Capitolo Trentasei — Sotto l'Iceberg

Una montagna di ghiaccio che galleggia nel mare.

A mountain of ice floating in the sea.

Un enorme iceberg bloccava la strada alla nave.

Un grande pezzo solido e compatto di un materiale, come ghiaccio o pietra.

A large, solid, compact piece of a material, like ice or stone.

Un enorme blocco di ghiaccio galleggiava vicino alla nave.

Un animale marino con il corpo grasso che vive nei mari freddi.

A sea animal with a fat body that lives in cold seas.

Un tempo molte foche vivevano su quelle coste.

Una grande quantità di materia unita insieme in un unico blocco.

A large amount of matter joined together in a single block.

Una massa di nuvole scure coprì tutto il cielo.

Una linea a forma di cerchio, come quelle che dividono le zone della Terra.

A circle-shaped line, like the ones that divide the zones of the Earth.

La nave attraversò il Circolo Polare Antartico.

Detto di un suono cupo e basso, non chiaro né acuto.

Said of a dull, low sound, not clear or sharp; muffled.

Un rombo sordo attraversò l'acqua.

Rompere qualcosa di duro in due o più parti con forza.

To break something hard into two or more parts with force.

Con l'ascia riuscì a spaccare il grosso pezzo di legno.

La capacità di fare qualcosa molto bene.

The ability to do something very well.

Guidava la nave con grande abilità.

Apparire, farsi vedere all'improvviso.

To appear, to come into view suddenly.

Una luce bianca comparve all'orizzonte.

Una striscia lunga e stretta di qualcosa.

A long, narrow strip or band of something.

Nel cielo si stendeva una fascia di luce bianca.

Pezzi di ghiaccio che cadono dal cielo come pioggia dura.

Pieces of ice that fall from the sky like hard rain.

Il ghiaccio cadeva intorno a noi come grandine.

Una luce molto forte e improvvisa che dura solo un momento.

A very strong, sudden light that lasts only a moment; a flash.

Un lampo illuminò il cielo per un istante.

Una pietra dura e bella, spesso bianca, usata per statue.

A hard and beautiful stone, often white, used for statues.

I blocchi di ghiaccio sembravano città di marmo.

Chiudere di nuovo qualcosa che si era aperto.

To close again something that had opened.

L'apertura nel ghiaccio si richiuse dietro la nave.

Provare a fare qualcosa di difficile.

To try to do something difficult; to attempt.

Molte navi avevano tentato di raggiungere il polo.

Chiudere qualcuno in un luogo da cui non può uscire.

To close someone in a place they cannot get out of.

Il ghiaccio stava per intrappolare la nave.

Un rumore molto forte di qualcosa che cade o si rompe.

A very loud noise of something falling or breaking.

Un grande schianto ruppe il silenzio.

Del Polo Sud e delle zone fredde intorno a esso.

Of the South Pole and the cold areas around it; Antarctic.

Il mare antartico è pieno di ghiaccio.

La forza che muove qualcosa in avanti.

The force that moves something forward; a push.

La spinta del motore elettrico faceva avanzare la nave.

Del Polo Nord e delle zone fredde intorno a esso.

Of the North Pole and the cold areas around it; Arctic.

Ned aveva pescato nei mari artici del nord.

In modo completo e finale, senza possibilità di cambiare.

In a complete and final way, with no possibility of change; for good.

Il ghiaccio chiuse definitivamente il passaggio.

L'azione di misurare qualcosa per conoscere un valore.

The act of measuring something to find out a value.

Il capitano fece una misurazione con il sole.

Uno strumento appuntito usato per rompere pietra o ghiaccio.

A pointed tool used to break stone or ice.

Gli uomini ruppero il ghiaccio con i picconi.

Un rumore secco che fa qualcosa che si rompe o si piega.

A sharp, dry noise made by something breaking or bending.

Sentivamo forti scricchiolii dal ghiaccio.

Un oggetto appuntito che serve a spaccare o dividere qualcosa.

A pointed object used to split or divide something.

La nave entrò nel ghiaccio come un cuneo.

L'acqua diventata dura e solida per il grande freddo.

Water that has become hard and solid because of great cold.

Il mare era coperto di ghiaccio bianco.

Una delle facce o dei fianchi di un oggetto o di un corpo.

One of the faces or sides of an object or body.

La nave ora giaceva su un lato dopo l'urto.

Una parte di qualcosa, spesso rotta o staccata.

A part of something, often broken off or separate.

Costruirono una barca con i pezzi delle navi rotte.