Capitolo Trentacinque — Balene e Capodogli

Uno dei due punti estremi della Terra, a nord o a sud.

One of the two farthest points of the Earth, in the north or the south.

Nessun uomo era mai arrivato al polo sud.

Che fa soffrire gli altri senza pietà.

Making others suffer without mercy.

Era uno sport crudele e inutile.

La persona che taglia e vende la carne degli animali.

The person who cuts and sells the meat of animals.

"Sono un cacciatore, non un macellaio," disse Ned.

Quando qualcosa diventa diverso da prima.

When something becomes different from before.

Il latte di balena sarebbe stato un bel cambiamento nel nostro cibo.

Quanto è grande o piccola una cosa.

How big or small a thing is; its size.

Conseil conosceva la dimensione della nave.

Far sentire una forte emozione, come gioia o entusiasmo.

To make someone feel a strong emotion, like joy or excitement.

Ned si emozionò quando vide il gruppo di balene.

Un combattimento tra due o più forze.

A fight between two or more forces.

Che lotta terribile tra il Nautilus e i capodogli!

Un luogo sicuro dove ci si nasconde o ci si protegge.

A safe place where one hides or is protected.

La nave era un rifugio lontano dal resto del mondo.

Il segno o la ferita lasciata dai denti quando si morde.

The mark or wound left by teeth when something bites.

Il corpo della balena era coperto di morsi.

Essere attaccato in alto e scendere verso il basso.

To be attached at the top and hang down.

Dalla pinna della balena pendeva ancora il suo piccolo.

Fare un rumore forte e profondo, come quello del vento o di una belva.

To make a loud, deep noise, like that of the wind or a wild beast; to roar.

Il vento ruggiva forte durante la tempesta.

Far diventare ricco; "arricchirsi" significa diventare ricco.

To make rich; "arricchirsi" means to become rich.

Una flotta di cacciatori si arricchirebbe in questi mari.

Che vuole sempre più cose o denaro, senza mai essere contento.

Always wanting more things or money, never satisfied.

I cacciatori avidi uccidevano troppi animali.

Mandare in direzioni diverse; "disperdersi" significa separarsi e andare lontano.

To send in different directions; "disperdersi" means to break up and scatter.

Alla fine il gruppo di capodogli si disperse.

Che non fa male e non è pericoloso.

Causing no harm and not dangerous.

Quel piccolo animale è del tutto innocuo.

Un'arma lunga e appuntita che si lancia o si usa per colpire.

A long, pointed weapon that is thrown or used to strike.

La nave colpì i nemici come una grande lancia.

Che fa male o è dannoso.

Harmful or damaging.

Il capitano diceva di uccidere solo animali nocivi.

Muovere con forza per far cadere qualcosa di attaccato.

To shake something hard to make what is attached fall off.

Il Nautilus scrollò via i capodogli attaccati alla nave.

L'uccisione di molti esseri viventi allo stesso tempo.

The killing of many living beings at the same time.

Ned pensava che fosse stata una vera strage.

L'atto di togliere la vita a un essere vivente.

The act of taking the life of a living being.

"È stata l'uccisione di animali nocivi," disse il capitano.

Una grande balena con la testa enorme e molti denti.

A large whale with a huge head and many teeth.

I capodogli sono animali crudeli e pericolosi.

Fatto senza pensare, in modo troppo veloce e rischioso.

Done without thinking, too quickly and riskily.

Fu un gesto avventato che poteva costargli caro.

Una nave usata per cacciare le balene.

A ship used for hunting whales.

"Se solo fossi su una nave baleniera!" disse Ned.

Strappare o tagliare in modo violento.

To tear or rip in a violent way.

Il mare era pieno di corpi lacerati dei capodogli.

Del sud del mondo, vicino al Polo Sud.

From the south of the world, near the South Pole.

"Sono balene australi," disse il Capitano Nemo.

Calmo e gentile, che non fa del male.

Calm and gentle, doing no harm.

Le balene sono animali mansueti e tranquilli.

Muoversi con forza formando bolle, come l'acqua che bolle.

To move strongly, forming bubbles, like boiling water.

Il mare ribolliva durante la battaglia.

Prendere aria nei polmoni e poi mandarla fuori.

To take air into the lungs and then send it out; to breathe.

Sott'acqua non si può respirare senza aria.