Capitolo Trentaquattro — Il Mare dei Sargassi

Tenere qualcosa da parte per usarlo dopo.

To keep something aside to use it later; to store.

Ned aveva segretamente conservato cibo e acqua.

Muovere insieme cose diverse o girare un liquido.

To stir different things together or to stir a liquid.

Devo mescolare lo zucchero nel caffè con il cucchiaino.

Restare attaccato a qualcosa con le mani per non cadere.

To hold on to something with your hands so you do not fall.

"Tieniti stretto," disse il capitano prima di risalire.

Un'unità che misura la pressione; una atmosfera è la pressione dell'aria al livello del mare.

A unit that measures pressure; one atmosphere is the pressure of the air at sea level.

L'acqua premeva sulle pareti con una pressione di 1.600 atmosfere.

Un piccolo recipiente rotondo per contenere cibo o acqua.

A small round container for holding food or water.

Pensa a una ciotola d'acqua con pezzi di sughero.

Che va verso un luogo preciso.

Going toward a specific place.

Alcune navi passavano lontano, dirette verso l'India.

Che serve a fare fotografie.

Used for taking photographs.

Con la macchina fotografica prendemmo un'immagine del mare profondo.

Una breve frase scritta per ricordare o spiegare qualcosa.

A short written sentence to remember or explain something.

Il capitano aveva scritto note nei margini del mio libro.

Curvare qualcosa, farlo perdere la forma dritta.

To bend something, making it lose its straight shape.

Le grandi finestre sembravano piegarsi sotto la pressione.

Il più importante, il primo tra molti.

The most important one, the first among many.

Il braccio principale della corrente va verso nord.

Che non cambia e non trema; fermo e sicuro.

That does not change or shake; steady and secure.

La nave si muoveva veloce e stabile ogni giorno.

Il braccio lungo e morbido di alcuni animali marini.

The long, soft arm of some sea animals.

Vidi animali rosa con lunghi tentacoli tra le alghe.

L'atto di correre dietro a qualcuno per raggiungerlo.

The act of running after someone to catch them; a chase or pursuit.

La nave veloce riuscì a sfuggire all'inseguimento.

La parte piatta e larga che gira, per esempio in un'elica.

The flat, wide part that turns, for example in a propeller.

Le pale dell'elica si girarono verso l'alto.

Un materiale leggero che galleggia facilmente sull'acqua.

A light material that floats easily on water.

Il tappo di sughero rimaneva a galla nel bicchiere.

Molto grande e ampio, che si estende lontano.

Very large and wide, stretching far away.

Davanti a noi si apriva un mare vasto e silenzioso.

Un'unità inglese per misurare la lunghezza, poco meno di un metro.

An English unit for measuring length, a little less than one meter.

Raggiungemmo una profondità di 16.000 iarde.

Essere contro qualcosa e cercare di resistere.

To be against something and try to resist it.

Non potevamo opporci alla decisione del capitano.

Una superficie inclinata che scende o sale.

A sloping surface that goes down or up.

La nave scese lungo una lunga pendenza verso il fondo.

Cadere di nuovo verso il basso.

To fall back down again.

La nave saltò fuori dal mare e ricadde con un grande spruzzo.

Un'alga marina che galleggia e forma grandi tappeti sull'acqua.

A sea plant that floats and forms large carpets on the water.

Il Mare dei Sargassi è pieno di sargassi galleggianti.

Fare un suono basso e lamentoso, come per dolore o sforzo.

To make a low, moaning sound, as if in pain or under strain.

Le pareti sembravano gemere sotto il peso dell'acqua.

Rimanere bloccato o attaccato a qualcosa senza potersi liberare.

To get stuck or caught on something and be unable to get free.

La rete rischiava di impigliarsi tra i rami sott'acqua.

Un grande animale che vive nel mare; è il piu grande di tutti gli animali.

A very large sea animal; the biggest animal of all.

Il marinaio vide una balena enorme uscire dall'acqua.

Grosso, con molto spazio tra un lato e l'altro; non sottile.

Thick, with much space between one side and the other; not thin.

Le alghe erano così spesse che la nave faticava a passare.

Il punto centrale di qualcosa.

The central point of something.

Quel mare tranquillo è come un lago nel mezzo dell'Atlantico.

Far capire qualcosa a qualcuno con parole semplici.

To make someone understand something with simple words.

Il capitano spiegò come scattare una fotografia sott'acqua.

Una superficie verticale, come il lato di una roccia.

A vertical surface, like the side of a rock.

Il lago era circondato da grandi pareti rocciose.