Grande paese dell'Asia del sud.
Large country in South Asia; India.
Il Nautilus naviga verso l'India.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Grande paese dell'Asia del sud.
Large country in South Asia; India.
Il Nautilus naviga verso l'India.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Paese dell'Europa, parte del Regno Unito.
Country in Europe, part of the United Kingdom; England.
La nave parte dall'Inghilterra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Isola e paese dell'Europa occidentale, vicino all'Inghilterra.
Island and country in western Europe, near England; Ireland.
La Scotia navigava vicino all'Irlanda.
Un'unità inglese per misurare la lunghezza, poco meno di un metro.
An English unit for measuring length, a little less than one meter.
Raggiungemmo una profondità di 16.000 iarde.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Una montagna di ghiaccio che galleggia nel mare.
A mountain of ice floating in the sea.
Un enorme iceberg bloccava la strada alla nave.
Un pensiero che nasce nella mente; un progetto o una proposta.
A thought that comes to your mind; a plan or suggestion; an idea.
Ho un'idea per risolvere il problema.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 5 8 9 14 19 32 34 37 39
Riconoscere chi o che cosa è qualcuno o qualcosa.
To recognize who or what someone or something is; to identify.
Il professore riuscì a identificare il pesce sconosciuto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Articolo determinativo maschile: il mare.
Masculine definite article; the.
Il sole splende.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Dare luce a qualcosa.
To light up something.
Il sole illumina la stanza al mattino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 10 11 12 13 15 16 22 26 31 32 38 43
Chiudere oggetti in scatole o pacchi per trasportarli o proteggerli.
To put things in boxes or packages to move or protect them; to pack.
Abbiamo imballato gli strumenti prima del viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Incontrare per caso qualcuno o qualcosa.
To meet someone or something by chance; to run into.
Durante l'esplorazione ci siamo imbattuti in un relitto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Che si può immaginare o pensare.
That can be imagined or thought of; imaginable.
Nel mare esistono creature di ogni forma immaginabile.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Formare immagini o idee nella mente; pensare a qualcosa che non è presente.
To form pictures or ideas in your mind; to imagine.
Non riesco a immaginare la vita senza il mare.
Una figura che rappresenta qualcosa; ciò che si vede in una foto o in uno specchio.
A picture that represents something; what you see in a photo or a mirror; an image.
L'immagine della nave si rifletteva nell'acqua.
In modo enorme, moltissimo.
To an enormous degree; extremely; immensely.
Il capitano era immensamente ricco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Mettere qualcosa sotto l'acqua; "immergersi" significa andare sott'acqua.
To put something under the water; "immergersi" means to go underwater; to dive.
La creatura sparì senza immergersi, come se avesse spento la luce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 7 10 12 21 27 28 29 32 34 35 36 40 42 44
L'atto di andare sotto la superficie dell'acqua.
The act of going under the surface of the water.
L'immersione del sottomarino si fermò all'improvviso.
Che non si muove per niente.
Not moving at all; still or motionless.
Il sottomarino restava immobile nel profondo del mare.
Acquisire conoscenze o capacità nuove.
To gain new knowledge or skills; to learn.
Ho imparato a nuotare da bambino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Che non mostra nessuna emozione sul viso.
Showing no emotion on the face; impassive.
Il capitano rimase impassibile davanti al pericolo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Che non sa aspettare con calma.
Not able to wait calmly; impatient.
Ero impaziente di vedere l'isola.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Che richiede molto impegno, tempo o energia.
Requiring a lot of effort, time or energy; demanding.
Attraversare l'oceano è un viaggio impegnativo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
Rimanere bloccato o attaccato a qualcosa senza potersi liberare.
To get stuck or caught on something and be unable to get free.
La rete rischiava di impigliarsi tra i rami sott'acqua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Chiedere qualcosa con grande insistenza e umiltà.
To ask for something with great insistence and humility; to beg.
Ned mi implorò di parlare con il capitano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 42
Molto grande, che fa una forte impressione.
Very large and making a strong impression; imposing.
Davanti a noi c'era una montagna imponente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Che ha grande valore o interesse.
Having great value or interest; important.
Ho una notizia importante da darti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Avere importanza o valore per qualcuno.
To matter or be important to someone.
Non importa se qualcuno non mi crederà.
Che non può accadere o essere fatto.
That cannot happen or be done; impossible.
Sembrava impossibile uscire dalla tempesta.
Fissare qualcosa con forza nella memoria o su una superficie.
To fix something firmly in the memory or on a surface; to impress or imprint.
Quella scena si impresse per sempre nella mia mente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 42
In modo rapido e inatteso, senza avviso.
In a quick and unexpected way, without warning.
Improvvisamente la porta si aprì da sola.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 17 20 22 23 28 29 33 34 41 44
Che succede in modo rapido e inaspettato, senza avvertire.
Happening quickly and unexpectedly, without warning; sudden.
All'improvviso la luce sparì nel buio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 7 8 9 12 13 16 19 22 24 31 45
Preposizione che indica luogo o tempo.
Preposition of place or time; in.
Vivo in Italia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Il momento in cui una nave resta bloccata sul fondo del mare o sulla sabbia.
The moment when a ship gets stuck on the sea bottom or on sand; grounding.
L'incagliamento della nave ci fermò per due giorni.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Restare bloccati sul fondo con una nave.
To get stuck on the bottom with a ship; to run aground.
La barca rischiava di incagliarsi tra le rocce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Così caldo da diventare luminoso e rosso.
So hot that it becomes glowing and red.
Fiumi di lava incandescente scendevano dal cratere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Che non riesce o non sa fare qualcosa.
Not able to do something; unable.
L'uccello era vivo ma incapace di volare.
Bloccare qualcosa dentro uno spazio stretto da cui non può uscire.
To get something stuck in a narrow space it cannot come out of; to jam.
Le mascelle del polpo si erano incastrate nell'elica.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Uno spazio vuoto e scavato in una superficie.
An empty, dug-out space in a surface; a hollow.
Il granchio si nascose in un incavo della roccia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Un fuoco grande che brucia e distrugge.
A big fire that burns and destroys things.
I marinai temono le tempeste e gli incendi.
Un piegamento del corpo in avanti per salutare o mostrare rispetto.
A bending of the body forward to greet or show respect; a bow.
Ned fece un inchino e non disse nulla.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Fissare qualcosa con i chiodi.
To fasten something with nails; to nail.
L'equipaggio inchiodò la bandiera in cima all'albero.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Il liquido scuro che alcuni animali marini lanciano per difendersi.
The dark liquid that some sea animals shoot out to defend themselves; ink.
Il polpo lanciò una nuvola di inchiostro nero.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Un fatto improvviso e spiacevole, spesso con danni o feriti.
A sudden, unpleasant event, often with damage or injuries; an accident.
C'è stato un incidente sulla strada per il porto.
Tagliare una superficie per lasciare segni, lettere o disegni.
To cut a surface to leave marks, letters or drawings; to engrave.
Il marinaio incise il suo nome sul legno della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Piegare qualcosa da un lato.
To lean or bend something to one side; to tilt.
Basta inclinare le pinne per far scendere la nave.
Non finito; a cui manca ancora una parte.
Not finished; still missing a part.
Non volevo lasciare i miei studi incompleti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Trovare o vedere qualcuno, per caso o per appuntamento.
To find or see someone, by chance or by arrangement; to meet.
Ho incontrato un vecchio amico al mercato.
Un piccolo problema o una difficoltà.
A small problem or difficulty; a setback.
Il ritardo del treno fu solo un piccolo inconveniente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Difficile da credere; straordinario.
Hard to believe; extraordinary; incredible.
Abbiamo visto uno spettacolo incredibile sott'acqua.
In un modo così grande o forte che è difficile da credere.
In a way so big or strong that it is hard to believe; incredibly.
Per vivere laggiù, un animale deve essere incredibilmente forte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
Mettere una cosa sopra l'altra, come le braccia sul petto.
To put one thing over another, like arms across the chest.
Rimase fermo sulla roccia e incrociò le braccia.
Far nascere in qualcuno il desiderio di sapere di più.
To make someone want to know more.
La strana luce rossa mi incuriosiva molto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Dell'India o dei suoi abitanti.
Relating to India or its people; Indian.
La nave attraversò l'Oceano Indiano.
Mostrare qualcosa con un gesto o con parole.
To show something with a gesture or with words; to point out.
Il marinaio indicò una luce all'orizzonte.
Verso il punto da cui si è venuti; nella direzione opposta.
Toward the point you came from; in the opposite direction; back.
Pensavo che la nave sarebbe tornata indietro, ma non lo fece.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 16 20 21 22 23 24 27 28 36 37 38 39
Libero, che non dipende da nessuno e decide da solo.
Free, not controlled by anyone; deciding for oneself; independent.
Sognava città sotto il mare, libere e indipendenti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17
Le informazioni che dicono dove si trova una casa o una persona.
The information that says where a house or a person is; an address.
Scrivi il tuo indirizzo su questa busta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Portare vestiti o altri oggetti sul corpo.
To have clothes or other items on your body; to wear.
I sommozzatori indossavano scafandri pesanti.
Cercare di dare la risposta giusta senza esserne sicuri.
To try to give the right answer without being sure.
Conseil trovò un modo intelligente per indovinare il numero.
Che non è contento, triste.
Not happy, sad.
Ned Land era molto infelice perché non poteva fuggire.
Che si trova più in basso.
Located lower down.
La corrente inferiore scorre verso l'Atlantico.
Mettere qualcosa dentro o addosso con un movimento.
To slip or put something in or on.
Infilò la chiave nella serratura.
Alla fine, come ultima cosa.
At the end, as the last thing; finally.
Provammo molte lingue e infine anche il latino.
Che non ha mai fine, che sembra durare per sempre.
Having no end, seeming to last forever; endless.
Quel giorno finale sembrò infinito.
Dare notizie o informazioni a qualcuno.
To give news or information to someone.
Andai subito a informare i miei amici della decisione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Molto caldo, come se bruciasse.
Very hot, as if it were burning.
Il deserto infuocato rendeva difficile camminare.
Essere o diventare molto violento, come una tempesta; arrabbiarsi moltissimo.
To be or become very violent, like a storm; to become very angry; to rage.
La tempesta infuriava da ore sull'oceano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Far credere a qualcuno una cosa che non è vera.
To make someone believe something that is not true; to deceive.
Quella luce aveva ingannato il mondo intero.
Una persona che progetta macchine, edifici o navi.
A person who designs machines, buildings or ships; an engineer.
L'ingegnere controllò i motori del sottomarino.
Far passare il cibo dalla bocca allo stomaco.
To move food from the mouth to the stomach; to swallow.
Il serpente riuscì a inghiottire la preda intera.
Diventare giallo con il passare del tempo.
To turn yellow as time passes.
I vecchi documenti erano ingialliti ma ancora leggibili.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 18
Mettersi in ginocchio, spesso per pregare o per rispetto.
To go down on your knees, often to pray or to show respect.
Tutti gli uomini si inginocchiarono in silenzio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
In modo non giusto, senza rispetto per il diritto.
In an unfair way, without respect for what is right; unjustly.
Si sentiva un uomo trattato ingiustamente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Dell'Inghilterra, dei suoi abitanti o della sua lingua.
Relating to England, its people or its language; English.
Il capitano parlava con un forte accento inglese.
Che occupa molto spazio ed è difficile da spostare.
Taking up a lot of space and hard to move; bulky.
Le casse erano troppo ingombranti per la barca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 16
Il punto da cui si entra in un luogo; anche l'atto di entrare.
The place where you enter, or the act of entering; entrance.
L'ingresso della grotta era nascosto dalle alghe.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Che si trova all'inizio; dei primi momenti.
Found at the beginning; of the first moments; initial.
La paura iniziale sparì dopo pochi minuti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Cominciare qualcosa; dare avvio a un'attività.
To start something; to begin.
Il viaggio iniziò una mattina di maggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 7 8 12 13 14 15 20 21 24 25 27 30 35 36 37 39 43 45
Il primo momento o la prima parte di qualcosa.
The first moment or part of something; the beginning.
All'inizio del libro conosciamo il professore.
Alzarsi verso l'alto; diventare più alto.
To rise upward; to become taller.
Grandi rami di corallo si innalzavano intorno a noi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Che non fa male e non è pericoloso.
Causing no harm and not dangerous.
Quel piccolo animale è del tutto innocuo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Così numeroso che non si può contare.
So many that they cannot be counted.
Nel cielo brillavano innumerevoli stelle.
In aggiunta a quello che è stato detto; anche.
In addition to what was said; also; moreover.
Il mare era calmo; inoltre, il vento era favorevole.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
Coprire d'acqua un luogo; riempire completamente.
To cover a place with water; to fill completely; to flood.
L'acqua inondò rapidamente la sala delle macchine.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Che fa sentire preoccupati o un po' spaventati.
Making you feel worried or a little scared.
C'era un silenzio inquietante su tutta la nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
L'atto di correre dietro a qualcuno per raggiungerlo.
The act of running after someone to catch them; a chase or pursuit.
La nave veloce riuscì a sfuggire all'inseguimento.
Correre dietro a qualcosa o qualcuno con l'intento di prenderlo o raggiungerlo.
To run after something or someone with the aim of catching or reaching them.
Decise di inseguire il ladro per recuperare la borsa rubata.
L'uno con l'altro; nello stesso momento o nello stesso luogo.
With each other; at the same time or in the same place; together.
Abbiamo esplorato l'isola insieme.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 7 14 18 22 24 25 34 36 43 45
Diverso dal normale; che non succede spesso.
Different from what is normal; not happening often; unusual.
Un rumore insolito veniva dal fondo del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Una parola cattiva detta per offendere qualcuno.
A mean word said to offend someone; an insult.
I marinai arrabbiati gridavano insulti al mostro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Che capisce e impara con facilità.
Able to understand and learn easily; intelligent.
Il delfino è un animale molto intelligente.
Voler dire qualcosa con le proprie parole.
To mean something with your words.
Cosa intendi quando parli di un anno felice?
In modo molto forte e concentrato.
In a very strong and focused way.
Ned mi guardò intensamente negli occhi.
Molto forte; di grande energia o profondità.
Very strong; of great energy or depth; intense.
La luce del faro era intensa nella notte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Ciò che una persona vuole o ha deciso di fare.
What a person wants or has decided to do; intention.
Ho intenzione di partire domani mattina.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Attirare l'attenzione o la curiosità di qualcuno.
To attract someone's attention or curiosity; to interest.
La vita marina interessa molto il professore.
La parte che sta dentro qualcosa.
The part that is inside something; the interior.
L'interno del sottomarino era elegante e luminoso.
Tutto, completo, senza che manchi una parte.
Whole, complete, with no part missing.
Sotto il mare ci sono intere foreste trasformate in carbone.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 5 7 9 12 13 16 17 20 21 22 24 29 33 35 37 38
Fermare qualcuno mentre parla o fa qualcosa.
To stop someone while they are speaking or doing something; to interrupt.
Provai a parlare, ma mi interruppe subito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Tutto attorno a qualcosa, da ogni lato.
All around something, on every side.
Non serviva navigare intorno all'Africa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 8 13 15 16 17 21 23 24 27 30 33 34 36 37 39 43 44
Rendere insensibile o lento; far perdere forza o sensibilità a una parte del corpo.
To make a part of the body lose feeling or strength; to numb.
Il freddo dell'acqua intorpidiva le mani dei marinai.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Chiudere qualcuno in un luogo da cui non può uscire.
To close someone in a place they cannot get out of.
Il ghiaccio stava per intrappolare la nave.
Vedere qualcosa per un momento o in modo poco chiaro.
To see something briefly or not clearly; to glimpse.
Tra la nebbia intravedemmo la costa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Che non serve a niente.
Serving no purpose; useless.
È inutile gridare: nessuno può sentirci.
Senza risultato; senza che serva a qualcosa.
Without result; without being of any use; in vain.
Cercammo inutilmente la nave scomparsa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Entrare in un luogo o in un corpo e riempirlo completamente.
To enter a place or a body and fill it completely; to invade, to flood through.
Un freddo terribile mi invase mentre affondavo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Al contrario; al posto di qualcosa o qualcuno.
On the contrary; in place of something or someone; instead.
Invece di amici, quella nave portava nemici.
Una cosa nuova creata da qualcuno per la prima volta.
A new thing created by someone for the first time; an invention.
Nemo mi spiegò la sua invenzione per respirare sott'acqua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
La stagione più fredda dell'anno.
The coldest season of the year; winter.
In inverno il mare del Nord è pericoloso.
Cambiare direzione, ordine o posizione nel senso contrario.
To change direction, order or position to the opposite; to reverse.
Il capitano decise di invertire la rotta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Che non si può vedere.
That cannot be seen; invisible.
Il vento è una forza invisibile ma potente.
Chiedere a qualcuno di venire o di partecipare a qualcosa.
To ask someone to come or take part in something; to invite.
Il capitano ci invitò a cena nella sua sala.
La richiesta fatta a qualcuno di venire o partecipare a qualcosa.
A request made to someone to come or take part in something; an invitation.
Abbiamo ricevuto un invito per la festa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
Una cosa avvolta in un tessuto o in una carta; un pacco.
Something wrapped in cloth or paper; a bundle.
Gli uomini portavano un lungo involto bianco sulle spalle.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Pronome: la persona che parla.
Pronoun: the person speaking; I.
Io sono pronto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Un'idea possibile che spiega qualcosa, ma che non è ancora dimostrata.
A possible idea that explains something but is not yet proved; a hypothesis.
La sua ipotesi sul mostro marino era sbagliata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Diventare rigido; bloccarsi per il freddo, la paura o la tensione.
To become stiff; to freeze up because of cold, fear or tension; to stiffen.
Il marinaio si irrigidì quando sentì quel rumore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Che dà fastidio o fa arrabbiare.
Causing annoyance or anger; irritating.
Il suo modo di ridere era davvero irritante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
Entrare in un luogo all'improvviso e con forza.
To enter a place suddenly and with force.
Tanto tempo fa, l'acqua del mare irruppe nella montagna.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Parola inglese che significa «isola»; usata nei nomi di luogo.
English word used in place names; island.
Long Island è vicino a New York.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 42
Una terra circondata completamente dall'acqua.
Land completely surrounded by water; an island.
La nave si avvicinò a un'isola deserta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 7 12 14 15 16 17 18 19 20 21 25 26 27 29 33 34 36 37 40 41 46
Una persona che abita su un'isola.
A person who lives on an island; an islander.
Gli isolani accolsero i marinai con cibo e acqua.
Un momento molto breve.
A very short moment; an instant.
In un istante tutto cambiò per sempre.