Enorme e famoso vortice di mare vicino alle coste della Norvegia.
Huge, famous sea whirlpool near the coast of Norway; the Maelstrom.
Il Nautilus finisce nel Maelstrom.
Enorme e famoso vortice di mare vicino alle coste della Norvegia.
Huge, famous sea whirlpool near the coast of Norway; the Maelstrom.
Il Nautilus finisce nel Maelstrom.
Isole nell'oceano Indiano, a sud dell'India.
Islands in the Indian Ocean, south of India; the Maldives.
Le Maldive sono isole tropicali.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Golfo tra l'India e Ceylon, famoso per la pesca delle perle.
Gulf between India and Ceylon, famous for pearl fishing; Mannar.
Nel golfo di Manaar si cercano le perle.
Parte del nome Bab el-Mandeb, lo stretto tra il mar Rosso e l'oceano Indiano.
Part of the name Bab el-Mandeb, the strait between the Red Sea and the Indian Ocean; Mandeb.
Bab el-Mandeb collega il mar Rosso all'oceano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Le isole Marchesi, gruppo di isole francesi nel Pacifico.
The Marquesas, a group of French islands in the Pacific; the Marquesas.
Le isole Marchesi sono nel Pacifico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 17
Fiume dell'America del Sud, nella Guiana.
River in South America, in Guiana; the Maroni.
Il Maroni scorre nella Guiana.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
Isola francese nel mar dei Caraibi.
French island in the Caribbean Sea; Martinique.
La Martinica è un'isola dei Caraibi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Città e porto dell'Oman, sul mare d'Arabia.
City and port of Oman, on the Arabian Sea; Muscat.
Mascate è la capitale dell'Oman.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 27
Capo all'estremità sud della Grecia, famoso per i suoi tuffatori.
Cape at the southern tip of Greece, famous for its divers; Matapan.
Capo Matapan si trova in Grecia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 29
Il mare tra l'Europa e l'Africa.
The sea between Europe and Africa; the Mediterranean.
Il Nautilus entra nel Mediterraneo.
Piccolo stato sulla costa francese del Mediterraneo.
Small state on the French Mediterranean coast; Monaco.
Monaco si trova sul Mediterraneo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Nome di una nave che urtò il mostro misterioso nell'Atlantico.
Name of a ship that struck the mysterious monster in the Atlantic; the Moravian.
Il Moravian urtò qualcosa di duro in mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1
Personaggio della Bibbia che guidò il suo popolo attraverso il mar Rosso.
Bible figure who led his people across the Red Sea; Moses.
Mosè attraversò il mar Rosso.
Congiunzione che introduce un contrasto.
Conjunction introducing a contrast; but.
Vorrei venire, ma non posso.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Una piccola zona di colore diverso dal resto.
A small area of a different colour from the rest; a spot or patch.
Il nuovo ghiaccio formava macchie nere sul mare.
Un veicolo con motore e quattro ruote; anche un apparecchio che compie un lavoro.
A vehicle with an engine and four wheels; also a device that does work; a car.
Siamo andati al porto in macchina.
L'insieme delle macchine che fanno funzionare qualcosa.
All the machines together that make something work.
Il macchinario della nave era complesso e potente.
La persona che taglia e vende la carne degli animali.
The person who cuts and sells the meat of animals.
"Sono un cacciatore, non un macellaio," disse Ned.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
La donna che ha avuto o cresciuto un figlio.
The woman who has had or raised a child; mother.
Mia madre mi aspettava al porto.
Grande e nobile, che ispira ammirazione.
Grand and noble, inspiring admiration; majestic.
Una balena maestosa emerse dall'acqua.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
Una persona che insegna, specialmente ai bambini; anche un esperto in un'arte.
A person who teaches, especially children; also an expert in an art; a teacher.
Il maestro spiegò la lezione con pazienza.
Parola che esprime un desiderio o una possibilità; forse.
A word that expresses a wish or a possibility; maybe.
Magari domani il mare sarà calmo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Il quinto mese dell'anno, tra aprile e giugno.
The fifth month of the year, between April and June; May.
A maggio i giardini sono pieni di fiori.
Più grande per dimensione, età o importanza.
Greater in size, age or importance; bigger.
Mio fratello maggiore vive a Genova.
Una forza misteriosa che fa succedere cose impossibili da spiegare.
A mysterious power that makes impossible things happen; magic.
La nave passava tra le rocce come per magia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Che sembra fatto con la magia; meraviglioso.
Seeming to be made by magic; wonderful, magical.
Fu un momento magico che non dimenticherò mai.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
In modo bellissimo, molto bene.
In a beautiful way, very well; magnificently.
Le foche nuotavano magnificamente nell'acqua fredda.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 37
Molto bello, che fa una grande impressione.
Very beautiful and impressive; magnificent.
Dalla collina si vedeva un panorama magnifico.
In nessun momento, neanche una volta.
At no time, not even once; never.
Nessuno aveva mai esplorato quel mondo prima.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 27 29 30 32 33 34 36 37 38 40 41 42 44 45 46
Un animale da fattoria rosa e grasso, allevato per la carne.
A pink, fat farm animal raised for its meat; a pig.
Nella fattoria c'erano due maiali e molte galline.
Si usa in "a malapena": con grande difficoltà, appena appena.
Used in "a malapena": with great difficulty, only just; hardly.
L'uccello riusciva a malapena a camminare.
Che non sta bene di salute.
Not in good health; sick.
Il marinaio malato rimase nella sua cabina.
In modo non buono o non corretto.
In a way that is not good or correct; badly.
Ho dormito male questa notte.
Che merita odio e disprezzo; colpito da una maledizione.
Deserving hatred and scorn; struck by a curse; cursed.
"Nave di una nazione maledetta!" gridò il capitano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Parola che si grida quando si è molto arrabbiati; augurio di male.
A word you shout when you are very angry; a curse.
"Maledizione!" gridò Ned. "L'ho mancato!"
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Cattivo, brutto; si usa in frasi come "in malo modo".
Bad; used in phrases like "in malo modo" (in a bad way).
Il mostro trattò il marinaio in malo modo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Quando qualcosa non c'è o non è abbastanza.
When something is missing or there is not enough of it; a lack.
Ero debole per la mancanza di cibo e di sonno.
Non esserci; non essere presente quando serve.
To not be there; to be absent when needed; to be missing.
Sulla nave mancava l'acqua dolce.
Far arrivare qualcosa o qualcuno in un luogo.
To make something or someone go to a place; to send.
Ti mando una cartolina da ogni porto.
Mettere il cibo in bocca e inghiottirlo per nutrirsi.
To put food in your mouth and swallow it to feed yourself; to eat.
A pranzo abbiamo mangiato pesce fresco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 8 10 11 14 19 20 22 40 45
Un frutto tropicale dolce, con la polpa arancione.
A sweet tropical fruit with orange flesh; a mango.
Dopo la carne mangiammo mango e ananas.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
La parte del vestito che copre il braccio; la Manica è anche il mare tra la Francia e l'Inghilterra.
The part of a piece of clothing that covers the arm, a sleeve; 'la Manica' is also the sea between France and England, the English Channel.
La Manica separa la Francia dall'Inghilterra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 45
La parte del corpo alla fine del braccio, con cinque dita.
The part of the body at the end of the arm, with five fingers; hand.
Il capitano mi strinse la mano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 6 7 8 9 10 15 17 21 22 23 26 28 29 32 37 40 42 43 44 45 46
Uno strumento che misura la pressione o la profondità.
An instrument that measures pressure or depth; a gauge.
Guardai il manometro per sapere quanto eravamo profondi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 38
Piccola parte rotonda che si gira per comandare una macchina.
A knob or dial.
Girò la manopola per accendere la radio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 28
Guidare o muovere con abilità una macchina o una nave.
To guide or move a machine or a ship with skill; to maneuver.
Il pilota manovrò il sottomarino tra le rocce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Calmo e gentile, che non fa del male.
Calm and gentle, doing no harm.
Le balene sono animali mansueti e tranquilli.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 35
Lo strato di pelo o pelliccia che copre un animale.
The layer of hair or fur that covers an animal; its coat.
Il cavallo aveva un mantello lucido e scuro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 16
Continuare a tenere qualcosa allo stesso modo, senza cambiarlo.
To keep something the same way, without changing it; to maintain.
Il mostro manteneva il passo senza alcuno sforzo.
Un oggetto fatto dall'uomo, spesso a mano.
An object made by humans, often by hand; an artifact.
Sul fondo del mare trovarono antichi manufatti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
La carne di bovino adulto che si mangia, per esempio in bistecche o bolliti.
The meat of an adult cow that people eat, for example in steaks; beef.
Per cena abbiamo mangiato del manzo con le patate.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Un disegno che mostra i luoghi e le strade di un posto.
A drawing that shows places and routes; a map.
Trovai la nostra posizione sulla grande mappa.
Il movimento di chi avanza; "marcia indietro" vuol dire andare all'indietro.
The movement of going forward; "marcia indietro" means going backwards.
La nave fece marcia indietro e poi avanzò veloce.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Rovinato e in decomposizione.
Ruined and breaking down; rotten.
Il legno marcio si rompeva sotto i piedi.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 18
Andare a male e rovinarsi, come una pianta morta.
To go bad and decay, like a dead plant; to rot.
Le alghe morte marcivano e avvelenavano l'aria.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 40
La grande distesa di acqua salata che copre gran parte della Terra.
The great body of salt water that covers much of the Earth; the sea.
Ho viaggiato ventimila leghe sotto i mari.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Il salire e scendere regolare del livello del mare.
The regular rising and falling of the sea level; the tide.
Con la bassa marea si vedeva la sabbia della spiaggia.
Il bordo o la parte esterna di qualcosa.
The edge or outer part of something; the margin.
Ci fermammo al margine della foresta.
L'insieme delle navi da guerra di un paese e delle persone che ci lavorano.
A country's warships and the people who work on them; the navy.
La lettera era firmata dal Segretario della Marina.
Una persona che lavora e vive su una nave.
A person who works and lives on a ship.
Il vecchio marinaio conosceva bene il mare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 4 5 6 7 12 13 15 17 18 23 24 26 28 36 41 42 43
Che appartiene al mare o vive nel mare.
Belonging to the sea or living in the sea; marine.
Il delfino è un animale marino molto intelligente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 10 13 15 18 24 32 33 34 37 41 43 44
Una crema dolce fatta con frutta e zucchero, che si spalma sul pane.
A sweet spread made from fruit and sugar, put on bread; jam.
A colazione metto la marmellata di fragole sul pane.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Una pietra dura e bella, spesso bianca, usata per statue.
A hard and beautiful stone, often white, used for statues.
I blocchi di ghiaccio sembravano città di marmo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Del colore della terra, del legno o delle castagne.
Of the color of earth, wood, or chestnuts; brown.
Porta una giacca marrone molto elegante.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 15
Uno strumento con un manico e una testa di metallo, usato per battere i chiodi.
A tool with a handle and a metal head, used to hit nails; hammer.
Ha piantato il chiodo nel muro con il martello.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39
Il terzo mese dell'anno, quando inizia la primavera.
The third month of the year, when spring begins; March.
In marzo le giornate diventano più lunghe.
La parte della bocca dove si trovano i denti.
The part of the mouth where the teeth are; the jaw.
Lo squalo aprì la mascella piena di denti aguzzi.
Coprire o nascondere qualcosa perché non si veda o non si riconosca.
To cover or hide something so it cannot be seen or recognized; to mask.
Il capitano cercava di mascherare la sua preoccupazione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Una grande quantità di materia unita insieme in un unico blocco.
A large amount of matter joined together in a single block.
Una massa di nuvole scure coprì tutto il cielo.
Il più grande o il più alto possibile.
The greatest or highest possible; maximum.
La nave raggiunse la sua velocità massima.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Che riguarda la matematica, cioè i numeri e i calcoli.
Relating to mathematics, that is numbers and calculations; mathematical.
Il capitano era immerso in calcoli matematici.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
La sostanza di cui è fatta una cosa, come legno, ferro o pietra.
The substance a thing is made of, like wood, iron, or stone; material.
Sai di che materiale è fatta questa bestia? Di ferro!
La prima parte del giorno, dall'alba fino a mezzogiorno.
The first part of the day, from sunrise until noon; morning.
Ogni mattina bevo un caffè appena sveglio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14 17 18 20 22 23 30 32 35 36 39 45
La prima parte del giorno, dopo la notte.
The first part of the day, after the night; morning.
Alle dieci del mattino scendemmo a terra.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6 21 26 31 32 36 37 38 39
Che non ragiona in modo normale; pazzo.
Not thinking in a normal way; crazy.
Devi essere matto per nuotare con questo mare!
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 14
La persona che ha studiato medicina e cura le persone malate.
A person who has studied medicine and treats sick people; doctor.
Il medico gli ha detto di riposare per una settimana.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Un animale marino trasparente e morbido, con il corpo a forma di ombrello.
A soft, see-through sea animal shaped like an umbrella; a jellyfish.
Una medusa rosa fluttuava vicino alla superficie.
In modo migliore; si usa anche per dire che una cosa è preferibile a un'altra.
In a better way; also used to say one thing is preferable to another; better.
Meglio fuggire subito che aspettare ancora.
Una persona che fa parte di un gruppo.
A person who is part of a group; a member.
Ogni membro dell'equipaggio aveva un compito preciso.
Una quantità più piccola; il contrario di 'più'.
A smaller amount; the opposite of 'more'; less.
Il viaggio è durato meno di dieci mesi.
La parte di noi con cui pensiamo e ricordiamo.
The part of us with which we think and remember; the mind.
La domanda continuava a tornarmi in mente.
Congiunzione: nel tempo in cui succede qualcosa.
Conjunction: at the same time as; while.
Leggo mentre piove.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 4 5 6 7 9 12 13 15 16 17 18 19 21 24 26 30 32 33 36 38 39 41 42 43 44 46
Soltanto, semplicemente, e niente di più.
Only, simply, and nothing more; merely.
La sua risposta era meramente una scusa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 13
Qualcosa di bello e straordinario che riempie di stupore.
Something beautiful and amazing that fills you with wonder.
Il fondo del mare era pieno di meraviglie.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10 11 12 13 14 16 17 19 22 24 27 38 41 46
Provare grande sorpresa davanti a qualcosa.
To feel great surprise at something; to be amazed.
Non c'è da meravigliarsi che la nave fosse così veloce.
In modo bellissimo o sorprendente.
In a beautiful or surprising way; wonderfully.
La voce di Conseil era meravigliosamente calma.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Molto bello, che provoca stupore e ammirazione.
Very beautiful, causing amazement and admiration; wonderful.
Dal ponte della nave si vedeva un tramonto meraviglioso.
Che si trova a sud.
Located in the south.
Nel cielo meridionale brillava una luce bianca.
Essere degno di ricevere qualcosa, in bene o in male.
To be worthy of receiving something, good or bad; to deserve.
Dopo tanto lavoro, meriti una vacanza.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Il riconoscimento che si deve a chi ha fatto qualcosa di buono.
The credit owed to someone who has done something good; merit.
"Non è merito mio," disse Conseil sorridendo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Muovere insieme cose diverse o girare un liquido.
To stir different things together or to stir a liquid.
Devo mescolare lo zucchero nel caffè con il cucchiaino.
Una delle dodici parti in cui è diviso l'anno.
One of the twelve parts into which the year is divided; month.
Il viaggio è durato più di un mese.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 5 19 20 26 27 37 41 42 46
Una comunicazione, scritta o orale, mandata a qualcuno.
A piece of communication, written or spoken, sent to someone; message.
Ho ricevuto un messaggio dal mio amico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Fatto di metallo, o che suona come il metallo.
Made of metal, or sounding like metal; metallic.
La superficie rispose con un suono metallico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 7
Materiale duro come il ferro o l'oro.
Metal.
La porta era fatta di metallo pesante.
Un'unità di misura della lunghezza, divisa in cento centimetri.
A unit for measuring length, divided into one hundred centimeters; meter.
Il sottomarino scese a cento metri di profondità.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 4 7 8 10 11 13 15 16 20 26 27 28 34 38 39 40 41
Collocare qualcosa in un posto.
To place something somewhere; to put.
Metti i libri sul tavolo, per favore.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 10 14 16 26 27 37 38 45
Una delle due parti uguali di qualcosa.
One of the two equal parts of something; half.
Ha mangiato solo metà della torta.
Le dodici di notte, quando finisce un giorno e ne comincia un altro.
Twelve o'clock at night, when one day ends and another begins; midnight.
A mezzanotte tutti dormivano sulla nave.
Il punto centrale di qualcosa.
The central point of something.
Quel mare tranquillo è come un lago nel mezzo dell'Atlantico.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 6 7 11 12 14 15 16 19 24 26 34 37 39 42 45
Le dodici del giorno, quando il sole è più alto nel cielo.
Twelve o'clock in the day, when the sun is highest in the sky; noon.
A mezzogiorno ci fermiamo per pranzare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 13 15 25 27 28 32 37 43
Una sostanza dolce e dorata prodotta dalle api.
A sweet, golden substance made by bees; honey.
Mi piace il tè con un cucchiaino di miele.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Un gruppo di circa mille cose o persone.
A group of about one thousand things or people.
Sulla sabbia c'erano migliaia di piccole conchiglie.
Un'unità di misura della distanza, usata soprattutto in mare, poco più di un chilometro e mezzo.
A unit for measuring distance, used especially at sea, a bit more than one and a half kilometers; a mile.
La nave era ancora a molte miglia dalla costa.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 4 6 7 11 12 13 17 19 24 25 27 28 29 30 32 33 35 36 37 38 40 42 45
Più buono o più bravo di un altro.
Better or best compared to another; better.
Questo è il migliore ristorante della città.
Il numero 1.000.000.
The number 1,000,000; a million.
Un milione di stelle.
Il numero 1.000.
The number 1,000; a thousand.
Mille grazie!
Un luogo da cui si estraggono minerali o carbone.
A place from which minerals or coal are dug out.
Per me è una miniera che non si esaurisce mai.
Nemmeno un poco, per niente.
Not even a little, not at all; in the least.
Il capitano non era minimamente preoccupato.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 19
Il più piccolo o il più basso possibile.
The smallest or lowest possible; minimum.
Non c'era il minimo rumore nella notte.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5
Molto piccolo, quasi impossibile da vedere.
Very small, almost too small to see.
Ogni isola è costruita da animali minuscoli.
Un periodo di tempo di sessanta secondi.
A period of time of sixty seconds; minute.
Il treno parte tra cinque minuti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3 7 21 26 28 29 30 31 34 36 37 38 45
Possessivo: che appartiene a me.
Possessive: belonging to me; my, mine.
Questo è il mio libro.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 46
La capacità di puntare bene un'arma o un oggetto verso un bersaglio.
The ability to point a weapon or object well at a target; aim.
Il cacciatore aveva una mira eccellente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Un fatto meraviglioso e quasi impossibile da spiegare.
A wonderful event that seems almost impossible to explain; a miracle.
Per miracolo gli squali passarono senza vederci.
Puntare un'arma o lo sguardo verso un bersaglio; anche cercare di ottenere qualcosa.
To point a weapon or one's eyes at a target; also to try to achieve something; to aim.
Il marinaio mirò con attenzione prima di lanciare l'arpione.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Mettere insieme cose diverse; mescolare.
To put different things together; to mix.
Il miele mischiato con il frutto del pane fa un'ottima torta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 33
Un sentimento di pietà e perdono verso chi soffre o ha sbagliato.
A feeling of pity and forgiveness toward those who suffer or have done wrong; mercy.
Il prigioniero chiese misericordia al capitano.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10
Un compito importante che qualcuno deve svolgere.
An important task that someone must carry out; mission.
La nostra missione era trovare il mostro marino.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
Difficile da spiegare o da capire, pieno di mistero.
Hard to explain or understand, full of mystery; mysterious.
Una luce misteriosa brillava sotto l'acqua.
Qualcosa che non si può spiegare o capire facilmente.
Something that cannot be easily explained or understood.
Le parti più profonde dell'oceano sono un completo mistero.
Trovare la grandezza, la distanza o la posizione di qualcosa.
To find out the size, distance, or position of something; to measure.
Nemo misurò con cura la posizione del sole.
L'azione di misurare qualcosa per conoscere un valore.
The act of measuring something to find out a value.
Il capitano fece una misurazione con il sole.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 36
Un oggetto grande della casa, come un tavolo, un armadio o una sedia.
A large object in the house, such as a table, wardrobe, or chair; piece of furniture.
Abbiamo comprato un mobile nuovo per il salotto.
Parola latina del motto del Nautilus: «Mobilis in mobili».
Latin word from the Nautilus's motto; mobile.
«Mobilis in mobili» è il motto del Nautilus.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
La maniera in cui si fa qualcosa.
The manner in which something is done; way.
C'è un modo più semplice per aprire questa porta.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 8 12 13 14 20 21 23 24 29 32 34 35 39 42 45 46
La donna sposata, rispetto a suo marito.
A married woman, in relation to her husband; wife.
Sua moglie lo aspettava al porto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 44
Lasciare andare qualcosa che si tiene; smettere di tenere stretto.
To release something one is holding; to stop holding tight; to let go.
Molla la corda, o la barca non partirà!
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 3
Morbido e non duro al tatto.
Soft and not hard to the touch.
La carne molle del polpo cedeva sotto l'ascia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
Un animale dal corpo molle, spesso con una conchiglia, che vive soprattutto in acqua.
An animal with a soft body, often with a shell, that lives mostly in water; a mollusc.
La conchiglia protegge il corpo molle del mollusco.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Una costruzione lunga che entra nel mare, dove attraccano le navi.
A long structure that goes out into the sea, where ships dock.
Le barche erano legate lungo il molo del porto.
In grande quantità o con grande intensità.
In great quantity or with great intensity; very.
Il mare era molto calmo quella sera.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 7 8 9 10 13 14 17 18 19 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 45 46
Un breve periodo di tempo.
A short period of time; moment.
Aspetta un momento, arrivo subito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 5 6 7 9 10 11 13 14 15 17 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 36 39 41 44
La Terra e tutto ciò che esiste su di essa.
The Earth and everything that exists on it; world.
Vorrei viaggiare per tutto il mondo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 3 4 7 8 9 10 12 13 15 16 18 19 20 22 23 24 25 26 27 31 34 35 37 40 44 45 46
Un pezzo di metallo rotondo usato come denaro.
A round piece of metal used as money; coin.
Ho trovato una vecchia moneta d'oro sulla spiaggia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 31
Una grande elevazione naturale del terreno, molto più alta di una collina.
A large natural rise of the land, much higher than a hill; mountain.
In estate andiamo in montagna a camminare.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25 28 30 32 33 34 36 38 43
Una grande altura di roccia, una montagna.
A great high mass of rock; a mount or mountain.
Il Monte Bianco è la montagna più alta d'Europa.
Lo stato d'animo e la forza interiore di una persona.
A person's mood and inner strength; morale.
Dopo la delusione, Ned aveva perso il morale.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 43
Che è tenero e cede al tatto, non duro.
Tender and yielding to the touch, not hard; soft.
L'argonauta è un animale marino morbido dentro una conchiglia.
Stringere qualcosa con i denti per ferirlo o mangiarlo.
To grip something with the teeth to hurt or eat it; to bite.
Gli squali si girano sulla schiena per morderti.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 25
Mordere leggermente e più volte, senza fare male.
To bite lightly and repeatedly, without causing harm; to nibble.
Il pesciolino mordicchiava le alghe sullo scoglio.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 6
Che sta per morire.
About to die.
Restò accanto all'amico morente fino alla fine.
Smettere di vivere; spegnersi poco a poco.
To stop living; to slowly fade away.
I fuochi dentro la Terra stanno morendo lentamente.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4 8 10 26 27 30 39 43 44 45
Parlare a voce molto bassa, quasi senza farsi sentire.
To speak in a very low voice, almost without being heard; to murmur.
"Questo è un mare brutto," mormorò il marinaio.
Un suono basso e continuo, come di voci sommesse o di acqua che scorre.
A low, continuous sound, like soft voices or running water; murmur.
Si sentiva solo il mormorio delle onde contro lo scafo.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 23
Il segno o la ferita lasciata dai denti quando si morde.
The mark or wound left by teeth when something bites.
Il corpo della balena era coperto di morsi.
Capace di causare la morte.
Able to cause death; deadly.
Il veleno di quel serpente è mortale.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 21
La fine della vita.
The end of life; death.
Il marinaio rischiò la morte durante la tempesta.
Che non è più vivo; senza vita.
No longer alive; without life.
Il sole non può scaldare un corpo morto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 10 23 26 30 32 35 42 43
Dal profumo dolce e aromatico: si dice di un'uva o di un vino; la "noce moscata" è una spezia profumata.
Having a sweet, aromatic scent: said of a grape or wine; "noce moscata" is the fragrant spice nutmeg; muscat.
Sull'isola crescevano alberi di noce moscata.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 20
Far vedere qualcosa a qualcuno.
To let someone see something; to show.
Il barile galleggiante mostrava la direzione dell'animale.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 5 8 10 11 12 14 16 18 26 28 29 30 32 37 38 40 41 42 43 45
Creatura immaginaria o reale spaventosa e di grande dimensione.
An imaginary or real creature that is frightening and very large.
Il mostro marino era così grande che copriva l'intera baia.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 2 3 4 5 6 7 8 12 13 16 24 26 41 42 44
Molto grande e spaventoso, come un mostro.
Very big and frightening, like a monster; monstrous.
L'equipaggio incontrò un polpo mostruoso vicino a Tenerife.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 41
La causa o la ragione per cui succede o si fa qualcosa.
The cause or reason why something happens or is done; reason.
Non capisco il motivo del suo silenzio.
La macchina che produce il movimento di un veicolo o di un altro apparecchio.
The machine that produces movement in a vehicle or another device; engine.
Il motore della nave si fermò all'improvviso.
Una frase breve che esprime un'idea o una regola di vita.
A short phrase that expresses an idea or a rule of life; motto.
Ogni famiglia di marinai aveva il suo motto.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
L'atto di muoversi o di spostarsi.
The act of moving or changing position; movement.
Il movimento delle onde faceva dondolare la barca.
Il ragazzo più giovane dell'equipaggio di una nave, che aiuta nei lavori di bordo.
The youngest boy in a ship's crew, who helps with the work on board; cabin boy.
Il mozzo puliva il ponte ogni mattina.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 4
L'animale femmina di grande taglia che ci dà il latte.
The large female farm animal that gives us milk; cow.
La mucca mangia l'erba nel prato.
Spostare qualcosa o cambiare posizione.
To move something or change position.
Il Nautilus si muoveva veloce sotto le onde.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 1 6 7 8 11 15 16 28 30 33 34 35 38 39 40 42 44
Una costruzione verticale di pietra o mattoni che divide o chiude uno spazio.
A vertical structure of stone or bricks that divides or encloses a space; wall.
Hanno appeso un quadro al muro della cucina.
Un luogo dove si conservano e si mostrano oggetti d'arte, di storia o di scienza.
A place where objects of art, history, or science are kept and shown; museum.
Domenica visiteremo il museo di storia naturale.
L'arte dei suoni organizzati, che si ascolta e si suona.
The art of organized sounds, which people listen to and play; music.
La sera il capitano suonava musica all'organo.
Che riguarda la musica.
Related to music; musical.
Il pianoforte è il mio strumento musicale preferito.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 8
Che non parla o non può parlare; senza voce.
Not speaking or unable to speak; silent, mute.
Restammo muti davanti a quella notizia terribile.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: 39