Capitolo Quarantatré — L'Avenger Affondato

Un piccolo pezzo di metallo con la punta, usato per fissare le cose.

A small pointed piece of metal used to fasten things; a nail.

Ha battuto un chiodo nel muro per appendere il quadro.

Smettere di combattere e accettare la sconfitta.

To stop fighting and accept defeat; to surrender.

La nave non volle arrendersi e affondò combattendo.

Con coraggio, senza mostrare paura.

With courage, without showing fear; bravely.

La nave combatté coraggiosamente fino alla fine.

Lo stato d'animo e la forza interiore di una persona.

A person's mood and inner strength; morale.

Dopo la delusione, Ned aveva perso il morale.

Uno stato senza re, guidato da persone scelte dai cittadini.

A state without a king, led by people chosen by the citizens; a republic.

I marinai gridarono: "Viva la Repubblica!"

I resti di una nave affondata o distrutta.

The remains of a ship that has sunk or been destroyed; a shipwreck.

Sul fondo giaceva un vecchio naufragio coperto di conchiglie.

Mettere insieme molte cose, una sopra l'altra, nel tempo.

To gather many things together, one on top of another, over time; to accumulate.

Le correnti accumulano sabbia e rocce sul fondo del mare.

Fissare qualcosa con i chiodi.

To fasten something with nails; to nail.

L'equipaggio inchiodò la bandiera in cima all'albero.

Un animale dal corpo molle, spesso con una conchiglia, che vive soprattutto in acqua.

An animal with a soft body, often with a shell, that lives mostly in water; a mollusc.

La conchiglia protegge il corpo molle del mollusco.

Stare in piedi senza cadere.

To stay standing without falling; to hold oneself up.

Un terzo dei suoi uomini non poteva reggersi in piedi.

Colpire con violenza qualcosa e rompersi.

To hit something violently and break; to crash.

Nella nebbia le navi possono schiantarsi contro le rocce.

Andare a sbattere con forza contro qualcosa o qualcuno.

To hit hard against something or someone; to collide.

Nella nebbia le navi si scontrano tra di loro.

Il rifugio nascosto dove si ritira un animale o una persona.

The hidden shelter where an animal or a person retreats; a den or lair.

Ned uscì di nuovo dalla sua tana per parlare.

Lo spazio dentro una nave dove si tiene il carico.

The space inside a ship where the cargo is kept; the hold.

L'acqua entrava e riempiva la stiva della nave.

Mettere in acqua una nave per la prima volta.

To put a ship into the water for the first time; to launch.

Questa nave fu varata nel 1762.

Qualcosa che non deve essere detto o conosciuto dagli altri.

Something that must not be told or known by others.

Promise di mantenere il segreto per sempre.

Il sentimento di chi crede che le cose andranno bene.

The feeling of someone who believes things will go well; hope.

Per un momento persi ogni speranza.

Un pezzo di stoffa con colori o simboli che rappresenta qualcosa.

A piece of cloth with colours or symbols that stands for something; a flag.

Alzò una bandiera nera con una lettera dorata.

Lavorare bene e fare quello per cui una cosa è fatta.

To work well and do what a thing is made for; to function.

Nel 1866 un nuovo cavo robusto finalmente funzionò.

Una lotta lunga e violenta tra paesi o gruppi armati.

A long, violent fight between countries or armed groups; war.

Sul fondo c'era una vecchia nave da guerra senza alberi.

Tenere nella memoria; far tornare qualcosa alla mente.

To keep in one's memory; to bring something back to mind; to remember.

Ricordava ancora la terra che aveva lasciato.

Trovare la grandezza, la distanza o la posizione di qualcosa.

To find out the size, distance, or position of something; to measure.

Nemo misurò con cura la posizione del sole.

Una forma rotonda chiusa; qui, un percorso che gira su se stesso.

A closed round shape; here, a path that turns back on itself; a circle.

La nave iniziò a girare in cerchio sul mare.

Una grande altura di roccia, una montagna.

A great high mass of rock; a mount or mountain.

Il Monte Bianco è la montagna più alta d'Europa.

Un rettile lungo e senza zampe.

A long reptile with no legs.

Il serpente scivolava silenzioso tra le foglie.

Un calcolo con i numeri; 'per conto proprio' vuol dire da soli.

A count or calculation; 'per conto proprio' means on one's own.

Dopo la delusione, Ned se ne stava per conto suo.

La grande attenzione che si mette nel fare qualcosa.

The great attention put into doing something; care.

Misurò la posizione del sole con grande cura.

Un oggetto di metallo a forma di coppa che suona quando viene colpito.

A cup-shaped metal object that rings when struck; a bell.

Nella nebbia le navi suonano le campane per farsi sentire.