Parola spagnola e portoghese che significa 'fiume', usata in nomi come Rio delle Amazzoni.
Spanish and Portuguese word for 'river', used in names like Rio delle Amazzoni; Rio.
Il Rio delle Amazzoni è enorme.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Parte del nome Capo San Roque, punta della costa del Brasile.
Part of the name Cape San Roque, a point on the coast of Brazil; Roque.
Capo San Roque si trova in Brasile.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Un sentimento forte di collera quando qualcosa ci fa arrabbiare.
A strong feeling of anger when something makes us mad.
La rabbia cresceva dentro di lui giorno dopo giorno.
Prendere e mettere insieme molte cose.
To pick up and put together many things; to gather or collect.
Aveva raccolto conchiglie da ogni mare del mondo.
Dire a qualcuno una storia o dei fatti.
To tell someone a story or some facts.
Il capitano mi raccontò una storia strana sulla Spagna.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 4 8 9 18 25 29 31 32 33 43
Una storia narrata a voce o per iscritto.
A story told out loud or in writing; a tale.
È un racconto vero di ciò che ho vissuto.
Tornare dritto dopo essere stato piegato o inclinato.
To become straight again after being bent or leaning.
Lentamente la nave cominciò a raddrizzarsi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
La parte della pianta che sta sotto terra e la tiene ferma.
The part of a plant that is under the ground and holds it in place; root.
Le radici delle alghe erano piene di cozze.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Uno spazio aperto senza alberi in mezzo a un bosco.
An open space without trees in the middle of a wood; a clearing.
Arrivammo in una radura piena di luce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Un colpo di vento improvviso e forte.
A sudden, strong burst of wind; a gust.
Una raffica di aria fresca entrò nella stanza.
Rendere più freddo.
To cool down.
Lascia raffreddare la zuppa prima di mangiarla.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Un giovane; un bambino cresciuto ma non ancora adulto.
A young person; a child who has grown but is not yet an adult; a boy.
Il ragazzo sognava di diventare marinaio.
Una linea sottile di luce.
A thin line of light.
Un debole raggio di luce entrava dal foro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Arrivare in un luogo o a un obiettivo dopo un percorso o uno sforzo.
To arrive at a place or a goal after a journey or effort.
Vogliamo raggiungere la cima della montagna prima di sera.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 7 15 16 17 19 24 26 27 28 30 32 34 35 36 37 40 41 43 45
Usare la mente per pensare e cercare di capire qualcosa.
To use your mind to think and try to understand something; to reason.
Gli scienziati avevano ragionato a lungo sul mistero del mostro.
Il fatto di dire o pensare una cosa giusta; "avere ragione" vuol dire non sbagliare.
The fact of saying or thinking something correct; "avere ragione" means to be right.
Avevi ragione: il sole è apparso a mezzogiorno.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 10 19 27 29 33 35 37
Un piccolo animale con otto zampe che costruisce la tela.
A small animal with eight legs that builds a web; a spider.
Un ragno aveva fatto la tela in un angolo della cabina.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 16
Andare più piano, diminuire la velocità.
To go more slowly, to reduce speed, to slow down.
Il Nautilus rallentò per evitare una nave.
Un metallo di colore rosso-arancione usato per fili e oggetti.
A reddish-orange metal used for wires and objects; copper.
Il casco era fatto di rame lucente.
Dividersi in rami o in parti più piccole, come fa un albero.
To divide into branches or smaller parts, as a tree does; to branch.
Il corallo si ramifica come un piccolo albero di pietra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
La parte dell'albero che cresce dal tronco e porta le foglie.
The part of a tree that grows from the trunk and carries the leaves; a branch.
Un uccello si posò su un ramo sopra la spiaggia.
Piegarsi su se stessi facendosi piccoli, per esempio per il freddo o la paura.
To bend in on yourself and make yourself small, for example because of cold or fear; to curl up.
Il mozzo si rannicchiò in un angolo della cabina.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Un uccello che caccia altri animali per mangiarli.
A bird that hunts other animals to eat them.
In alto volavano grandi uccelli rapaci.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
In modo veloce.
In a fast way; quickly.
In una stanza chiusa l'aria buona finisce rapidamente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9 20 25 28 30 35 36 44
Che si muove o accade in poco tempo; molto veloce.
Moving or happening in a short time; very fast.
Il Nautilus era così rapido che nessuna nave poteva seguirlo.
Portare via una persona con la forza, contro la sua volontà.
To take a person away by force, against their will; to kidnap.
I pirati volevano rapire il figlio del capitano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Che succede o si trova poche volte, non comune.
Happening or found only a few times, not common; rare.
Forse un raro incidente aveva portato la creatura in superficie.
Grattare una superficie dura facendo rumore.
To scratch a hard surface, making a noise; to scrape.
Si sentivano i becchi raschiare contro il metallo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Detto di una voce bassa e ruvida, come quando si ha mal di gola.
Said of a low, rough voice, like when you have a sore throat; hoarse.
Il vecchio marinaio parlava con voce rauca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Un gruppo di persone o di animali con la stessa origine.
A group of people or animals with the same origin.
Il capitano voleva aiutare le razze oppresse della Terra.
L'uomo che governa un regno.
The man who rules a kingdom; a king.
Il re volle conoscere la storia del viaggio.
Rispondere con un'azione a qualcosa che succede.
To respond with an action to something that happens; to react.
Il capitano reagì subito al pericolo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Che esiste davvero, non immaginato o inventato.
Existing in fact, not imagined or invented; real.
Alcuni giorni ero certo che il mostro fosse reale.
Davvero, nella realtà.
Truly, in reality; really.
Quel mostro esisteva realmente?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Ciò che è vero, non quello che sembra.
What is true, not what it seems; reality.
Sembrava manzo, ma in realtà era tartaruga.
Prendere qualcosa per sé o portarlo via.
To take something for oneself or carry it away; to claim.
Il mare aveva reclamato molte navi durante la tempesta.
Riprendere qualcosa che si era perso.
To recover or retrieve.
Riuscì a recuperare il pallone dall'acqua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Parola inglese: scogliera di corallo.
English word for a coral ridge in the sea; reef.
La nave evita un reef di corallo.
Restare forte e intero senza rompersi sotto una spinta.
To stay strong and whole without breaking under a push.
I mobili erano rovesciati, ma le spesse finestre avevano retto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
Stare in piedi senza cadere.
To stay standing without falling; to hold oneself up.
Un terzo dei suoi uomini non poteva reggersi in piedi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Un paese governato da un re, o un mondo speciale con le sue regole.
A country ruled by a king, or a special world of its own; a kingdom or realm.
La foresta di corallo sembrava un regno sottomarino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Ciò che dice come ci si deve comportare; una norma da seguire.
Something that says how you must behave; a norm to follow; a rule.
A bordo tutti devono rispettare le regole.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
I resti di una nave affondata o distrutta.
The remains of a sunken or wrecked ship; a wreck.
I sub trovarono un antico relitto sul fondo del mare.
Spingere una barca muovendo i remi.
To push a boat by moving the oars; to row.
Dovemmo remare a lungo per raggiungere la riva.
Un bastone piatto usato per muovere una barca nell'acqua.
A flat pole used to move a boat through the water, an oar.
Prese un remo e cominciò a spingere la barca.
Fare diventare qualcuno o qualcosa in un certo modo.
To make someone or something become a certain way.
Quell'articolo lo rese famoso in tutto il mondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 10 12 21 28 42 45
Uno stato senza re, guidato da persone scelte dai cittadini.
A state without a king, led by people chosen by the citizens; a republic.
I marinai gridarono: "Viva la Repubblica!"
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
L'opinione che la gente ha di qualcuno o qualcosa.
The opinion that people have of someone or something, a reputation.
Un tempo questo mare aveva una cattiva reputazione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Capace di sopportare forza o pressione senza rompersi.
Able to withstand force or pressure without breaking.
Questo materiale è molto resistente e dura a lungo.
Rimanere forte e non cedere davanti a una difficoltà o a una forza.
To stay strong and not give in against a difficulty or force; to resist.
Nessuna piccola barca poteva resistere a quelle onde selvagge.
Mandare indietro qualcuno o qualcosa; rifiutare.
To push someone or something back; to refuse; to reject, to push back.
Le onde respingevano la piccola barca verso la riva.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Prendere aria nei polmoni e poi mandarla fuori.
To take air into the lungs and then send it out; to breathe.
Sott'acqua non si può respirare senza aria.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 7 9 14 15 24 28 29 35 38 39 40
L'aria che entra ed esce dal corpo quando respiriamo.
The air that goes in and out of the body when we breathe; breath.
Le mani forti gli stringevano la gola e gli toglievano il respiro.
Parola non riconoscibile, probabilmente un errore del testo.
Unrecognizable word; likely a garbled token in the text.
Nel testo compare la forma «respoc».
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
Rimanere in un luogo; non andare via.
To stay in a place; to not go away.
La nave restava vicino alla costa spagnola.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 5 7 8 9 10 14 16 17 19 22 28 31 34 39 40 41 42 45
La parte che rimane di qualcosa.
The part of something that remains; the rest.
Passammo il resto della giornata sul ponte.
Un intreccio di fili con buchi, usato per esempio per prendere i pesci.
A woven mesh of threads with holes, used for example to catch fish; a net.
I pescatori tirarono su la rete piena di pesci.
La parte di dietro di qualcosa.
The back part of something.
Il capitano ci condusse verso il retro della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
Un animale con la pelle a scaglie, come il serpente o la lucertola.
An animal with scaly skin, like a snake or lizard; a reptile.
Il coccodrillo è un rettile molto grande.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Accendere di nuovo qualcosa che si era spento.
To light or switch on again something that had gone out; to relight, to turn back on.
Il marinaio riaccese la lampada della cabina.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Alzarsi di nuovo dopo essere caduti.
To stand up again after falling; to get back up.
Aiutammo Ned a rialzarsi dopo la caduta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Aprire di nuovo qualcosa che era stato chiuso.
To open again something that was closed; to reopen.
Domani dovremo riaprire i boccaporti per l'aria fresca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Girarsi o far girare qualcosa sottosopra o su un lato.
To turn over, or make something turn upside down or onto its side.
Una grande montagna di ghiaccio si era ribaltata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
Rispondere subito a qualcuno per contraddirlo.
To answer someone immediately in order to contradict them; to retort.
«Non è vero!» ribatté il professore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
Opporsi con forza a un'autorità o a una situazione.
To oppose an authority or a situation with force; to rebel.
L'equipaggio si ribellò agli ordini del capitano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Muoversi con forza formando bolle, come l'acqua che bolle.
To move strongly, forming bubbles, like boiling water.
Il mare ribolliva durante la battaglia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Cadere di nuovo verso il basso.
To fall back down again.
La nave saltò fuori dal mare e ricadde con un grande spruzzo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Dare a qualcuno qualcosa di simile a ciò che ha dato a te; restituire un favore.
To give someone something similar to what they gave you; to return a favor.
Mi hai aiutato una volta, e oggi ricambio il favore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Una grande quantità di denaro e di beni preziosi.
A large amount of money and precious goods.
Ora capivo il segreto della sua grande ricchezza.
Che ha molti soldi o molte cose; pieno di qualcosa.
Having a lot of money or many things; full of something; rich.
Il fondo del mare era ricco di conchiglie.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
L'azione di cercare qualcosa con attenzione.
The act of looking for something carefully; a search.
La luce brillante era la sua luce di ricerca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Prendere ciò che viene dato o mandato da qualcuno.
To take what is given or sent by someone; to receive.
Il capitano ricevette una lettera importante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Una forza che attira verso di sé, come un invito.
A force that pulls you toward it, like an invitation; a call or lure.
Mi chiedo se la nave sia sfuggita al richiamo del maelstrom.
Avere bisogno di qualcosa, come tempo o lavoro.
To need something, such as time or work.
Caricare il carbone avrebbe richiesto solo un giorno.
Chiudere di nuovo qualcosa che si era aperto.
To close again something that had opened.
L'apertura nel ghiaccio si richiuse dietro la nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Cominciare di nuovo qualcosa.
To begin again; to restart.
Finalmente ricominciammo a respirare aria fresca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Apparire di nuovo dopo essere scomparso.
To appear again after having disappeared; to reappear.
Il mostro ricomparve dopo tre giorni di silenzio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Un premio che si riceve per un'azione buona o per un servizio.
A prize you receive for a good deed or a service; a reward.
Fu promessa una ricompensa a chi trovava la nave scomparsa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Capire chi o che cosa è qualcuno perché lo si conosceva già.
To realize who or what someone is because you already knew them.
Era così cambiato che a malapena lo riconoscevo.
Coprire completamente la superficie di qualcosa.
To cover the surface of something completely.
Le rocce erano ricoperte di alghe verdi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Tenere nella memoria; far tornare qualcosa alla mente.
To keep in one's memory; to bring something back to mind; to remember.
Ricordava ancora la terra che aveva lasciato.
Qualcosa che rimane nella memoria; un oggetto che fa pensare al passato.
Something that stays in your memory; an object that makes you think of the past; a memory, a souvenir.
Quel viaggio rimase un ricordo bellissimo.
Fare un suono allegro con la voce quando qualcosa è divertente.
To make a happy sound with your voice when something is funny; to laugh.
Squali in un'ostrica, che sciocchezza! E ridemmo tutti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 5 6 18 19 20 21 25 32 36 41
Che fa ridere perché sembra assurdo o sciocco.
Making people laugh because it seems absurd or silly; ridiculous.
All'inizio l'idea del mostro sembrava ridicola.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Tornare su, fuori dall'acqua, dopo essere stati sotto.
To come back up out of the water after being under it; to resurface.
Poco dopo, il barile riemerse sulla superficie.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Mettere qualcosa dentro un contenitore finché non c'è più spazio vuoto.
To put something inside a container until there is no empty space left.
Dobbiamo riempire i serbatoi d'aria prima di immergerci.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 8 9 15 20 23 24 26 28 29 32 33 36 37 38 39 40 42 43 44 45
Tornare nel posto da cui si era usciti.
To go back into the place you came from; to return.
Quella sera rientrammo alla nave con il nostro cibo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Dire di no, non voler fare o dare qualcosa.
To say no, to refuse to do or give something.
Ned si rifiutava di lasciare il suo prezioso maiale.
L'immagine o la luce che una superficie rimanda indietro, come in uno specchio.
The image or light that a surface sends back, as in a mirror; a reflection.
Vedeva il suo riflesso nell'acqua calma.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 16
Pensare con calma e attenzione a qualcosa.
To think calmly and carefully about something; to reflect.
L'idea sembrava buona, ma crollava se ci si rifletteva bene.
Cercare un posto sicuro per proteggersi.
To look for a safe place to protect oneself; to take shelter.
Speravano di rifugiarsi su quella terra lontana.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Un luogo sicuro dove ci si nasconde o ci si protegge.
A safe place where one hides or is protected.
La nave era un rifugio lontano dal resto del mondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
In modo rigido, senza muoversi o senza flessibilità.
In a rigid way, without moving or without flexibility; rigidly, stiffly.
Il marinaio stava rigidamente in piedi davanti al capitano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 16
Duro, che non si piega facilmente.
Hard, not bending easily; stiff.
Le sue braccia erano rigide dopo la scossa elettrica.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Avere a che fare con qualcosa o con qualcuno.
To have to do with something or someone; to concern.
Per quanto riguarda la nave, sarà riparata presto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Lasciare andare qualcosa che era fissato o tenuto.
To let go of something that was held or fastened; to release.
Bastava rilasciare i bulloni per liberare la piccola barca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Restare in un luogo o in uno stato senza cambiare.
To stay in a place or state without changing; to remain.
A volte la nave rimaneva in superficie per ore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 4 10 11 13 14 16 17 18 27 28 29 31 32 34 35 36 37 39 40 42 43 44
Tornare indietro dopo aver colpito qualcosa.
To come back after hitting something; to bounce.
La nave colpì il ghiaccio e rimbalzò indietro.
Nascere di nuovo; tornare a vivere o a sentirsi bene.
To be born again; to come back to life or to feel well again; to be reborn.
In primavera la natura sembra rinascere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Chiudere qualcuno o qualcosa dentro un luogo; rinchiudersi vuol dire chiudersi dentro.
To shut someone or something inside a place; 'rinchiudersi' means to shut oneself in.
Dopo la brutta notizia si rinchiuse nella sua stanza.
Fare il verso basso e minaccioso che fa il cane arrabbiato.
To make the low, threatening sound an angry dog makes; to growl.
Il cane ringhiava contro gli sconosciuti.
La barriera di metallo o di legno a cui ci si può appoggiare, per esempio su scale o balconi.
The metal or wooden barrier you can lean on, for example on stairs or balconies; a railing.
Si appoggiò alla ringhiera per guardare il mare.
Dire grazie a qualcuno.
To say thank you to someone; to thank.
Volle ringraziare i marinai per l'aiuto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Smettere di provare a fare qualcosa o lasciarla perdere.
To stop trying to do something or give it up.
Dopo tanti tentativi decise di rinunciare al viaggio.
Aggiustare qualcosa che si e rotto.
To fix something that is broken; to repair.
La fregata sara riparata al prossimo porto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 12
Cominciare di nuovo un viaggio dopo una sosta.
To start a journey again after a stop; to set off again.
Il 1° maggio siamo ripartiti verso nord.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 42
Dire o fare di nuovo la stessa cosa.
To say or do the same thing again; to repeat.
Il capitano ripeté l'ordine a voce alta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Mettere via qualcosa al suo posto; conservare con cura.
To put something away in its place; to store carefully; to put away.
Il capitano ripose la carta nautica nel cassetto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Portare di nuovo indietro qualcosa.
To bring back.
Devo riportare il libro in biblioteca.
Fermarsi per recuperare le forze; dormire un po'.
To stop in order to get your strength back; to sleep a little; to rest.
Dopo il lungo viaggio, tutti avevano bisogno di riposare.
Salire di nuovo verso l'alto o verso la superficie.
To go up again toward the top or the surface.
La nave stava risalendo vicino alla costa della Spagna.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11 12 16 26 28 29 31 34 35 38
Il suono che si fa quando si ride.
The sound you make when you laugh.
La battuta fece nascere una grande risata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Rendere qualcosa più caldo.
To make something warmer; to heat.
Le macchine servivano a riscaldare l'acqua.
Fare qualcosa che puo portare a un pericolo o a una perdita.
To do something that might lead to danger or loss.
Non voglio rischiare la mia nave di notte.
La possibilità che succeda qualcosa di brutto o pericoloso.
The chance that something bad or dangerous might happen.
Uscire con questo mare è un grande rischio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Non spendere o non consumare troppo; mettere da parte per il futuro.
To avoid spending or using too much; to put aside for the future; to save.
Bisogna risparmiare l'acqua durante il viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Seguire una regola o un accordo; trattare con attenzione qualcuno o qualcosa.
To follow a rule or an agreement; to treat someone or something with care.
Dobbiamo rispettare gli accordi che abbiamo fatto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Dire o scrivere qualcosa a chi fa una domanda.
To say or write something to someone who asks a question; to answer.
Il capitano non volle rispondere alla domanda.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 5 7 8 10 11 14 17 18 23 26 27 29 32 33 35 39 41 45 46
Ciò che si dice o si scrive quando qualcuno fa una domanda.
What is said or written when someone asks a question; an answer.
Aspettavo una risposta, ma il capitano rimase in silenzio.
Mostrarsi o rivelarsi in un certo modo.
To turn out or prove to be a certain way.
L'isola risultò essere una piccola roccia deserta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
Produrre un suono che si sente forte e chiaro, come un'eco.
To make a sound that is heard loud and clear; to echo, to resound.
Le voci risuonavano nella grande sala vuota.
Svegliarsi di nuovo; tornare attivi dopo un periodo di riposo.
To wake up again; to become active again after a period of rest; to reawaken.
Si risvegliò in una cabina sconosciuta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Tagliare qualcosa seguendo un contorno, per esempio da un giornale.
To cut something out following its outline, for example from a newspaper; to cut out.
Il ragazzo ritagliò l'articolo sul mostro marino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Tirare indietro una parte del corpo, o allontanarsi da un luogo.
To pull back a part of your body, or to move away from a place.
Quando toccai il vetro caldo, mi ritirai subito.
La velocità con cui qualcosa si ripete o avanza.
The speed at which something repeats or moves forward; a pace or rhythm.
A quel ritmo il lavoro avrebbe richiesto giorni.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Andare o venire di nuovo nel luogo da cui si era partiti.
To go or come again to the place you started from; to return.
Dopo mesi in mare, ritornammo finalmente a casa.
Il momento in cui si torna in un luogo; il viaggio verso casa.
The moment when you go back to a place; the journey home; a return.
Il viaggio di ritorno durò tre settimane.
Tirarsi indietro; allontanarsi da qualcosa.
To pull yourself back; to move away from something; to withdraw, to draw back.
Il polpo si ritrasse velocemente nella sua tana.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Trovare di nuovo qualcosa o qualcuno che si era perso.
To find again something or someone that was lost; to find again.
Ritrovammo la strada grazie alla bussola.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Tuffarsi di nuovo in acqua.
To dive into the water again.
Il pescatore svuotava la borsa e si rituffava in mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Essere capace di fare qualcosa.
To be able to do something; to manage.
Non riuscivo a capire dove ci trovavamo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 4 5 7 8 12 14 15 16 17 20 22 29 32 33 38 39 42 45 46
La striscia di terra lungo il mare, un lago o un fiume.
The strip of land along the sea, a lake or a river; a shore.
Le onde arrivavano dolcemente sulla riva.
Una persona che lotta contro un'altra per ottenere la stessa cosa.
A person who competes against another to get the same thing; a rival.
I due capitani erano rivali da molti anni.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Vedere di nuovo qualcuno o qualcosa.
To see someone or something again.
Avevo quasi perso la speranza di rivedere il capitano.
Far conoscere qualcosa che prima era segreto o nascosto.
To make known something that was secret or hidden; to reveal.
Quel grido mi rivelò che c'era un francese a bordo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 42
Uno strato che copre la superficie di qualcosa.
A layer that covers the surface of something, a coating.
Il rivestimento della perla era liscio e brillante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Unire pezzi di metallo con chiodi speciali chiamati rivetti.
To join pieces of metal with special nails called rivets; to rivet.
Gli operai rivettavano le lastre dello scafo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Guardare o ripensare di nuovo a qualcosa.
To look at or think over something again; to revisit.
Mentre aspettavo, ho rivisitato la mia storia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 46
Girarsi verso qualcuno per parlargli.
To turn toward someone in order to speak to them.
Il capitano si rivolse a me con voce dura.
Forte e ben costruito, difficile da rompere o da abbattere.
Strong and well built, hard to break or knock down.
Aveva un corpo robusto e sollevava pesi con facilità.
Una grande pietra dura che si trova in natura, nelle montagne o al mare.
A large, hard stone found in nature, in mountains or by the sea.
Il Capitano salì su una roccia e guardò il nuovo mondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 14 15 16 19 26 27 32 33 34 37 43
Pieno di rocce, duro e non liscio.
Full of rocks, hard and not smooth.
Il terreno diventava sempre più roccioso.
Fare un rumore forte, profondo e continuo.
To make a loud, deep, continuous noise; to roar or rumble.
L'acqua del vortice rombava intorno a noi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
Un rumore forte, cupo e profondo.
A loud, dull, deep noise; a rumble or roar.
Sentimmo il rombo del motore in lontananza.
Fare andare in pezzi qualcosa, farlo diventare non intero.
To break something into pieces, making it no longer whole; to break.
Qualcuno infilò chiodi nel cavo per romperlo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 18 31 32 36 39 43 44 45
Fare un suono continuo e leggero, come quello degli insetti.
To make a steady, light sound, like that of insects.
Le api ronzavano dentro il tronco dell'albero.
Del colore chiaro che sta tra il rosso e il bianco.
Of the light colour between red and white; pink.
Il cielo al tramonto era tutto rosa.
Di un colore simile al rosso, ma non del tutto rosso.
Of a colour similar to red, but not completely red; reddish.
Una luce rossastra illuminava l'orizzonte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Del colore del sangue o del fuoco.
Of the color of blood or fire; red.
Il tramonto colorava il mare di rosso.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15 20 23 26 27 28 29 32 34 35 37
Il movimento di qualcosa che gira su se stesso.
The movement of something turning around itself.
La rotazione dell'elica era troppo veloce da contare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Che ha la forma di un cerchio o di una palla.
Having the shape of a circle or a ball; round.
La luna piena era perfettamente rotonda.
La strada che una nave segue nel mare.
The path a ship follows across the sea; a course or route.
Il capitano cambiò la rotta per evitare la tempesta.
Girare qualcosa mettendo sottosopra o facendola cadere.
To turn something upside down or make it fall over, to overturn.
L'onda rischiava di rovesciare la piccola barca.
I resti di un antico edificio caduto o distrutto.
The remains of an old building that has fallen or been destroyed.
Vidi le antiche rovine di un tempio sepolto.
Danneggiare qualcosa in modo grave, così che non funziona più bene.
To badly damage or spoil something so it no longer works well.
Il viaggio veloce aveva rovinato il suo piano di fuga.
L'oggetto che si apre e si chiude per far uscire l'acqua.
The object you open and close to let water out; a tap or faucet.
Il bagno aveva rubinetti di acqua calda e fredda.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Fare un rumore forte e profondo, come quello del vento o di una belva.
To make a loud, deep noise, like that of the wind or a wild beast; to roar.
Il vento ruggiva forte durante la tempesta.
Un suono forte e profondo, come quello del leone.
A loud, deep sound, like that of a lion.
Il ruggito del motore riempiva tutta la stanza.
Un suono, spesso forte o poco piacevole.
A sound, often loud or unpleasant; noise.
Un forte rumore riempì l'aria dopo lo sparo.
In modo che fa molto rumore.
In a way that makes a lot of noise; noisily.
La porta si chiuse rumorosamente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Un piccolo fiume con poca acqua.
A very small river with little water; a stream.
Attraversammo un ruscello saltando sulle pietre.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20