Capitolo Quarantacinque — Le ultime parole del Capitano Nemo

Che fa molta paura.

That causes great fear; frightening.

Il Nautilus fuggiva da quel luogo spaventoso.

La parte più profonda e interiore di una persona.

The deepest, innermost part of a person; the soul.

La musica sembrava un'anima che piange.

Lo stato di essere sveglio e cosciente; i sensi di una persona.

The state of being awake and aware; a person's consciousness.

La mia testa colpì il ferro e persi ogni conoscenza.

In modo dolce e leggero, con molta attenzione.

In a gentle, light way, with great care.

Aprii la porta delicatamente per non fare rumore.

L'immagine di un morto che si crede appaia ai vivi.

The image of a dead person believed to appear to the living; a ghost.

Si muoveva nel buio scivolando come un fantasma.

Che viene alla fine, ultimo.

Coming at the end; final, last.

Quel giorno finale sembrò non finire mai.

La parte del vestito che copre il braccio; la Manica è anche il mare tra la Francia e l'Inghilterra.

The part of a piece of clothing that covers the arm, a sleeve; 'la Manica' is also the sea between France and England, the English Channel.

La Manica separa la Francia dall'Inghilterra.

Far pagare a qualcuno il male che ha fatto.

To make someone pay for the wrong they have done; to punish.

Non aveva il diritto di punirli in quel modo.

Ogni gradino di una scala.

Each single step of a staircase.

Salii gli scalini bui uno alla volta, in silenzio.

In modo nascosto, senza che gli altri lo sappiano.

In a hidden way, without others knowing.

Ned aveva segretamente conservato cibo e acqua.

Un movimento dell'acqua che gira con forza verso il basso.

A movement of water that spins strongly downward; a whirlpool.

Il gigantesco vortice trascinava giù ogni nave.

Controllare con attenzione una persona o un luogo.

To watch a person or place carefully; to keep watch over.

Conseil sorvegliava Ned, temendo un gesto folle.

L'idea o la percezione chiara di qualcosa.

A clear idea or sense of something; a notion.

Avevo perso la nozione del tempo che passava.

Cercare un posto sicuro per proteggersi.

To look for a safe place to protect oneself; to take shelter.

Speravano di rifugiarsi su quella terra lontana.

Un respiro lungo e forte che mostra pena o stanchezza.

A long, deep breath that shows sorrow or tiredness; a sigh.

Nemo fece un profondo sospiro nel buio.

Chi vede con i propri occhi ciò che accade.

Someone who sees with their own eyes what happens; a witness.

Mi aveva reso testimone della sua vendetta.

Rivelare senza volerlo un segreto o far scoprire qualcosa.

To give away a secret without meaning to, or let something be found out; to betray.

Il cuore batteva così forte che temevo mi tradisse.

Così forte da fare quasi male alle orecchie.

So loud that it almost hurts the ears; deafening.

Il rombo dell'acqua era assordante.

Che può fare ogni cosa, che ha un potere senza limiti.

Able to do everything, with unlimited power; almighty.

"Dio Onnipotente! Basta!" disse con voce rotta.

Fare un rumore forte, profondo e continuo.

To make a loud, deep, continuous noise; to roar or rumble.

L'acqua del vortice rombava intorno a noi.

Il movimento di un piede quando si cammina; anche il rumore che fa.

The movement of one foot while walking; also the sound it makes; a step or footstep.

Dietro la porta sentii i suoi passi lenti.

Una serie di gradini che serve per salire o scendere.

A set of steps used to go up or down; stairs or a ladder.

Corsi su per le scale fino alla barca.

Far smettere qualcuno di dormire.

To make someone stop sleeping; to wake someone up.

Una mattina Ned mi svegliò molto presto.

Un oggetto costruito per fare un lavoro o per misurare qualcosa.

An object made for doing a job or measuring something; an instrument or tool.

Gli strumenti di bordo mostravano la nostra velocità.

Un tessuto morbido steso sul pavimento.

A soft fabric spread out on the floor; a rug or carpet.

Sul pavimento c'era un tappeto morbido e caldo.

Mettersi i vestiti addosso.

To put clothes on.

La mattina mi vesto in fretta prima di uscire.

L'essere superiore che le religioni pregano e adorano.

The higher being that religions pray to and worship; god.

Alzò gli occhi al cielo e pregò Dio.

Un grande animale selvatico con folta pelliccia.

A bear.

Nel bosco vive un orso bruno.