Capitolo Quarantaquattro — La bandiera nera di Nemo

La persona che decide che cosa è giusto e dà la punizione.

The person who decides what is right and gives out punishment; a judge.

"Io sono la legge e il giudice!" gridò.

Fermare qualcuno mentre parla o fa qualcosa.

To stop someone while they are speaking or doing something; to interrupt.

Provai a parlare, ma mi interruppe subito.

Un'azione ingiusta fatta contro qualcuno.

An unfair act done against someone; a wrong.

Lì c'era colui che gli aveva fatto un grave torto.

Il forte rumore che si sente nel cielo durante un temporale.

The loud noise heard in the sky during a storm; thunder.

L'acqua entrava nello scafo con il rumore di un tuono.

Che si trova nella parte davanti di qualcosa.

Located at the front part of something.

La parte anteriore della nave tagliava le onde.

Far volare gocce d'acqua in modo improvviso.

To make drops of water fly out suddenly; to splash.

L'onda schizzò la parte posteriore della nave.

Un getto leggero e improvviso di aria, fumo o vento.

A light, sudden puff of air, smoke, or wind.

Un soffio di vento spense la candela.

In modo non giusto, senza rispetto per il diritto.

In an unfair way, without respect for what is right; unjustly.

Si sentiva un uomo trattato ingiustamente.

Che merita odio e disprezzo; colpito da una maledizione.

Deserving hatred and scorn; struck by a curse; cursed.

"Nave di una nazione maledetta!" gridò il capitano.

Rendere qualcosa più dolce, calmo o meno duro.

To make something sweeter, calmer, or less harsh; to soften.

Il tempo non riusciva ad addolcire il suo dolore.

La capacità di stare a galla sull'acqua; la linea dove la nave tocca l'acqua.

The ability to stay on top of the water; the line where a ship meets the water.

Il Nautilus colpì la nave sotto la linea di galleggiamento.

Che può fare del male o causare danni.

That can cause harm or damage; dangerous.

Per il mondo il Nautilus era una macchina pericolosa.

Un urto forte e rapido dato o ricevuto; anche uno sparo.

A strong, quick hit given or received; also a gunshot.

Sentì un colpo secco contro la porta.

Portare qualcuno o qualcosa fuori da un pericolo.

To bring someone or something out of danger; to save.

Niente poteva salvare la nave ormai colpita.

Materiale duro come il ferro o l'oro.

Metal.

La porta era fatta di metallo pesante.

Che è tenero e cede al tatto, non duro.

Tender and yielding to the touch, not hard; soft.

L'argonauta è un animale marino morbido dentro una conchiglia.

Un momento buono per fare qualcosa.

An opportunity or chance.

È stata una buona occasione per imparare.

In modo rapido, con grande velocità.

In a fast way, with great speed.

Corse velocemente per non perdere il treno.

Il momento del mattino in cui il sole comincia a sorgere.

The moment in the morning when the sun begins to rise, dawn.

Il cielo brillava come una pallida alba.

In modo migliore; si usa anche per dire che una cosa è preferibile a un'altra.

In a better way; also used to say one thing is preferable to another; better.

Meglio fuggire subito che aspettare ancora.

Un sentimento forte di collera quando qualcosa ci fa arrabbiare.

A strong feeling of anger when something makes us mad.

La rabbia cresceva dentro di lui giorno dopo giorno.

Al contrario; al posto di qualcosa o qualcuno.

On the contrary; in place of something or someone; instead.

Invece di amici, quella nave portava nemici.

Un grande gruppo di persone che vivono in uno stesso paese e ne condividono la storia.

A large group of people who live in the same country and share its history.

Ogni nazione ha la propria bandiera.

Un suono, spesso forte o poco piacevole.

A sound, often loud or unpleasant; noise.

Un forte rumore riempì l'aria dopo lo sparo.

Questa notte, la notte di oggi.

Tonight, the night of this day.

Partiremo stanotte, quando tutti dormono.

Ciò che è realmente vero, non una bugia.

What is really true; the opposite of a lie.

Alla fine scoprimmo la verità su ciò che era successo.

La responsabilità di un errore o di qualcosa di male.

The responsibility for a mistake or something bad.

Non dovresti darti la colpa per questo.

La parte della gamba che si piega nel mezzo.

The part of the leg that bends in the middle; the knee.

Cadde in ginocchio e cominciò a piangere.