Capitolo Trentasette — Raggiungendo il Polo Sud

Mettere insieme due cose che stanno bene o vanno d'accordo tra loro.

To put together two things that fit or go well with each other; to match.

La scoperta si abbinava bene a quella vecchia idea.

Del colore dell'oro, giallo brillante e lucente.

The color of gold; bright, shining yellow.

La bandiera nera aveva una lettera N dorata.

La parte del corpo che permette a un uccello di volare.

The body part that lets a bird fly.

Gli albatros avevano ali ampie come una stanza.

Dare ordini e decidere cosa gli altri devono fare.

To give orders and decide what others must do.

Neanche il Capitano poteva comandare al sole di apparire.

Una forma rotonda e piatta.

A round, flat shape; a disc.

Metà del disco del sole scomparve nel mare.

Un grande uccello marino con ali molto lunghe.

A large sea bird with very long wings; an albatross.

Un albatros volava sopra la nave con le ali aperte.

Uno strumento preciso per misurare il tempo.

A precise instrument for measuring time.

Il capitano userà solo il suo cronometro.

Che si muove in modo poco elegante e un po' pesante.

Moving in a clumsy, rather heavy way.

I pinguini erano goffi a terra ma agili in mare.

In modo bellissimo, molto bene.

In a beautiful way, very well; magnificently.

Le foche nuotavano magnificamente nell'acqua fredda.

Il momento o il luogo in cui si scende da una nave per andare a terra.

The moment or place where people leave a ship to go on land; a landing.

A mezzogiorno tornammo al punto di sbarco.

Un grande animale marino con due lunghi denti sporgenti.

A large sea animal with two long, sticking-out teeth; a walrus.

I trichechi giocavano e ruggivano nell'acqua.

Dare il latte ai propri piccoli.

To give milk to one's young.

Le madri allattavano i loro cuccioli sulla riva.

Il giorno in cui il dì e la notte durano lo stesso tempo.

The day when the daytime and the night last the same amount of time.

Il ventuno marzo sarebbe stato l'equinozio.

Mettere qualcosa in un luogo dove non si può vedere.

To put something in a place where it cannot be seen, to hide.

Le nuvole nascondevano la luna.

Guardare qualcosa con molta attenzione.

To look at something very carefully; to observe.

Il capitano osservava il sole scendere verso l'orizzonte.

Un pezzo duro di roccia.

A hard piece of rock; a stone.

Raccolse una pietra e la lanciò nel lago.

Dividere qualcosa in parti usando uno strumento affilato o la forza.

To divide something into parts using a sharp tool or force.

Dovevamo tagliare la spessa parete di ghiaccio per uscire.

Calmo, senza rumore o agitazione.

Calm, without noise or movement; quiet, peaceful.

Il mare tranquillo era una casa sicura per le balene.

La prima parte del giorno, dopo la notte.

The first part of the day, after the night; morning.

Alle dieci del mattino scendemmo a terra.

Il fatto di dire o pensare una cosa giusta; "avere ragione" vuol dire non sbagliare.

The fact of saying or thinking something correct; "avere ragione" means to be right.

Avevi ragione: il sole è apparso a mezzogiorno.

Materiale duro e trasparente usato per finestre e vetrine.

A hard, transparent material used for windows and display cases; glass.

Guardavamo il mare attraverso il vetro spesso.

Unità con cui si misura la temperatura.

A degree of temperature.

Oggi ci sono trenta gradi.

Una nube bassa e fitta che rende difficile vedere.

A low, thick cloud that makes it hard to see.

La nebbia nascondeva completamente la strada.

Pieno di luce, senza nuvole o nebbia.

Full of light, without clouds or fog; clear.

Il giorno dopo il cielo era finalmente chiaro.

Diventare più grande.

To grow.

I bambini crescono in fretta.

Fuggire da un luogo per liberarsi da un pericolo o da una prigione.

To flee a place to get free from danger or from a prison; to escape.

Il ladro cercò di scappare dalla finestra.

La nuvola grigia che sale quando qualcosa brucia.

The grey cloud that rises when something burns.

Il fumo sale dal cratere quando brucia il carbone.

Un segno lungo e sottile, come quello dell'orizzonte tra cielo e mare.

A long, thin mark, like the horizon between sky and sea; a line.

Il sole scivolò sotto la linea dell'orizzonte.