Capitolo Due — Per e Contro

La parte più esterna e alta dell'acqua o di un oggetto.

The outermost, topmost part of water or an object; the surface.

Il sottomarino risalì lentamente in superficie.

Un'unità di misura della distanza, usata soprattutto in mare, poco più di un chilometro e mezzo.

A unit for measuring distance, used especially at sea, a bit more than one and a half kilometers; a mile.

La nave era ancora a molte miglia dalla costa.

La distanza dalla superficie fino al fondo dell'acqua.

The distance from the surface down to the bottom of the water; depth.

A grande profondità l'oceano è freddo e buio.

In modo preciso, senza differenze o errori.

In a precise way, without differences or mistakes; exactly.

Era esattamente il tipo di ferita che avevamo visto sulla nave.

Seguire e cercare di prendere un animale.

To follow and try to catch an animal.

Erano pronti a dare la caccia al mostro.

Una piccola stanza dentro una nave o un aereo.

A small room inside a ship or a plane.

Il pilota entrò nella cabina per guidare la nave.

Sparire, non essere più visibile o trovabile.

To vanish, to no longer be visible or findable; to disappear.

La nave scomparve dietro l'orizzonte.

Un veicolo o barca progettata per muoversi sott'acqua.

A vehicle or boat designed to move underwater.

O era un animale di forza tremenda — o era un *sottomarino*.

Gas prodotto dall'acqua quando bolle e si trasforma in aria umida, usato come forza motrice.

The gas made by water when it boils and turns into moist air, used as a driving force.

Il vecchio treno funzionava con il vapore.

Fare diventare qualcuno o qualcosa in un certo modo.

To make someone or something become a certain way.

Quell'articolo lo rese famoso in tutto il mondo.

Persona che ha l'autorità su una nave o un gruppo di persone.

A person who has authority over a ship or a group of people.

Il comandante guidava la nave con esperienza.

L'insieme delle navi da guerra di un paese e delle persone che ci lavorano.

A country's warships and the people who work on them; the navy.

La lettera era firmata dal Segretario della Marina.

Vedere o accorgersi di qualcosa, farci attenzione.

To see something or become aware of it; to notice.

Un progetto così grande era impossibile da non notare.

Una persona che ha un comando su una nave o nell'esercito.

A person who holds command on a ship or in the army; an officer.

L'ufficiale diede l'ordine di cambiare rotta.

Un metallo molto duro e resistente fatto di ferro.

A very hard, strong metal made from iron.

La macchina era costruita in acciaio robusto.

Dire che una cosa è vera, anche se è un po' difficile o imbarazzante dirlo.

To say that something is true, even if it is a little hard or embarrassing to say; to admit.

Devo ammettere che quell'articolo mi rese famoso.

Con molta attenzione e cura.

With a lot of attention and care; carefully.

I paesi rivali si osservavano attentamente.

Tipo o categoria di cose simili; "del genere" significa "di questo tipo".

A type or category of similar things; "del genere" means "of this kind".

Nessuno poteva costruire una macchina del genere in segreto.

Organizzazione che guida un paese o area.

The organization that leads a country or area.

E neanche un governo, perché i paesi rivali si osservano troppo attentamente.

Che esiste davvero, non immaginato o inventato.

Existing in fact, not imagined or invented; real.

Alcuni giorni ero certo che il mostro fosse reale.

Un contenitore rotondo di legno o metallo per liquidi o merci.

A round container of wood or metal for liquids or goods, a barrel.

Legarono la corda a un barile che galleggiava sull'acqua.

Parlare di un argomento con altre persone, spesso con opinioni diverse.

To talk about a topic with other people, often with different opinions; to discuss or argue.

Su quel fatto nessuno poteva discutere: il buco era lì.

Un danno alla pelle o al corpo causato da un colpo o un taglio.

Damage to the skin or body caused by a blow or a cut.

La ferita alla testa era molto grave.

In quel posto lontano, là in basso.

In that faraway place, down there.

Laggiù, nel mare profondo, vivono creature mai viste.

Una costruzione lunga che entra nel mare, dove attraccano le navi.

A long structure that goes out into the sea, where ships dock.

Le barche erano legate lungo il molo del porto.

Normale, comune, senza niente di speciale.

Normal, common, with nothing special about it; ordinary.

Un narvalo ordinario è già un animale molto grande.

Che succede o si trova poche volte, non comune.

Happening or found only a few times, not common; rare.

Forse un raro incidente aveva portato la creatura in superficie.

Pensare con calma e attenzione a qualcosa.

To think calmly and carefully about something; to reflect.

L'idea sembrava buona, ma crollava se ci si rifletteva bene.