Capitolo Trentotto — Intrappolati nel ghiaccio

Una piccola zona di colore diverso dal resto.

A small area of a different colour from the rest; a spot or patch.

Il nuovo ghiaccio formava macchie nere sul mare.

Riuscire a scappare da un pericolo o da una difficoltà.

To manage to escape from a danger or a difficulty.

Gli uccelli volavano a nord per sfuggire al freddo.

Colpire con forza contro qualcosa di duro.

To hit hard against something solid.

Fui sbattuto dall'altra parte della stanza quando la nave si fermò.

Arrivare in un luogo dopo un viaggio o un percorso.

To arrive at a place after a journey; to reach.

L'acqua dolce del fiume giunge fino al mare.

Mandare brevi lampi di luce forte.

To give off short flashes of strong light.

Le pareti di ghiaccio lampeggiavano come fulmini.

Tornare dritto dopo essere stato piegato o inclinato.

To become straight again after being bent or leaning.

Lentamente la nave cominciò a raddrizzarsi.

Girarsi o far girare qualcosa sottosopra o su un lato.

To turn over, or make something turn upside down or onto its side.

Una grande montagna di ghiaccio si era ribaltata.

Tornare indietro dopo aver colpito qualcosa.

To come back after hitting something; to bounce.

La nave colpì il ghiaccio e rimbalzò indietro.

Colpire qualcosa andandoci contro.

To hit something by going against it; to bump into.

La nave urtò un blocco di ghiaccio nel buio.

Diventare ghiaccio per il grande freddo.

To turn into ice because of the great cold; to freeze.

In inverno tutto il mare del sud si ghiaccia.

Rendere piano e dritto, senza parti più alte o più basse.

To make flat and even, without higher or lower parts; to level.

Il pavimento della nave si livellò di nuovo sotto i nostri piedi.

La parte anteriore di una nave.

The front part of a ship; the bow.

La nave colpì il ghiaccio con la prua.

Restare forte e intero senza rompersi sotto una spinta.

To stay strong and whole without breaking under a push.

I mobili erano rovesciati, ma le spesse finestre avevano retto.

Uno strumento che misura la pressione o la profondità.

An instrument that measures pressure or depth; a gauge.

Guardai il manometro per sapere quanto eravamo profondi.

Impedire a qualcuno di vedere, per esempio con una luce troppo forte.

To stop someone from seeing, for example with a light that is too strong; to blind.

La luce fortissima ci accecò per un momento.

Restare fermi contro il fondo o un ostacolo, senza potersi muovere.

To become stuck against the bottom or an obstacle, unable to move; to run aground.

La nave si è arenata sopra il ghiaccio.

Una pietra preziosa di colore blu intenso.

A precious stone of deep blue color.

Il ghiaccio scintillava come zaffiri e smeraldi.

Tranquillo, senza paura o agitazione.

Quiet and relaxed, without fear or worry.

Io invece mi sentivo stranamente calmo.

Con poca luce, o di un colore vicino al nero.

With little light, or of a colour close to black; dark.

Alcuni squali avevano uno strano segno scuro sulla gola.

Un oggetto che fa luce.

An object that makes light; a lamp.

Il pilota si siede dietro una potente lampada elettrica.

La mancanza totale di rumore.

The complete lack of noise; silence.

Nessuno di noi riusci a parlare, e restammo in silenzio.

Accadere, avere luogo.

To happen, to take place.

Nessuno sapeva che cosa stava succedendo.

Che misura molto da un lato all'altro.

Measuring a lot from one side to the other; wide.

Il tunnel di ghiaccio era largo più di venti metri.

Fare un piccolo movimento felice con la bocca, senza ridere forte.

To make a small, happy movement with your mouth, without laughing out loud; to smile.

Conseil sorrise per farmi coraggio.

Far cadere o spingere qualcuno o qualcosa con forza improvvisa.

To make someone or something fall or be pushed with sudden force.

Un forte scossone mi fece buttare giù dal letto.

Un disegno che mostra i luoghi e le strade di un posto.

A drawing that shows places and routes; a map.

Trovai la nostra posizione sulla grande mappa.

Che ha paura o pensiero perché qualcosa potrebbe andare male.

Feeling fear or worry because something might go wrong.

L'ufficiale era chiaramente preoccupato per qualcosa.

Il bisogno di fare qualcosa velocemente, senza perdere tempo.

A hurry; the need to do something quickly.

Ho fatto colazione in fretta perché ero in ritardo.