Capitolo Quaranta — Da Capo Horn all'Amazzonia

Uno spazio basso e lungo tra due montagne o due zone alte.

A low, long space between two mountains or high areas; a valley.

La nave attraversò una valle profonda sul fondo del mare.

In caso contrario, se le cose non fossero così.

In the opposite case, if things were not so; otherwise.

Mangiano le alghe che altrimenti riempirebbero i fiumi.

Un piccolo animale di mare con due gusci neri, buono da mangiare.

A small sea animal with two black shells, good to eat; a mussel.

Le radici delle alghe erano piene di cozze.

La linea immaginaria che divide la Terra in due parti uguali.

The imaginary line that divides the Earth into two equal parts; the equator.

Vicino all'equatore fa molto caldo tutto l'anno.

Una persona nata in un luogo, che appartiene a quel posto da sempre.

A person born in a place, belonging there from the start; a native.

I nativi accendevano grandi fuochi sulla costa.

Un grande uccello con il collo lungo che vive vicino all'acqua.

A large bird with a long neck that lives near water; a goose.

Catturammo oche e anatre per la cucina.

Che sta nella parte est, dove nasce il sole.

Located in the east, where the sun rises; eastern.

Capo San Roque è la punta orientale del Sud America.

Il gas dell'aria che gli esseri viventi respirano per vivere.

The gas in the air that living things breathe in order to live; oxygen.

Senza ossigeno non possiamo respirare.

La parte della pianta che sta sotto terra e la tiene ferma.

The part of a plant that is under the ground and holds it in place; root.

Le radici delle alghe erano piene di cozze.

Duro, che non si piega facilmente.

Hard, not bending easily; stiff.

Le sue braccia erano rigide dopo la scossa elettrica.

Delle zone molto calde della Terra vicino all'equatore.

Of the very hot areas of the Earth near the equator; tropical.

Nei fiumi tropicali crescono moltissime alghe.

Il punto in cui un fiume finisce e si getta nel mare.

The point where a river ends and flows into the sea; a river mouth.

La barca risalì il fiume dalla foce.

Un pesce lungo e sottile che sembra un serpente.

A long, thin fish that looks like a snake; an eel.

Alcuni pesci erano lunghi come anguille.

Con grande calore e affetto.

With great warmth and affection; warmly.

Ci ringraziò calorosamente per l'aiuto.

Che finisce in una punta stretta e sottile.

Something that ends in a narrow, thin point; sharp or pointed.

La cima acuta del monte si vedeva chiara contro il cielo.

Rendere qualcosa dannoso o pericoloso per la salute.

To make something harmful or dangerous to health; to poison.

Le acque sporche possono avvelenare i pesci.

L'insieme delle cose raccolte o catturate, spesso con fatica.

The collection of things gathered or caught, often with effort; a haul.

Dopo la pesca, il bottino era ricco e vario.

Il nome di una linea immaginaria della Terra a sud dell'equatore, il Tropico del Capricorno.

The name of an imaginary line of the Earth south of the equator, the Tropic of Capricorn.

La nave attraversò il Tropico del Capricorno.

La scomparsa totale di una specie di animali o piante.

The complete disappearance of a species of animals or plants; extinction.

La caccia portò molti animali vicino all'estinzione.

Andare a male e rovinarsi, come una pianta morta.

To go bad and decay, like a dead plant; to rot.

Le alghe morte marcivano e avvelenavano l'aria.

Conosciuto, che molte persone conoscono.

Known; that many people know.

Quei piccoli squali sono noti con un nome curioso.

Il dolore forte del corpo o dell'animo che si prova per molto tempo.

Strong pain of the body or mind that lasts a long time; suffering.

Dopo tanta sofferenza, finalmente respirava di nuovo l'aria fresca.

Di un colore tra il blu e il rosso, come il fiore della viola.

Of a colour between blue and red, like the violet flower.

Alcuni pesci erano di un violetto delicato.

Muoversi con forza in tutte le direzioni per liberarsi.

To move violently in all directions trying to get free; to thrash about.

Il pesce si dibatteva sulla piattaforma cercando di tornare in acqua.

Un grande animale marino tranquillo che mangia le piante, detto anche mucca di mare.

A large, gentle sea animal that eats plants, also called a sea cow; a manatee.

I lamantini mangiavano le alghe vicino alla foce del fiume.

Non ricordare più qualcosa.

To no longer remember something; to forget.

Dimenticammo presto le sofferenze nel ghiaccio.

L'energia del corpo che permette di muoversi e lavorare.

The energy of the body that lets you move and work; strength.

Con l'aria fresca la nostra forza tornò presto.

Una punta di terra che entra nel mare.

A point of land that goes out into the sea; a cape.

La nave girò Capo Horn la sera del 31 marzo.