Capitolo Trentanove — Mancanza di Aria

Diventare duro come ghiaccio per il grande freddo.

To become hard like ice because of great cold; to freeze.

L'acqua intorno alla nave cominciava a congelarsi.

Pulito e senza altre cose mescolate dentro; per l'aria, buona da respirare.

Clean and without other things mixed in; for air, good to breathe.

Le tute da sub ci davano aria pura mentre scavavamo.

Un materiale grigio che diventa duro come pietra quando si secca.

A gray material that becomes hard as stone when it dries.

Se non ci muoviamo, resteremo sigillati come cemento.

Con fatica, quasi senza riuscirci.

With effort, almost not managing it; hardly, with difficulty.

Respiravo difficilmente per la mancanza d'aria.

Diventare più piccolo o meno forte.

To become smaller or less strong; to decrease.

Il freddo diminuì grazie all'acqua bollente.

Freddissimo come il ghiaccio.

Extremely cold, like ice; freezing.

L'acqua era ghiacciata, ma continuammo a scavare.

Il movimento di chi avanza; "marcia indietro" vuol dire andare all'indietro.

The movement of going forward; "marcia indietro" means going backwards.

La nave fece marcia indietro e poi avanzò veloce.

Che non parla o non può parlare; senza voce.

Not speaking or unable to speak; silent, mute.

Restammo muti davanti a quella notizia terribile.

Cominciare di nuovo qualcosa.

To begin again; to restart.

Finalmente ricominciammo a respirare aria fresca.

La velocità con cui qualcosa si ripete o avanza.

The speed at which something repeats or moves forward; a pace or rhythm.

A quel ritmo il lavoro avrebbe richiesto giorni.

La quantità che basta; "a sufficienza" vuol dire abbastanza.

The amount that is enough; "a sufficienza" means enough.

Avevamo cibo a sufficienza per molti giorni.

Un flusso di liquido che esce con forza.

A stream of liquid coming out with force; a jet.

Getti di acqua bollente uscivano nel mare intorno a noi.

Spingere un liquido con una macchina chiamata pompa.

To push a liquid using a machine called a pump; to pump.

Le macchine pompavano acqua bollente nel mare.

Una piccola porta o apertura richiudibile su una nave.

A small door or closable opening on a ship.

Cercai a lungo un portello per entrare nella macchina.

Molto stanco, senza più forze.

Very tired, with no strength left; exhausted.

Dopo due ore Ned tornò sfinito.

Il processo per cui l'acqua diventa ghiaccio.

The process by which water turns into ice; freezing.

Poco a poco il congelamento si fermò.

Fare male, provocare dolore.

To hurt, to cause pain; to ache.

Mi doleva la testa per la mancanza d'aria.

Tirare fuori qualcosa dal luogo in cui si trova.

To pull something out from the place where it is.

Dovevano estrarre un grande blocco di ghiaccio.

Muoversi avanti e indietro in modo ripetuto.

To move back and forth again and again; to swing.

Mi scaldai oscillando il piccone con forza.

Un lungo solco stretto scavato nel terreno o nel ghiaccio.

A long, narrow ditch dug in the ground or the ice; a trench.

Gli uomini scavarono una trincea vicino alla nave.

Che ha molto peso, difficile da sollevare.

Having a lot of weight, hard to lift; heavy.

L'acqua in piu rende il Nautilus piu pesante.

Fare andare in pezzi qualcosa, farlo diventare non intero.

To break something into pieces, making it no longer whole; to break.

Qualcuno infilò chiodi nel cavo per romperlo.

Scegliere che cosa fare dopo averci pensato.

To choose what to do after thinking about it; to decide.

Il capitano decise di rompere il ghiaccio con il peso della nave.

Trovare o venire a sapere qualcosa che prima era nascosto o segreto.

To find out or learn something that was hidden or secret.

Temeva che qualcuno potesse scoprire il loro piano.

Quanto pesa una cosa; la forza con cui preme verso il basso.

How heavy a thing is; the force with which it presses down.

L'acqua premeva sulle pareti con un peso enorme.

Solo, che è uno e non ce ne sono altri.

Being the only one, with no others; sole, only.

Lavorare in fretta era la nostra unica possibilità.

Che non contiene nulla dentro.

Containing nothing; empty.

Guardai l'orizzonte ma vidi solo cielo e mare vuoti.

La necessità di qualcosa; "avere bisogno di" vuol dire che una cosa serve.

The necessity of something; "avere bisogno di" means to need.

Avevamo bisogno di aria fresca per vivere.