Capitolo Trentadue — La Città Perduta di Atlantide

Uno scontro o una lotta tra due gruppi o eserciti.

A fight or struggle between two groups or armies.

Ned voleva camminare sul vecchio campo di battaglia.

La parte più stretta e acuta all'estremità di un oggetto.

The narrow, sharp part at the end of an object; a tip.

La punta d'acciaio passò attraverso la nave come un ago.

L'apertura in cima a un vulcano da cui esce la lava.

The opening at the top of a volcano where lava comes out.

Un cratere versava fiumi di lava incandescente.

Fare un segno per farsi vedere o mandare un messaggio.

To make a sign to be seen or to send a message; to signal.

Ned voleva segnalare alla nave con il fazzoletto.

Un grande animale marino con il guscio duro e lunghe chele.

A large sea animal with a hard shell and long claws.

Le aragoste ci osservavano con i loro occhi brillanti.

Diventare bagnato, coprirsi d'acqua.

To get wet, to become covered with water.

L'idea di bagnarsi sott'acqua mi fece ridere.

Una scatola di metallo molto resistente per custodire cose preziose.

A very strong metal box for keeping valuable things safe.

Le sue ricchezze erano più sicure del denaro in una cassaforte.

Un alto sostegno di pietra che regge un edificio.

A tall stone support that holds up a building.

Nella città in rovina vidi colonne rotte e templi caduti.

Un affare o una cosa di cui occuparsi.

A matter or a thing to take care of.

Il Capitano aveva faccende importanti da sbrigare.

Un bastoncino bianco che serve a scrivere su superfici dure.

A small white stick used to write on hard surfaces.

Il Capitano prese un pezzo di gesso e scrisse una parola.

Un animale marino con il guscio duro e le chele.

A sea animal with a hard shell and claws.

Granchi giganti ci guardavano dai buchi nelle rocce.

Uno sguardo veloce.

A quick look.

Il capitano diede un'ultima occhiata alla città sepolta.

Una grande zona di terra piatta, senza montagne.

A large area of flat land, without mountains.

La lava illuminava tutta la pianura sotto di noi.

Salire su qualcosa di alto, come una montagna o una parete.

To climb up something high, like a mountain or a wall.

Il Capitano continuava a scalare senza fermarsi mai.

Un essere immaginario senza corpo, come un fantasma.

An imaginary being without a body, like a ghost.

Per me il Capitano sembrava uno spirito del mare.

La direzione tra il sud e l'ovest.

The direction between south and west.

Il Nautilus andava verso sudovest, lontano dall'Europa.

L'atto di lanciare o sparare qualcosa; un colpo.

The act of throwing or shooting something; a shot.

"È solo un tiro perso," disse Ned. "La prossima volta vinceremo."

Una fiamma o una luce portata per illuminare.

A flame or a light carried to give light.

Il vulcano brillava nella notte come una grande torcia.

Far uscire un liquido da un contenitore o da un'apertura.

To let a liquid flow out of a container or an opening.

Il vulcano versava lava lungo i suoi fianchi.

La roccia fusa e rovente che esce da un vulcano.

The melted, burning-hot rock that comes out of a volcano.

La lava incandescente illuminava tutta la pianura.

Pieno di rocce, duro e non liscio.

Full of rocks, hard and not smooth.

Il terreno diventava sempre più roccioso.

Con poca forza o poca luce.

With little strength or little light.

Piccoli animali marini brillavano debolmente nel buio.

Far nascere in qualcuno il desiderio di sapere di più.

To make someone want to know more.

La strana luce rossa mi incuriosiva molto.

Coprire completamente con l'acqua.

To cover completely with water.

Il mare aveva sommerso l'antica città.

La grande pinza dei granchi e delle aragoste.

The large claw of crabs and lobsters.

Le loro chele schioccavano nel buio.

Così caldo da diventare luminoso e rosso.

So hot that it becomes glowing and red.

Fiumi di lava incandescente scendevano dal cratere.

Piatto, senza salite né discese.

Flat, without slopes going up or down.

Raggiungemmo finalmente un terreno pianeggiante.

Battere ripetutamente producendo un suono regolare.

To tap again and again, making a steady sound.

Sentii la pioggia tamburellare sulla superficie del mare.