Capitolo Trentatré — Un Porto Dentro un Vulcano

Una grande cavità naturale nella roccia.

A large natural hollow in the rock.

Ora il vulcano è solo una caverna tranquilla.

Un luogo da cui si estraggono minerali o carbone.

A place from which minerals or coal are dug out.

Per me è una miniera che non si esaurisce mai.

Avere bisogno di qualcosa, come tempo o lavoro.

To need something, such as time or work.

Caricare il carbone avrebbe richiesto solo un giorno.

Il passare del tempo; "nel corso di" significa "durante".

The passing of time; "nel corso di" means "during".

Nel corso dei secoli, le foreste si trasformarono in carbone.

Un solido trasparente e lucente dalle forme regolari.

A clear, shining solid with regular shapes.

Le rocce erano coperte di cristalli lisci.

Un animale fantastico delle storie, simile a un grande rettile; dà il nome anche a un albero.

An imaginary animal from stories, like a big reptile; it also gives its name to a tree.

Vicino agli alberi drago, Ned trovò un alveare.

Mettere insieme cose diverse; mescolare.

To put different things together; to mix.

Il miele mischiato con il frutto del pane fa un'ottima torta.

Un buco profondo scavato nella terra, spesso per prendere l'acqua.

A deep hole dug in the ground, often to get water.

Il cratere si apriva come la bocca di un pozzo.

Una linea sottile di luce.

A thin line of light.

Un debole raggio di luce entrava dal foro.

Sotto la superficie del terreno.

Below the surface of the ground.

«Siamo sottoterra, signore», rispose il Capitano.

Uscire fuori mostrando la punta o la cima.

To come out, showing the tip or the top.

La cima del muro spuntava fuori dal mare.

La casa delle api, dove vivono e fanno il miele.

The home of bees, where they live and make honey.

«Un alveare!», gridò Ned all'improvviso.

Un buco o un'apertura in una superficie.

A hole or an opening in a surface.

C'era un foro nella parete della nave.

Partire con una nave lasciando il porto.

To set off on a ship, leaving the harbor.

Il giorno dopo il Nautilus salpò di nuovo sotto le onde.

Muoversi lentamente col corpo vicino al suolo.

To move slowly with the body close to the ground.

Salimmo strisciando sulle ginocchia sulle rocce dure.

Sentire l'odore di qualcosa con il naso.

To smell something with your nose.

Annusai le viole con grande piacere.

Finire completamente; usare tutto quello che c'è.

To finish completely; to use up all there is.

Questa miniera di carbone non si esaurisce mai.

Un uccello che caccia altri animali per mangiarli.

A bird that hunts other animals to eat them.

In alto volavano grandi uccelli rapaci.

Coperto di sabbia; fatto di sabbia.

Covered with sand; made of sand.

Camminammo lungo una stretta spiaggia sabbiosa.

Una borsa grande e morbida per portare le cose.

A large, soft bag for carrying things.

Ned riempì la sua sacca di dolce miele.

Una sostanza chimica usata qui per produrre energia.

A chemical substance used here to produce energy.

Il Capitano produceva elettricità dal sodio.

Diventare secco e debole, come un fiore senza acqua.

To become dry and weak, like a flower without water.

Tra le rocce crescevano fiori appassiti.

Entrare in un luogo all'improvviso e con forza.

To enter a place suddenly and with force.

Tanto tempo fa, l'acqua del mare irruppe nella montagna.

Il fianco in salita di una montagna o di un rilievo.

The sloping side of a mountain or a rise in the land.

Salimmo le pendici scivolando sui cristalli lisci.

Un grande uccello con lunghe zampe, che corre sulla terra.

A large bird with long legs that runs on the ground.

Le otarde correvano veloci sulle loro lunghe zampe.

Essere capace di fare qualcosa.

To be able to do something; to manage.

Non riuscivo a capire dove ci trovavamo.

Tutto, completo, senza che manchi una parte.

Whole, complete, with no part missing.

Sotto il mare ci sono intere foreste trasformate in carbone.

Mettere qualcosa sopra un'altra cosa per nasconderla o riempirla.

To put something over another thing to hide or fill it; to cover.

Dodici polpi coprivano tutta la piattaforma.