someone to hurt them; to attack.

I nemici erano pronti ad attaccare il villaggio.

Andare incontro a un pericolo con coraggio.

To face a danger with courage.

Se intendi affrontare gli squali, io verrò con te.

La parte del corpo con cui i pesci nuotano.

The body part that fish use to swim; a fin.

La pinna del delfino spuntava fuori dall'acqua.

Fuori dal comune, molto speciale.

Out of the ordinary, very special; extraordinary.

Abbiamo vissuto un'avventura straordinaria in montagna.

Mettere o dire qualcosa in più.

To put or say something extra; to add.

Alla fine aggiunse un'ultima spiegazione.

Una pietra nera che si brucia per produrre calore ed energia.

A black rock that is burned to produce heat and energy; coal.

Le vecchie navi bruciavano carbone per muoversi.

Che non si muove; fermo su un punto.

Not moving; fixed on one point; steady.

Lo guardai fisso, senza capire se scherzava.

Un fuoco grande che brucia e distrugge.

A big fire that burns and destroys things.

I marinai temono le tempeste e gli incendi.

Cercare di dare la risposta giusta senza esserne sicuri.

To try to give the right answer without being sure.

Conseil trovò un modo intelligente per indovinare il numero.

Che sta da solo, lontano da tutto e da tutti.

Standing alone, far from everything and everyone; lonely or isolated.

Costruì la nave su un'isola solitaria e nascosta.

Un segno che resta e mostra che qualcosa è successo.

A mark left behind that shows something happened; a trace.

Bruciò i laboratori per non lasciare traccia.

Notare o capire qualcosa che prima non si vedeva.

To notice or realize something you did not see before.

Non si accorse neppure del tempo che passava.

Chi realizza o costruisce qualcosa.

Someone who makes or builds something; a builder.

Il costruttore aveva progettato ogni parte della casa.

Rovinare o rompere in parte qualcosa.

To ruin or partly break something; to damage.

Ho danneggiato la nave solo quanto bastava per fermarla.

I soldi che una persona deve restituire a qualcuno.

Money that a person must pay back to someone; a debt.

Era così ricco da poter pagare i debiti di una nazione.

Proteggere se stessi o qualcuno da un attacco.

To protect yourself or someone from an attack; to defend.

La fregata mi attaccò, e dovetti difendermi.

Nemmeno, neanche.

Not even; not either.

Non aveva neppure un soldo in tasca.

L'azione di cercare qualcosa con attenzione.

The act of looking for something carefully; a search.

La luce brillante era la sua luce di ricerca.

Avere a che fare con qualcosa o con qualcuno.

To have to do with something or someone; to concern.

Per quanto riguarda la nave, sarà riparata presto.

Aggiustare qualcosa che si e rotto.

To fix something that is broken; to repair.

La fregata sara riparata al prossimo porto.

Il significato di qualcosa; quando una cosa si capisce, ha senso.

The meaning of something; when you can understand it, it makes sense.

All'improvviso tutto aveva senso.

Un contenitore che conserva aria, acqua o altri liquidi.

A container that holds air, water, or other liquids; a tank.

Portava sulla schiena un serbatoio pieno d'aria.

Piegare qualcosa da un lato.

To lean or bend something to one side; to tilt.

Basta inclinare le pinne per far scendere la nave.

Che finisce con una punta stretta e sottile.

Ending in a narrow, thin point; pointed or sharp.

La matita ben temperata era molto appuntita.

Muovere qualcosa con forza avanti e indietro.

To move something strongly back and forth.

Il vento forte scuoteva tutta la nave.

Un insieme di raggi di luce che vanno nella stessa direzione.

A set of light rays going in the same direction; a beam.

Il fascio della lampada illuminava il sentiero.

Far credere a qualcuno una cosa che non è vera.

To make someone believe something that is not true; to deceive.

Quella luce aveva ingannato il mondo intero.