Capitolo Quarantadue — La Tempestosa Corrente del Golfo

Una lotta tra persone o animali che usano la forza.

A fight between people or animals using force; combat.

Una cosa del combattimento mi rimase impressa nella mente.

Un animale marino molle con lunghi tentacoli, simile al polpo.

A soft sea animal with long tentacles, similar to the octopus; a squid.

Il calamaro gigante trascinò l'uomo sotto le onde.

Il forte bisogno o voglia di avere o fare qualcosa.

A strong need or wish to have or do something; a desire.

Sentivo il desiderio di tornare finalmente a casa.

Coperto di nebbia, difficile da vedere con chiarezza.

Covered in fog, hard to see clearly; foggy or misty.

Il cielo divenne bianco e nebbioso prima della tempesta.

Cominciare di nuovo un viaggio dopo una sosta.

To start a journey again after a stop; to set off again.

Il 1° maggio siamo ripartiti verso nord.

Che ha una forza molto grande e pericolosa.

Having very great and dangerous force; violent.

Sopra le nostre teste c'era una tempesta molto violenta.

Triste, chiuso e senza allegria.

Sad, closed-off, and without cheer; gloomy.

Ogni giorno il suo volto diventava più cupo.

Che appartiene all'oceano o riguarda l'oceano.

Belonging to or relating to the ocean; oceanic.

Una lunga corrente oceanica attraversa l'Atlantico.

Una paura molto forte unita a disgusto.

A very strong fear together with disgust; horror.

Guardò la scena con orrore e non parlò più.

Chiudere qualcuno o qualcosa dentro un luogo; rinchiudersi vuol dire chiudersi dentro.

To shut someone or something inside a place; 'rinchiudersi' means to shut oneself in.

Dopo la brutta notizia si rinchiuse nella sua stanza.

Muoversi liberamente senza una meta precisa.

To move about freely without a fixed destination; to wander.

Amava vagare liberamente per i mari del mondo.

Chiedere qualcosa con grande insistenza e umiltà.

To ask for something with great insistence and humility; to beg.

Ned mi implorò di parlare con il capitano.

Far conoscere qualcosa che prima era segreto o nascosto.

To make known something that was secret or hidden; to reveal.

Quel grido mi rivelò che c'era un francese a bordo.

Una tempesta molto violenta con vento fortissimo.

A very violent storm with extremely strong wind; a hurricane.

L'uragano scoppiò vicino alla costa di notte.

Molto forte e senza pause; si usa in 'piovere a dirotto'.

Very heavy and without pause; used in 'piovere a dirotto', to rain very hard.

Quella sera pioveva a dirotto e restammo in casa.

Fissare qualcosa con forza nella memoria o su una superficie.

To fix something firmly in the memory or on a surface; to impress or imprint.

Quella scena si impresse per sempre nella mia mente.

Solo, non più di; anche: da pochissimo tempo o a pochissima distanza.

Just, barely; also: only a moment ago or only a short distance away.

La tempesta scoppiò appena fuori dal porto.

Che ha ancora la vita, che non è morto.

Still having life, not dead; alive.

Il Capitano Nemo è ancora vivo?

Volere molto qualcosa che non si ha.

To want very much something one does not have; to wish for.

Desiderava rivedere la sua famiglia dopo tanti mesi.

La parte di noi con cui pensiamo e ricordiamo.

The part of us with which we think and remember; the mind.

La domanda continuava a tornarmi in mente.

Ciò che si dice o si scrive quando qualcuno fa una domanda.

What is said or written when someone asks a question; an answer.

Aspettavo una risposta, ma il capitano rimase in silenzio.

Un punto o uno spazio dove qualcosa si trova o accade.

A point or space where something is or happens; a place.

Non voleva lasciare il luogo dove era morto il suo amico.

Come minimo, non meno di una certa quantità.

At least; not less than a certain amount.

Almeno uno dei marinai parlava francese.

Una grande scatola robusta per contenere o trasportare cose.

A large, strong box for holding or carrying things.

Chiuse l'oro in una pesante cassa di ferro.

Un'informazione su qualcosa che è successo.

A piece of information about something that has happened; news.

Erano passati sette mesi senza notizie dalla terraferma.

Far uscire le lacrime dagli occhi per tristezza o dolore.

To let tears come from the eyes because of sadness or pain.

Pensavo il capitano troppo duro per piangere.

Il lavoro di chi impara o fa ricerche su un argomento.

The work of learning or doing research on a subject; study.

Il libro conteneva tutto il suo studio sul mare.

Che può accadere o essere fatto.

That can happen or be done; possible.

Con il mare calmo, la fuga sembrava possibile.