Capitolo Venticinque — Una domanda sui squali

Un'ampia parte di mare che entra dentro la terra.

A wide part of the sea that reaches into the land, a gulf.

La nave arrivò nel golfo entro sera.

Un animale marino che vive dentro una conchiglia e può formare perle.

A sea animal that lives inside a shell and can form pearls, an oyster.

I pescatori aprirono l'ostrica con attenzione.

Avere qualcosa dentro di sé.

To have something inside itself.

I serbatoi potevano contenere solo due giorni d'aria.

Qualcosa di stupido o privo di senso.

Something silly or that makes no sense.

Altri giorni pensavo che fosse tutta una sciocchezza.

Il liquido che esce dalla pelle quando fa caldo o si ha paura.

The liquid that comes from the skin when it is hot or you are afraid, sweat.

Il sudore freddo mi bagnava la fronte.

Qualcosa che porta i pensieri lontano dalle preoccupazioni.

Something that takes your thoughts away from your worries; a distraction.

La domanda di Conseil fu una piacevole distrazione.

La copertura dura che protegge certi animali o semi.

The hard covering that protects certain animals or seeds, a shell.

Il granello entrò nel guscio dell'ostrica.

Stringere qualcosa con i denti per ferirlo o mangiarlo.

To grip something with the teeth to hurt or eat it; to bite.

Gli squali si girano sulla schiena per morderti.

Che dice la verità e si comporta in modo giusto; sincero.

Telling the truth and behaving fairly; sincere.

Posso essere onesto? Ho un po' paura degli squali.

Il suono che si fa quando si ride.

The sound you make when you laugh.

La battuta fece nascere una grande risata.

Che brilla di una luce forte e bella.

Shining with a strong and beautiful light.

Trovarono una perla rotonda e splendente.

Tirare fuori qualcosa con forza; 'cavarsela' significa riuscire a superare una situazione difficile.

To pull something out with effort; 'cavarsela' means to manage to get through a difficult situation.

Con una buona fiocina in mano, me la caverò anche tra gli squali.

Un'intenzione o un piano; 'a proposito' si usa per introdurre un nuovo argomento.

An intention or plan; 'a proposito' is used to introduce a new topic, like 'by the way'.

A proposito, non hai paura degli squali, vero?

Il fastidio sulla pelle che fa venir voglia di grattarsi.

The uncomfortable feeling on the skin that makes you want to scratch, an itch.

L'ostrica avvolge il granello per calmare il prurito.

Produrre un suono secco e improvviso.

To make a sharp, sudden sound.

Sentivo le chele schioccare vicino a me.

Un'arma appuntita usata per colpire pesci o animali marini.

A pointed weapon used to strike fish or sea animals, a harpoon.

Con una buona fiocina Ned si sentiva sicuro.

Chi caccia animali marini usando una fiocina.

Someone who hunts sea animals using a harpoon.

Il fiocinatore preparò la sua arma per l'immersione.

Uno strato che copre la superficie di qualcosa.

A layer that covers the surface of something, a coating.

Il rivestimento della perla era liscio e brillante.

Far smettere un movimento; nel riflessivo, smettere di muoversi.

To stop a movement; in the reflexive, to stop moving.

Il capitano si fermò prima di uscire dalla porta.

Usato per enfatizzare qualcosa come peculiare o caratteristico.

Used to emphasize something as exactly the one or as characteristic.

È proprio quel libro che volevo leggere.

Grande distesa d'acqua salata che copre la maggior parte della superficie terrestre.

A vast area of salt water that covers most of the Earth's surface.

Non potevano attraversare l'oceano in tre giorni.

La parte più bassa del mare o di un recipiente.

The lowest part of the sea or of a container; the bottom.

Il tesoro era nascosto sul fondo del mare.

Andare verso il basso.

To go down.

Scendiamo le scale con attenzione.

L'aspetto esterno di una cosa; il modo in cui appare.

The outer appearance of something; its shape.

La perla aveva una forma rotonda e perfetta.

I piccoli granelli che formano le spiagge e il fondo del mare.

The tiny grains that make up beaches and the sea floor.

Camminavamo su una sabbia fine e chiara.

In modo semplice, senza complicazioni.

In a simple way, without complications.

Conseil rispose semplicemente, senza paura.

Vicino, al fianco di qualcuno o qualcosa.

Near, at the side of someone or something; next to.

Il capitano venne a mettersi accanto a me.

Lo stato tranquillo di chi non ha paura né fretta.

The quiet state of someone who has no fear and no hurry.

Parlava di squali con una calma incredibile.