Capitolo Quarantuno — La Battaglia con il Polpo Gigante

Un animale marino molle con otto braccia lunghe.

A soft sea animal with eight long arms; an octopus.

Il polpo si nascose tra le rocce del fondo.

La parte dura e appuntita della bocca di alcuni animali.

The hard, pointed part of the mouth of some animals; a beak.

Il polpo aveva un becco simile a quello di un uccello.

Cominciare all'improvviso e con forza, come una tempesta.

To begin suddenly and violently, like a storm; to break out or burst.

Il 18 maggio la tempesta scoppiò fuori da Long Island.

Lontano; una persona distante è chiusa e fredda con gli altri.

Far away; a distant person is closed and cold towards others.

Il capitano era diventato silenzioso e distante.

Due volte più grande.

Two times as big; double.

Le braccia del polpo erano lunghe il doppio del suo corpo.

Il tempo che una cosa dura, dall'inizio alla fine.

The time something lasts, from beginning to end; duration.

La battaglia ebbe una durata di un quarto d'ora.

Il modo in cui il viso mostra quello che una persona sente.

The way the face shows what a person feels; an expression.

Entrò con un'espressione severa sul viso.

Il liquido scuro che alcuni animali marini lanciano per difendersi.

The dark liquid that some sea animals shoot out to defend themselves; ink.

Il polpo lanciò una nuvola di inchiostro nero.

Duro e serio, che non accetta scherzi o errori.

Hard and serious, not accepting jokes or mistakes; strict or stern.

Nemo entrò con un'espressione severa sul viso.

Stupire qualcuno con qualcosa che non si aspetta.

To amaze someone with something they do not expect; to surprise.

Non mi sorprenderebbe vedere un polpo tra queste rocce.

Una formazione di roccia che si alza o si trova vicino alla superficie del mare.

A mass of rock that rises up or lies near the surface of the sea.

La nave ha urtato una scogliera durante la tempesta.

Morbido e non duro al tatto.

Soft and not hard to the touch.

La carne molle del polpo cedeva sotto l'ascia.

Un forte senso di ribrezzo di fronte a qualcosa di sgradevole.

A strong feeling of dislike in front of something unpleasant; disgust.

Provò disgusto guardando il mostro terribile.

Bloccare qualcosa dentro uno spazio stretto da cui non può uscire.

To get something stuck in a narrow space it cannot come out of; to jam.

Le mascelle del polpo si erano incastrate nell'elica.

Un piegamento del corpo in avanti per salutare o mostrare rispetto.

A bending of the body forward to greet or show respect; a bow.

Ned fece un inchino e non disse nulla.

Molto grande e spaventoso, come un mostro.

Very big and frightening, like a monster; monstrous.

L'equipaggio incontrò un polpo mostruoso vicino a Tenerife.

Diventare più chiaro, tornare a farsi vedere dopo il buio.

To become clearer or lighter after being dark; to clear.

Quando l'acqua si schiarì, il polpo era sparito.

Vincere contro un nemico in una lotta o in una gara.

To beat an enemy in a fight or contest; to defeat.

I mostri sconfitti affondarono sotto le onde.

Un'apertura con coperchio su una nave per passare da un livello all'altro.

An opening with a lid on a ship for moving from one level to another; a hatch.

Il marinaio scese sottocoperta attraverso il boccaporto.

Muoversi lentamente avanti e indietro, come le onde.

To move slowly back and forth, like the waves; to sway.

I tentacoli ondeggiavano sopra la piattaforma.

Respirare in modo veloce e faticoso.

To breathe fast and with effort; to pant.

Il marinaio ansava e gridava aiuto.

Duro come il corno di un animale.

Hard like the horn of an animal; horny, made of horn.

Il becco corneo del polpo si apriva e si chiudeva.

Grattare una superficie dura facendo rumore.

To scratch a hard surface, making a noise; to scrape.

Si sentivano i becchi raschiare contro il metallo.

Far uscire fuori qualcosa con forza, come un liquido o un odore.

To let something out with force, like a liquid or a smell; to release.

Il polpo sprigionò una nuvola di inchiostro nero.

Cattivo, brutto; si usa in frasi come "in malo modo".

Bad; used in phrases like "in malo modo" (in a bad way).

Il mostro trattò il marinaio in malo modo.

Che fa pena e merita compassione; sfortunato.

Deserving pity; unlucky, poor in the sense of unfortunate.

Il povero marinaio fu portato via dal mostro.

Fare un suono allegro con la voce quando qualcosa è divertente.

To make a happy sound with your voice when something is funny; to laugh.

Squali in un'ostrica, che sciocchezza! E ridemmo tutti.

Solido e forte, difficile da rompere o piegare.

Solid and strong, hard to break or bend.

Le mascelle dure del polpo bloccarono l'elica.