Capitolo Ventisei — Una Perla da Dieci Milioni

Una parte di mare tranquilla che entra dentro la costa.

A calm part of the sea that reaches into the coast, a bay.

Questa baia è calma e adatta alle immersioni.

Mettere qualcosa dentro o addosso con un movimento.

To slip or put something in or on.

Infilò la chiave nella serratura.

Muovere qualcosa o qualcuno in un altro posto; nel riflessivo, cambiare posizione.

To move something or someone to another place; in the reflexive, to change position.

Nemo si spostò veloce quando lo squalo attaccò.

Uno spazio vuoto e scuro dentro la roccia.

An empty, dark space inside rock, a cave.

Una grande grotta si aprì tra le rocce.

Ciò che si prova nel cuore, come amore, tristezza o gioia.

What you feel in your heart, such as love, sadness, or joy; emotion.

Rispose con grande sentimento, quasi con le lacrime agli occhi.

Che va bene per uno scopo particolare.

Right or suitable for a particular purpose.

Questa baia calma è adatta alle immersioni.

La qualità di chi è buono e gentile con gli altri.

The quality of being good and kind to others.

La sua bontà verso il povero pescatore mi colpì.

Un movimento del corpo, delle mani o del viso che esprime qualcosa.

A movement of the body, hands, or face that expresses something.

Il pescatore fece un gesto di terrore e balzò su.

Una paura molto forte e improvvisa.

A very strong and sudden fear, terror.

Il pescatore fece un gesto di terrore.

Tenersi stretti a qualcosa con le mani.

To hold on tightly to something with your hands, to cling.

Ned dovette aggrapparsi al bordo per non cadere.

Un piccolo movimento della testa o della mano per comunicare qualcosa.

A small movement of the head or hand to communicate something; a gesture or nod.

Mi salutò con un cenno della mano da lontano.

Un mucchio, molte cose ammassate insieme.

A pile, many things heaped together.

Grandi cumuli di pietre mostravano le forme dei templi.

Una stretta apertura tra due parti di roccia o di muro.

A narrow opening between two parts of rock or wall, a crack.

Ci nascondemmo in una fessura della roccia.

Un'unità di peso usata in alcuni paesi, circa mezzo chilo.

A unit of weight used in some countries, about half a kilo; a pound.

L'enorme ostrica pesava seicento libbre.

Dare un colore a qualcosa; colorare.

To give a color to something; to dye or stain.

Il sangue dello squalo tinse l'acqua di rosso.

Che trema, che si muove con piccoli movimenti veloci per paura o freddo.

Shaking with small, quick movements because of fear or cold; trembling.

Prese la borsa di perle con la mano tremante.

Una colonna alta e forte che sostiene un edificio o un tetto.

A tall, strong column that holds up a building or a roof; a pillar.

Nella grotta c'erano archi e pilastri di pietra.

Dare a qualcuno qualcosa di simile a ciò che ha dato a te; restituire un favore.

To give someone something similar to what they gave you; to return a favor.

Mi hai aiutato una volta, e oggi ricambio il favore.

Tuffarsi di nuovo in acqua.

To dive into the water again.

Il pescatore svuotava la borsa e si rituffava in mare.

Un'arma lunga e appuntita usata per colpire grandi animali marini.

A long, pointed weapon used to strike large sea animals.

Lanciò l'arpione con tutta la sua forza.

Trattare le persone in modo duro e ingiusto, togliendo loro la libertà.

To treat people in a hard, unjust way, taking away their freedom; to oppress.

Quell'uomo viveva in un paese oppresso.

Piegarsi sulle gambe per stare vicino a terra, restando in piedi sui piedi.

To bend your legs and stay close to the ground; to crouch down.

Ci accovacciammo in silenzio dietro la roccia.

Che contiene o produce perle.

Containing or producing pearls.

Arrivammo a grandi cumuli di ostriche perlifere.

Non del tutto, ma molto vicino a esserlo.

Not completely, but very close to it; almost.

Le nuvole nascondevano quasi tutte le stelle.

Andare giù verso terra all'improvviso, senza volerlo.

To go down to the ground suddenly, without wanting to; to fall.

Il capitano cadde, con lo squalo enorme sopra di lui.

La zona dove la terra incontra il mare.

The area where the land meets the sea; the coast.

La barca navigava vicino alla costa.

Molto grande, di dimensioni straordinarie.

Very big, of extraordinary size.

La balena è un animale marino enorme.

La mancanza totale di luce.

The complete absence of light.

Nel buio non riuscivo a vedere la mia mano.