Il più grande oceano del mondo, tra l'Asia e l'America.
The largest ocean in the world, between Asia and America; the Pacific.
Il mostro appare nell'oceano Pacifico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 5 13 14 17 23 34 35
Grande isola tropicale a nord dell'Australia, la Nuova Guinea.
Large tropical island north of Australia, New Guinea; Papua.
Il Nautilus passa vicino alla Papua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
La capitale della Francia, città del professor Aronnax.
The capital of France, Professor Aronnax's city; Paris.
Il professore lavora al museo di Parigi.
Regione fredda all'estremo sud dell'America del Sud.
Cold region at the far south of South America; Patagonia.
La Patagonia è alla fine del Sud America.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Antica città dell'Egitto, vicino alla foce del Nilo.
Ancient city of Egypt, near the mouth of the Nile; Pelusium.
Pelusio era un'antica città egiziana.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Parte del nome Golfo Persico, il mare tra l'Arabia e la Persia.
Part of the name Persian Gulf, the sea between Arabia and Persia; Persian.
Il Golfo Persico è ricco di perle.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Nome del narratore del romanzo, il professor Pierre Aronnax.
First name of the novel's narrator, Professor Pierre Aronnax; Pierre.
Pierre Aronnax racconta la storia.
Antico filosofo greco che parlò per primo di Atlantide.
Ancient Greek philosopher who first spoke of Atlantis; Plato.
Platone raccontò la storia di Atlantide.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Antica città romana distrutta dal vulcano Vesuvio.
Ancient Roman city destroyed by the volcano Vesuvius; Pompeii.
Pompei fu coperta dalla cenere del vulcano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Città egiziana all'ingresso del canale di Suez, sul Mediterraneo.
Egyptian city at the entrance to the Suez Canal, on the Mediterranean; Port Said.
Port Said si trova all'inizio del canale di Suez.
Uno stato senza guerra e senza litigi; tranquillità.
A state without war or quarrels; calm; peace.
In fondo al mare regnava una pace profonda.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Parola non italiana, probabilmente un errore o frammento del testo.
Not an Italian word; likely a garbled token in the text.
Nel testo compare la forma «packai».
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
L'uomo che ha figli; il papà.
A man who has children; dad; father.
Mio padre mi ha insegnato a pescare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
La persona che comanda e possiede qualcosa.
The person who commands and owns something; the master.
Lei è il padrone qui, dissi al capitano.
L'aspetto di un luogo visto nel suo insieme.
The look of a place seen as a whole; a landscape.
Dalla cima ammirammo un paesaggio meraviglioso.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Una nazione; anche un piccolo centro abitato, più piccolo di una città.
A nation; also a small town, smaller than a city; country.
L'Italia è un paese circondato dal mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 8 17 26 42 44 45 46
Dare denaro in cambio di qualcosa.
To give money in exchange for something; to pay.
Ho pagato il biglietto della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Uno dei fogli di un libro o di un quaderno.
One of the sheets of a book or notebook; page.
Leggi la pagina venti del libro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Un piccolo animale marino che vive dentro conchiglie vuote per proteggersi.
A small sea animal that lives inside empty shells for protection; hermit crab.
Un paguro si nascondeva in una conchiglia sulla sabbia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
La parte piatta e larga che gira, per esempio in un'elica.
The flat, wide part that turns, for example in a propeller.
Le pale dell'elica si girarono verso l'alto.
Un oggetto rotondo che si usa per giocare.
A round object used for playing; ball.
I bambini giocano a palla sulla spiaggia.
Con la pelle chiara, quasi senza colore.
With pale skin, almost without color.
Aveva un viso pallido e occhi scuri e calmi.
Una palla grande, come quella usata per giocare a calcio.
A large ball, like the one used for playing football; ball.
Il pallone è finito in acqua.
Il piccolo proiettile di metallo sparato da una pistola o da un fucile.
The small metal projectile fired from a pistol or rifle; bullet.
La pallottola non riuscì a bucare la pelle del mostro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Un albero tropicale alto con foglie a ventaglio.
A tall tropical tree with fan-shaped leaves; a palm tree.
Sulla spiaggia c'erano tante palme cariche di cocchi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Una persona che scende sott'acqua con uno scafandro per lavorare o esplorare.
A person who goes underwater in a diving suit to work or explore; diver.
Il palombaro camminava lentamente sul fondo del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
La pelle sottile che copre e chiude l'occhio.
The thin skin that covers and closes the eye.
Le mie palpebre erano così pesanti che chiusi gli occhi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Un alimento fatto di farina, acqua e lievito, cotto al forno.
A food made of flour, water, and yeast, baked in an oven; bread.
Compro il pane fresco ogni mattina.
La parte grassa del latte, usata nei dolci o in cucina.
The fatty part of milk, used in desserts or in cooking; cream.
Vorrei una fetta di torta con la panna.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Una parte piatta che copre un'apertura, come una finestra che si apre.
A flat part that covers an opening, like a window that opens.
Ordinò di aprire i pannelli per osservare l'acqua.
Parola francese: pantofole.
French word for soft house shoes; slippers.
Porta le sue «pantouffles» di casa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Un uccello dai colori vivaci che può ripetere le parole.
A brightly colored bird that can repeat words; parrot.
Il pappagallo verde ripeteva il nome del marinaio.
Un luogo perfetto e bellissimo, pieno di felicità.
A perfect, beautiful place full of happiness; paradise.
Gli uccelli del paradiso brillavano d'oro e di verde.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Una sfilata solenne di soldati o di persone per una festa o una cerimonia.
A solemn procession of soldiers or people for a celebration or ceremony; parade.
La città organizzò una grande parata per il ritorno degli eroi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Un grande giardino pubblico con alberi e prati.
A large public garden with trees and lawns; park.
La domenica corriamo nel parco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Una superficie verticale, come il lato di una roccia.
A vertical surface, like the side of a rock.
Il lago era circondato da grandi pareti rocciose.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8 9 10 11 16 33 34 38 39
Dire parole; comunicare con la voce.
To say words; to communicate with the voice; to speak.
Il capitano parlava molte lingue.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 5 7 8 9 10 15 16 17 20 22 23 25 29 32 35 40 41 42 43 44
Un insieme di suoni o di lettere che ha un significato.
A group of sounds or letters that has a meaning; word.
Non capisco questa parola francese.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 8 10 11 13 15 16 18 25 27 28 31 32 41 42 43 45
Un pezzo o una porzione di qualcosa.
A piece or portion of something; part.
Una parte della nave era danneggiata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 4 6 7 10 11 12 16 23 27 30 31 34 36 37 38 44
Prendere parte a un'attività insieme ad altri.
To take part in an activity together with others; to participate.
Tutti vollero partecipare alla spedizione.
Il momento in cui si parte per un viaggio.
The moment when one leaves for a journey; departure.
La partenza della nave è fissata per domani.
Andare via da un luogo per cominciare un viaggio.
To go away from a place to begin a journey; to leave.
Il treno parte alle otto in punto.
Uno stretto luogo attraverso cui si può passare.
A narrow place through which one can pass, a passage.
La Natura creò un passaggio sotto lo stretto.
Muoversi attraverso o davanti a un luogo; anche trascorrere il tempo.
To move through or past a place; also to spend time; to pass.
Una grande balena passò vicino alla nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 5 7 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 26 27 28 29 30 32 33 34 36 37 38 39 40 42 43 44 45
Una persona che viaggia su un mezzo di trasporto senza guidarlo.
A person who travels on a vehicle without driving it; passenger.
I passeggeri salirono a bordo con le valigie.
Una camminata tranquilla fatta per piacere.
A calm walk taken for pleasure; walk.
Dopo cena facciamo una passeggiata sul porto.
Il movimento di un piede quando si cammina; anche il rumore che fa.
The movement of one foot while walking; also the sound it makes; a step or footstep.
Dietro la porta sentii i suoi passi lenti.
Un ortaggio che cresce sotto terra e si cucina in molti modi.
A vegetable that grows underground and is cooked in many ways; potato.
Stasera mangiamo pesce con le patate.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Il sentimento che si prova davanti a un pericolo.
The feeling one has when facing danger; fear.
I marinai avevano paura del mostro marino.
Una breve interruzione di un'attività per riposare.
A short interruption of an activity in order to rest; break.
Facciamo una pausa di dieci minuti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
La superficie su cui si cammina dentro una casa o un edificio.
The surface one walks on inside a house or building; floor.
Il pavimento della cabina era di legno lucido.
La capacità di aspettare o sopportare qualcosa con calma, senza arrabbiarsi.
The ability to wait or put up with something calmly, without getting angry; patience.
Ci vuole molta pazienza per pescare.
Una cosa che dispiace o un'azione considerata sbagliata; si dice «che peccato!» quando qualcosa va male.
Something regrettable, or an action considered wrong; people say 'che peccato!' when something goes badly; a pity, a sin.
Che peccato non poter vedere il mare oggi!
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Che è più cattivo o meno buono di un altro; il contrario di migliore.
That is more bad or less good than another; the opposite of better; worse.
Questa è la peggiore tempesta dell'anno.
La superficie esterna che copre il corpo delle persone e degli animali.
The outer surface that covers the body of people and animals; skin.
La pelle del delfino è liscia e grigia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Il pelo folto e morbido di alcuni animali.
The thick, soft hair of some animals; fur.
In inverno il coniglio ha una pelliccia più spessa.
Una superficie inclinata che scende o sale.
A sloping surface that goes down or up.
La nave scese lungo una lunga pendenza verso il fondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Essere attaccato in alto e scendere verso il basso.
To be attached at the top and hang down.
Dalla pinna della balena pendeva ancora il suo piccolo.
Il fianco in salita di una montagna o di un rilievo.
The sloping side of a mountain or a rise in the land.
Salimmo le pendici scivolando sui cristalli lisci.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Entrare dentro qualcosa, passando attraverso una superficie o un ostacolo.
To go inside something, passing through a surface or an obstacle; to penetrate.
La luce del sole non riesce a penetrare nelle acque più profonde.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Usare la mente per formare idee o riflettere su qualcosa.
To use your mind to form ideas or reflect on something; to think.
Penso spesso al mare e ai suoi misteri.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 7 8 9 10 12 13 14 16 17 19 22 23 24 25 26 27 29 30 31 33 34 35 36 38 40 43 46
Un'idea o qualcosa che passa per la mente.
An idea or something that goes through your mind; a thought.
Un pensiero triste attraversò la sua mente.
Che sembra immerso nei propri pensieri, spesso con aria seria o preoccupata.
Seeming lost in one's own thoughts, often with a serious or worried look; thoughtful, pensive.
Il capitano era pensieroso davanti alla grande finestra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Preposizione: indica scopo, mezzo, causa o direzione.
Preposition of purpose, means, cause, or direction; for.
Un regalo per te.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Congiunzione: per quale motivo; per il motivo che.
Conjunction asking or giving a reason; why / because.
Perché sei triste?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 5 7 9 11 12 13 16 19 25 26 28 29 31 32 33 34 35 37 39 41 43
La strada o la distanza che si fa per andare da un luogo a un altro.
The route or distance you travel to go from one place to another.
Il nostro percorso attraverso i mari era già lunghissimo.
Non avere più qualcosa che si aveva; non riuscire più a trovare qualcosa.
To no longer have something you had; to be unable to find something anymore; to lose.
Ho perso la bussola durante il viaggio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 6 7 8 9 14 17 18 19 21 23 27 31 32 34 37 39 42 43 44 45
Non punire qualcuno per un errore o una colpa.
To not punish someone for a mistake or a fault.
Se falliamo, il Capitano non ci perdonerà mai.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
In modo perfetto, del tutto.
In a perfect way, completely.
Il capitano parlò, perfettamente tranquillo.
Senza errori o difetti; fatto nel modo migliore possibile.
Without mistakes or flaws; done in the best possible way; perfect.
Il tempo era perfetto per navigare.
Anche; parola usata per indicare qualcosa che non ci si aspetta.
Also, too; a word used to point out something unexpected; even.
Tutti corsero sul ponte, perfino gli ingegneri.
Fare un buco in qualcosa, attraversandolo da parte a parte.
To make a hole in something, going right through it; to pierce, to drill.
Il mostro sembrava capace di perforare lo scafo delle navi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Una situazione in cui si può subire un danno; una minaccia.
A situation in which you can be harmed; a threat; danger.
I marinai erano in pericolo durante la tempesta.
Che può fare del male o causare danni.
That can cause harm or damage; dangerous.
Per il mondo il Nautilus era una macchina pericolosa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 16 19 21 26 28 35 44
Un tratto di tempo con un inizio e una fine.
A stretch of time with a beginning and an end; a period.
Abbiamo passato un lungo periodo in mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Morire o andare distrutto.
To die or be destroyed; to perish.
Spero che il Nautilus sia sopravvissuto dove molte navi sono perite.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 46
Una piccola sfera bianca e preziosa che si forma dentro certe conchiglie.
A small, precious white ball that forms inside certain shells, a pearl.
Dentro l'ostrica trovarono una perla splendente.
Che contiene o produce perle.
Containing or producing pearls.
Arrivammo a grandi cumuli di ostriche perlifere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
Dare la possibilità o il permesso di fare qualcosa.
To give the possibility or the permission to do something; to allow.
Il capitano non permette a nessuno di salire sul ponte.
Incerto e confuso, che non sa bene cosa pensare.
Uncertain and confused, not really knowing what to think; puzzled, perplexed.
Il professore rimase perplesso davanti a quella strana scoperta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Anche; parola usata per indicare qualcosa di sorprendente o inaspettato.
Also, too; a word used to point out something surprising or unexpected; even.
I marinai lasciarono persino del bacon in acqua per attirare il mostro.
Un essere umano, un uomo o una donna.
A human being, a man or a woman; a person.
Sulla nave c'erano molte persone.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 8 9 13 14 17 21 31 32 35 46
Congiunzione: ma, tuttavia.
Conjunction introducing a contrast; but, however.
È tardi, però resto ancora.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Che ha molto peso, difficile da sollevare.
Having a lot of weight, hard to lift; heavy.
L'acqua in piu rende il Nautilus piu pesante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8 9 12 15 22 26 29 32 34 39 41
Avere un certo peso; misurare quanto è pesante qualcosa.
To have a certain weight; to measure how heavy something is; to weigh.
Questo pesce pesa più di dieci chili.
L'attività di prendere i pesci dall'acqua.
The activity of catching fish from the water; fishing.
L'equipaggio tirava su le reti da pesca piene di pesci.
Prendere pesci dall'acqua, con una rete o con una canna.
To catch fish from the water, with a net or a rod; to fish.
Ci piace pescare vicino alla riva.
Una persona che prende i pesci per lavoro o per passione.
A person who catches fish for work or pleasure; a fisherman.
Un pescatore gentile ci ospitò nella sua capanna.
Un animale che vive nell'acqua, nuota e respira con le branchie.
An animal that lives in the water, swims and breathes with gills; a fish.
Nel mare ci sono pesci di tutti i colori.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7 8 13 16 17 18 19 20 26 27 33 34 37 40
Un grande pesce di mare con il naso lungo e appuntito come una spada.
A large sea fish with a long, pointed nose like a sword.
Un pesce spada nuotava velocissimo accanto alla nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Quanto pesa una cosa; la forza con cui preme verso il basso.
How heavy a thing is; the force with which it presses down.
L'acqua premeva sulle pareti con un peso enorme.
Schiacciare qualcosa con i piedi o colpirlo con forza.
To crush something with your feet or hit it hard; to stomp, to crush.
Attento a non pestare le alghe scivolose sugli scogli.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
La parte anteriore del corpo, tra il collo e la pancia.
The front part of the body, between the neck and the stomach; the chest.
Il suo petto tremava per i singhiozzi.
Una parte di qualcosa, spesso rotta o staccata.
A part of something, often broken off or separate.
Costruirono una barca con i pezzi delle navi rotte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 6 12 15 18 19 21 32 34 36 37
Dare una sensazione piacevole; essere gradito a qualcuno.
To give a pleasant feeling; to be enjoyable to someone; to please, to like.
Mi piace guardare l'oceano al tramonto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 8 11 14 27 28 30 33 34
Piatto, senza salite né discese.
Flat, without slopes going up or down.
Raggiungemmo finalmente un terreno pianeggiante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Far uscire le lacrime dagli occhi per tristezza o dolore.
To let tears come from the eyes because of sadness or pain.
Pensavo il capitano troppo duro per piangere.
Decidere prima come e quando fare qualcosa; preparare un piano.
To decide in advance how and when to do something; to make a plan.
Forse il capitano stava pianificando una terribile vendetta.
In modo lento o silenzioso; senza fare rumore.
In a slow or silent way; without making noise; slowly, quietly.
Parla piano, il capitano sta dormendo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 11 17 23 28 29 30 31 36 45
Un essere vivente come un albero o un fiore, che cresce nella terra o nell'acqua.
A living thing like a tree or a flower, which grows in the ground or in the water; a plant.
Sott'acqua crescono piante meravigliose.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 10 15 16 30 33 34 37
Una grande zona di terra piatta, senza montagne.
A large area of flat land, without mountains.
La lava illuminava tutta la pianura sotto di noi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 32
Una lastra piatta di metallo o di un altro materiale duro.
A flat sheet of metal or another hard material; a plate.
Lo scafo era coperto di piastre di ferro.
Una superficie piana e rialzata su cui si può stare.
A flat, raised surface you can stand on; a platform.
Salii sulla piattaforma per guardare l'orizzonte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13 14 26 27 28 29 31 33 35 37 40 41 42 44
Il recipiente basso e rotondo in cui si mette il cibo per mangiare.
The low, round container you put food on to eat; a plate, a dish.
Il cuoco portò un piatto di pesce fresco.
Un uccello grigio molto comune nelle città.
A grey bird very common in cities; a pigeon.
Alcune perle erano grandi come un uovo di piccione.
Di dimensioni ridotte; il contrario di grande.
Of reduced size; the opposite of big; small.
Una piccola barca si avvicinò alla nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 6 8 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 33 35 36 37 39 40 42 43 44 45 46
Uno strumento appuntito usato per rompere pietra o ghiaccio.
A pointed tool used to break stone or ice.
Gli uomini ruppero il ghiaccio con i picconi.
Un attrezzo con un manico e una punta di metallo, usato per rompere il ghiaccio o la roccia.
A tool with a handle and a metal point, used to break ice or rock; an ice axe, a pickaxe.
I marinai rompevano il ghiaccio con la piccozza.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
La parte finale della gamba, con cui si cammina.
The end part of the leg, which you walk on; a foot.
L'acqua fredda gli arrivava ai piedi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 6 9 13 15 16 20 21 23 26 28 32 33 36 37 38 40 41 43
Curvare qualcosa, farlo perdere la forma dritta.
To bend something, making it lose its straight shape.
Le grandi finestre sembravano piegarsi sotto la pressione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Che contiene tutto lo spazio possibile; senza spazio vuoto.
Containing as much as possible; with no empty space; full.
Quel luogo ora è pieno di sabbia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 6 8 11 13 15 16 17 19 20 21 22 27 28 29 30 31 33 35 36 37 38 39 40 44 46
Un pezzo duro di roccia.
A hard piece of rock; a stone.
Raccolse una pietra e la lanciò nel lago.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 18 20 21 23 26 32 33 37 39
Trasformare in pietra; lasciare qualcuno immobile per la paura o la sorpresa.
To turn into stone; to leave someone unable to move because of fear or surprise; to petrify.
La paura sembrò pietrificarlo sul posto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Che non ha voglia di lavorare o di muoversi.
Not wanting to work or to move; lazy.
Il gatto di bordo è pigro e dorme tutto il giorno.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Una colonna alta e forte che sostiene un edificio o un tetto.
A tall, strong column that holds up a building or a roof; a pillar.
Nella grotta c'erano archi e pilastri di pietra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 26
La persona che guida una nave, un aereo o un altro mezzo.
The person who steers a ship, a plane or another vehicle; a pilot.
Il pilota conosceva bene quelle acque pericolose.
Un uccello marino bianco e nero che non vola ma nuota benissimo.
A black and white sea bird that cannot fly but swims very well; a penguin.
I pinguini camminavano in fila sul ghiaccio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 37
La parte del corpo con cui i pesci nuotano.
The body part that fish use to swim; a fin.
La pinna del delfino spuntava fuori dall'acqua.
L'acqua che cade dalle nuvole a gocce.
The water that falls from the clouds in drops; rain.
La pioggia batteva forte sul ponte della nave.
Un metallo grigio molto pesante.
A grey metal that is very heavy.
Il piombo negli stivali ci teneva fermi sul fondo.
Una grande nave mossa dal vapore.
A large ship driven by steam.
Un piroscafo passò lontano all'orizzonte.
Un'arma da fuoco piccola, che si tiene con una mano.
A small firearm that you hold with one hand; a pistol, a gun.
Il marinaio portava una pistola alla cintura.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Ciascuna delle parti leggere che coprono gli uccelli.
Each of the light parts that cover birds; a feather.
Trovai una piuma colorata caduta a terra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Abbastanza, un po'; si usa anche per indicare una preferenza tra due cose.
Fairly, somewhat; also used to show a preference between two things; rather, quite.
Il mare oggi è piuttosto calmo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
Indica una quantità o una misura maggiore.
Indicates a greater quantity or degree; more.
Questo oceano è più profondo di quanto pensassi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 44 45
Scendere o muoversi nell'aria o nell'acqua in modo dolce e continuo, senza sforzo.
To go down or move through air or water smoothly and steadily, without effort; to glide.
Un grande uccello planava sopra le onde.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 16
In piccola quantità; non molto.
In a small quantity; not much; little.
Abbiamo dormito poco questa notte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 4 5 6 7 8 10 13 14 16 17 18 20 21 25 27 28 29 30 31 33 34 36 37 39 40 42 44 45 46
Molto forte e potente.
Very strong and powerful; mighty.
Un poderoso colpo di coda fece tremare la nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Una persona che scrive poesie.
A person who writes poems; a poet.
Il poeta descrisse la bellezza del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Dopo, in un momento successivo.
Afterwards, at a later moment; then.
Prima mangiamo, poi saliamo sul ponte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Congiunzione: dato che, per il motivo che.
Conjunction giving a reason; since, because.
Poiché piove, restiamo dentro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Che riguarda i poli della Terra, le zone più fredde del mondo.
Relating to the Earth's poles, the coldest areas of the world.
Ned non voleva tornare nei mari polari.
Il dito più grosso della mano; anche una vecchia unità di misura, usata per esempio in Inghilterra.
The thickest finger of the hand; also an old unit of measurement, used for example in England; thumb, inch.
Il vetro della finestra era spesso diversi pollici.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
L'organo del corpo che usiamo per respirare.
The organ of the body we use to breathe; a lung.
Riempii i polmoni di aria fresca.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Uno dei due punti estremi della Terra, a nord o a sud.
One of the two farthest points of the Earth, in the north or the south.
Nessun uomo era mai arrivato al polo sud.
La parte morbida e carnosa di un frutto o di un animale.
The soft, fleshy part of a fruit or an animal; pulp, flesh.
La polpa di questo frutto tropicale è dolcissima.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Un animale marino molle con otto braccia lunghe.
A soft sea animal with eight long arms; an octopus.
Il polpo si nascose tra le rocce del fondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Materiale fatto di grani piccolissimi; la polvere da sparo fa sparare le armi.
Material made of very tiny grains; gunpowder makes weapons fire.
Quel fucile non usava polvere da sparo.
La parte del giorno tra mezzogiorno e la sera.
The part of the day between noon and evening; afternoon.
Nel pomeriggio il vento si calmò.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 19 20 21 23 24 33 36 39
Una macchina che spinge o tira acqua o aria.
A machine that pushes or pulls water or air; a pump.
Puoi sentire la pompa che lavora.
Spingere un liquido con una macchina chiamata pompa.
To push a liquid using a machine called a pump; to pump.
Le macchine pompavano acqua bollente nel mare.
La superficie piatta e all'aperto sopra una nave, dove camminano le persone.
The flat, open surface on top of a ship, where people walk.
Passeggiavamo sul ponte guardando il mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 5 6 7 10 17 18 19 21 22 23 24 30
La parte posteriore di una nave.
The back part of a ship; the stern.
Il capitano stava in piedi a poppa a guardare il mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17
Mettere qualcosa in un posto; porre una domanda vuol dire farla.
To put something somewhere; 'porre una domanda' means to ask a question.
Il vecchio libro pone una domanda difficile.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 46
L'apertura con cui si entra o si esce da una stanza, e il pannello che la chiude.
The opening through which you enter or leave a room, and the panel that closes it; a door.
La porta della cabina si aprì lentamente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 7 8 9 11 14 15 16 22 23 26 27 29 30 36 38 45
Prendere qualcosa e spostarlo in un altro luogo; avere qualcosa con sé.
To take something and move it to another place; to have something with you; to bring, to carry.
Il marinaio portò una lampada sul ponte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 8 10 11 14 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 34 35 37 40 42 44 45 46
Una piccola porta o apertura richiudibile su una nave.
A small door or closable opening on a ship.
Cercai a lungo un portello per entrare nella macchina.
Il luogo sulla costa dove le navi si fermano al riparo.
The place on the coast where ships stop in shelter; a port, a harbour.
La nave entrò nel porto al tramonto.
Del Portogallo, un paese vicino alla Spagna.
From Portugal, a country next to Spain.
Il Nautilus restava nelle acque portoghesi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Mettere qualcosa con cura in un certo punto.
To place something carefully at a certain spot; to lay down.
Il primo cavo fu posato sul fondo nel 1857.
Il luogo o il punto in cui si trova qualcosa o qualcuno.
The place or point where something or someone is; a position.
Il capitano segnò la posizione della nave sulla carta.
Che può accadere o essere fatto.
That can happen or be done; possible.
Con il mare calmo, la fuga sembrava possibile.
L'occasione o la capacità di fare qualcosa; qualcosa che può accadere.
The chance or ability to do something; something that can happen; a possibility.
C'era ancora una possibilità di salvarsi.
Che si trova nella parte di dietro di qualcosa.
Located at the back part of something.
La parte posteriore della barca era danneggiata.
Un luogo; lo spazio dove sta qualcosa o qualcuno.
A location; the space where something or someone is; a place.
Questo è un posto tranquillo per riposare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 11 13 14 16 17 19 24 26 32 34 40 43
Che si può bere senza pericolo; si dice soprattutto dell'acqua.
Safe to drink; said mainly about water; drinkable.
A bordo restava poca acqua potabile.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Che ha molta forza o energia.
Having a lot of strength or energy; powerful.
Era una nave veloce e potente, costruita per la caccia.
Essere capace di fare qualcosa o avere la possibilità di farlo.
To be able to do something or have the possibility to do it; can.
Solo due persone possono rispondere a quella domanda.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Una persona sfortunata che fa compassione.
An unlucky person you feel sorry for; poor thing.
Il poveretto cadde a terra senza capire perché.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Che fa pena e merita compassione; sfortunato.
Deserving pity; unlucky, poor in the sense of unfortunate.
Il povero marinaio fu portato via dal mostro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 10 11 20 21 23 26 31 35 41 42 43
Un buco profondo scavato nella terra, spesso per prendere l'acqua.
A deep hole dug in the ground, often to get water.
Il cratere si apriva come la bocca di un pozzo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Il pasto principale che si fa verso la metà della giornata.
The main meal eaten around the middle of the day; lunch.
Dopo il pranzo, i marinai tornarono al lavoro.
Una grande distesa di erba, senza alberi.
A large open stretch of grass, without trees; a prairie, a grassland.
Sott'acqua si apriva una prateria di alghe.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Quasi, più o meno; nella realtà dei fatti.
Almost, more or less; in actual fact; practically.
Il Pacifico del Nord è praticamente dall'altra parte del mondo.
Un terreno coperto d'erba.
A piece of ground covered with grass; a lawn, a meadow.
I bambini giocavano sul prato vicino al faro.
Che viene prima, nel tempo o nell'ordine.
Coming before, in time or in order; previous.
Nessuno ricordava cosa era successo la notte precedente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Muoversi verso qualcuno o qualcosa con grande velocità e urgenza.
To move towards someone or something very fast and urgently; to rush.
Il capitano si precipitò verso di me e mi spinse a terra.
Esatto, senza errori; fatto con attenzione ai dettagli.
Exact, without mistakes; done with attention to detail; precise.
Il capitano fece un calcolo preciso della rotta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Scegliere una cosa invece di un'altra perché piace di più.
To choose one thing instead of another because you like it more; to prefer.
Preferisco viaggiare per mare che in treno.
Le parole che si dicono a Dio con rispetto e speranza.
The words spoken to God with respect and hope.
Recitarono una preghiera per l'amico perduto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Parola gentile che si usa per rispondere a «grazie» o per invitare qualcuno a fare qualcosa.
A polite word used to answer 'thank you' or to invite someone to do something; you're welcome, please.
«Grazie mille!» «Prego!»
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Spingere con forza contro qualcosa.
To push with force against something; to press.
In profondità l'acqua preme con una forza terribile.
Dare un premio o qualcosa di buono a chi lo merita.
To give a prize or something good to someone who deserves it; to reward.
Alla fine la sua pazienza fu premiata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Qualcosa che si riceve per aver vinto o per aver fatto qualcosa di buono.
Something you receive for winning or for doing something good; a prize.
Il governo offrì un premio a chi trovava il mostro.
Afferrare qualcosa con le mani; ottenere o ricevere qualcosa.
To grasp something with your hands; to get or receive something; to take.
Prendi la corda e tirala forte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 6 7 9 11 14 20 21 22 26 27 28 30 32 34 37 38 39 41 42 46
Causare ansia o pensieri di paura a qualcuno.
To cause someone anxiety or fearful thoughts; to worry.
Il silenzio del mare preoccupava i marinai.
Sentire ansia o paura per qualcosa che può succedere.
To feel anxiety or fear about something that may happen; to worry.
Non preoccuparti, la nave è solida.
Che ha paura o pensiero perché qualcosa potrebbe andare male.
Feeling fear or worry because something might go wrong.
L'ufficiale era chiaramente preoccupato per qualcosa.
Rendere pronto qualcosa per un uso o un momento futuro.
To make something ready for a future use or moment; to prepare.
Il cuoco preparò la cena per l'equipaggio.
Una macchina che schiaccia o comprime qualcosa con grande forza.
A machine that squeezes or compresses something with great force; a press.
La grande pressa piegava le lastre di metallo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
La forza con cui qualcosa spinge o schiaccia su una superficie.
The force with which something pushes or presses on a surface.
In profondità nel mare la pressione dell'acqua è molto forte.
Preposizione: vicino a, nella sede di.
Preposition meaning close to or at the place of; near, at.
Abita presso il porto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2
In poco tempo; oppure nelle prime ore del giorno.
In a short time; or in the early hours of the day; soon, early.
Domani partiremo presto, prima dell'alba.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 8 15 19 25 26 27 28 29 31 33 35 36 39 40 41 42 44
Sapere o immaginare in anticipo quello che succederà.
To know or imagine in advance what will happen; to predict.
La marea arrivò nel minuto che il capitano aveva previsto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Di grande valore.
Of great value; precious.
Custodiva quel gioiello prezioso in una scatola.
Un luogo chiuso dove le persone non sono libere di uscire.
A closed place where people are not free to leave; a prison.
La nostra stanza sembrava una prigione di ferro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Una persona tenuta chiusa e privata della libertà.
A person kept shut in and deprived of freedom; a prisoner.
Il prigioniero sognava il giorno della liberazione.
In un momento precedente; prima di qualcos'altro.
At an earlier moment; before something else; before, first.
Prima controlliamo le vele, poi partiamo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 15 16 17 18 20 21 22 23 27 29 30 32 33 35 36 40 42 44 46
La stagione dopo l'inverno, quando la natura si risveglia.
The season after winter, when nature wakes up again; spring.
In primavera il mare diventa più calmo.
Che viene prima di tutti gli altri in una serie.
Coming before all the others in a series; first.
Fu il primo a vedere la luce all'orizzonte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 6 8 18 19 21 29 32 36 37 39 43
Il più importante, il primo tra molti.
The most important one, the first among many.
Il braccio principale della corrente va verso nord.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 34
Che può succedere facilmente.
Probable or likely.
È probabile che domani piova.
Quasi sicuramente; è facile che sia così.
Almost certainly; very likely; probably.
Probabilmente abbiamo dormito un giorno intero.
Una situazione difficile che bisogna risolvere.
A difficult situation that needs to be solved; a problem.
Abbiamo un problema con il motore della nave.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Fare o creare qualcosa.
To make or create something; to produce.
Nemo poteva produrre elettricità dal mare.
Una persona che insegna a scuola o all'università, o un grande studioso.
A person who teaches at school or university, or a great scholar; a professor.
Il professore studiava gli animali del mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 7 8 9 10 12 14 17 19 21 22 23 25 33
In modo profondo; molto intensamente.
In a deep way; very deeply.
Dopo quella lunga giornata dormii profondamente.
La distanza dalla superficie fino al fondo dell'acqua.
The distance from the surface down to the bottom of the water; depth.
A grande profondità l'oceano è freddo e buio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 7 8 10 12 15 16 17 23 29 32 33 34 36 38 39 46
Che va molto in giù, lontano dalla superficie.
Going a long way down, far from the surface.
Il Nautilus scese in un mare molto profondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 8 9 10 11 15 16 17 21 22 23 27 30 33 34 36 38 40 42 43 45 46
Emettere un odore piacevole e gradevole.
To give off a pleasant, agreeable smell.
L'aria profumava di piante dolci lungo la costa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 30
Un odore buono e piacevole.
A good, pleasant smell; a scent, a perfume.
Il profumo del mare arrivava fino alla casa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Dire che una cosa non si può fare; vietare.
To say that something is not allowed; to forbid.
Il capitano ci proibì di fare domande.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Il piccolo pezzo che un'arma spara.
The small piece that a weapon fires; a bullet or projectile.
Il fucile sparava speciali proiettili di vetro.
Le parole con cui si dice che si farà sicuramente una cosa.
The words with which you say you will definitely do something; a promise.
Il capitano fece una promessa: ancora tre giorni, poi a casa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Dire a qualcuno che farai sicuramente una cosa.
To tell someone that you will definitely do something; to promise.
Mi promisi di riportare un pezzo di zanna per il museo.
Preparato per fare qualcosa; che può cominciare subito.
Prepared to do something; able to start right away; ready.
L'equipaggio era pronto a partire.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 15 16 26 28 31 32 33 37 39
Presentare un'idea o un piano perché altri lo accettino; suggerire.
To present an idea or a plan for others to accept; to suggest; to propose.
Il capitano propose di seguire la corrente verso sud.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Un'intenzione o un piano; 'a proposito' si usa per introdurre un nuovo argomento.
An intention or plan; 'a proposito' is used to introduce a new topic, like 'by the way'.
A proposito, non hai paura degli squali, vero?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Usato per enfatizzare qualcosa come peculiare o caratteristico.
Used to emphasize something as exactly the one or as characteristic.
È proprio quel libro che volevo leggere.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 16 17 18 21 23 25 26 27 28 31 33 41 43
Continuare ad andare avanti.
To keep going forward.
Dopo una breve pausa, decidemmo di proseguire il cammino.
Che viene subito dopo; vicino nel tempo o nello spazio.
Coming right after; near in time or space; next.
La prossima settimana arriveremo al porto.
Difendere qualcuno o qualcosa dal pericolo.
To keep someone or something safe from danger.
La balena non aveva potuto proteggere il suo piccolo.
Dire con forza che non si è d'accordo con qualcosa.
To say strongly that you do not agree with something.
Ned voleva protestare contro quell'ordine ingiusto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Cercare di fare qualcosa; tentare.
To try to do something; to attempt.
Provare a fuggire quella notte sarebbe stato folle.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 6 7 8 10 21 27 28 31 36 39 44 45
Venire da un certo luogo o da una certa origine.
To come from a certain place or origin.
La famiglia di Ned proveniva dal Quebec.
La parte anteriore di una nave.
The front part of a ship; the bow.
La nave colpì il ghiaccio con la prua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
Il fastidio sulla pelle che fa venir voglia di grattarsi.
The uncomfortable feeling on the skin that makes you want to scratch, an itch.
L'ostrica avvolge il granello per calmare il prurito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
La mano chiusa con le dita strette.
A hand closed tightly; a fist.
Strinse i pugni per la rabbia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 22
Senza sporco; lavato.
Without dirt; washed; clean.
L'acqua della laguna era pulita e trasparente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 11
Un piccolo bottone che si preme per far funzionare una macchina.
A small button that you press to make a machine work.
Il capitano premette un pulsante e quattro uomini arrivarono.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Far pagare a qualcuno il male che ha fatto.
To make someone pay for the wrong they have done; to punish.
Non aveva il diritto di punirli in quel modo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
La parte più stretta e acuta all'estremità di un oggetto.
The narrow, sharp part at the end of an object; a tip.
La punta d'acciaio passò attraverso la nave come un ago.
Coprire una superficie di piccoli punti o segni sparsi.
To cover a surface with small scattered dots or marks; to dot.
Mille stelle punteggiavano il cielo sopra l'oceano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Un luogo preciso; un piccolo segno.
An exact place; a small mark.
Mostrai a Conseil il punto esatto sulla mappa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 15 16 18 22 26 27 30 35 37 40 43
Congiunzione: a condizione che.
Conjunction setting a condition; provided that.
Va bene, purché arrivi presto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 9
Pulito e senza altre cose mescolate dentro; per l'aria, buona da respirare.
Clean and without other things mixed in; for air, good to breathe.
Le tute da sub ci davano aria pura mentre scavavamo.