Capitolo Ventiquattro — Il Mare di Latte

Un gruppo di navi che viaggiano o combattono insieme.

A group of ships that travel or fight together.

Le flotte nemiche erano ormai vicine alla baia.

Un sentimento molto forte contro qualcuno o qualcosa.

A very strong feeling against someone or something.

Il suo odio per il mondo era profondo.

Diventare più grande o far diventare più grande; crescere di numero o di forza.

To become bigger or make something bigger; to grow in number or strength.

La nave aumentò la velocità e lasciò indietro gli squali.

Decidere prima come e quando fare qualcosa; preparare un piano.

To decide in advance how and when to do something; to make a plan.

Forse il capitano stava pianificando una terribile vendetta.

Il mettere due cose una accanto all'altra per vedere le differenze; 'in confronto' significa rispetto a.

Putting two things side by side to see the differences; 'in confronto' means compared to.

In confronto al mare bianco, il cielo sembrava nero.

La cerimonia con cui si dà l'ultimo saluto a una persona morta.

The ceremony in which people say a final goodbye to a dead person.

Tutti erano tristi durante il funerale.

Riuscire a resistere a qualcosa di difficile o fastidioso.

To be able to put up with something hard or annoying.

Non poteva più sopportare il rumore degli squali.

Pensare che qualcosa sia vero senza esserne del tutto sicuro.

To think something is true without being completely sure.

Cominciavo a sospettare che nascondesse un segreto.

Una paura forte e improvvisa.

A strong, sudden fear; a fright.

Per lo spavento, le piccole creature si nascosero subito.

L'atto di fare del male a chi ci ha fatto del male.

The act of harming someone who has harmed you.

Stava forse pianificando una terribile vendetta.

Girare qualcosa sottosopra, con la parte di sopra verso il basso.

To turn something upside down.

Un'onda capovolse la piccola barca.

Muoversi lentamente sull'acqua, portati dalla corrente o dal vento.

To move slowly on the water, carried by the current or the wind; to drift.

Per ore la nave derivò attraverso quella luce bianca.

Che si trova a nord.

Located in the north; northern.

Entrammo nella metà settentrionale del mondo.

Alzarsi e apparire, come fa il sole al mattino.

To rise and appear, as the sun does in the morning.

Sembrava che un'alba pallida stesse sorgendo nella notte.

Molto forte e intenso, come qualcosa che brucia.

Very strong and intense, like something that burns.

Provava un odio ardente per la terra.

Il comportamento di chi fa soffrire gli altri senza pietà.

The behavior of someone who makes others suffer without mercy.

Era stanco della crudeltà degli uomini.

Un senso di fastidio o inquietudine.

A feeling of discomfort or unease.

I colpi contro le finestre mi mettevano a disagio.

Occupare uno spazio grande; allargarsi in ogni direzione.

To cover a large space; to stretch out in every direction.

Il mare bianco si estendeva fino all'orizzonte.

La quantità di luce che qualcosa emette o riflette.

The amount of light that something gives off or reflects, brightness.

La luminosità del mare ci accompagnò per ore.

Pieno di schiuma, la massa bianca di piccole bolle.

Full of foam, the white mass of tiny bubbles.

Il mare schiumoso si infrangeva sugli scogli.

Piegare qualcosa in piccole curve o riccioli.

To bend something into small curves or curls.

La conchiglia era arricciata come una piccola barca.

Una grande nave mossa dal vapore.

A large ship driven by steam.

Un piroscafo passò lontano all'orizzonte.

Colpire un animale marino con un arpione, un'arma appuntita.

To strike a sea animal with a harpoon, a pointed weapon.

Ned voleva arpionare gli squali dalla nave.

Un gruppo di piccole imbarcazioni che vanno insieme.

A group of small boats that travel together.

Una flottiglia di barche galleggiava sulle onde.

Pallido e strano, che ricorda un fantasma.

Pale and strange, like a ghost.

Una luce spettrale illuminava l'orizzonte.

Un piccolo animale marino morbido che vive in una conchiglia sottile e leggera.

A small, soft sea animal that lives in a thin, light shell.

Centinaia di argonauti navigavano sulla superficie del mare.

Che è diverso dal solito e sorprende.

Different from the usual and surprising; strange.

Il destino di Nemo è strano ma anche grandioso.

Muoversi intorno a qualcosa o cambiare direzione.

To move around something or change direction; to turn.

Il Nautilus giro intorno alla nave affondata.