Capitolo Ventitré — Il Cimitero di Corallo

Fare un buco togliendo terra o roccia.

To make a hole by removing earth or rock.

I suoi uomini venivano qui a scavare il carbone.

Mosso e pieno di onde, non calmo.

Rough and full of waves, not calm.

Il mare agitato scuoteva la piccola barca.

Il luogo dove vengono sepolti i morti.

The place where the dead are buried.

Il piccolo cimitero era silenzioso e tranquillo.

Preparare qualcuno con lo studio o l'esercizio; nel riflessivo, imparare una professione.

To prepare someone through study or practice; in the reflexive, to train for a profession.

Mi sono formato come medico prima di diventare scienziato.

Mettere insieme due cose così che diventino una sola.

To put two things together so they become one.

Molto tempo fa un ponte di terra univa l'Europa all'Africa.

Che brilla e riflette la luce.

Shiny and reflecting the light.

Il pavimento pulito era lucido come uno specchio.

La parte anteriore del corpo, tra il collo e la pancia.

The front part of the body, between the neck and the stomach; the chest.

Il suo petto tremava per i singhiozzi.

Le parole che si dicono a Dio con rispetto e speranza.

The words spoken to God with respect and hope.

Recitarono una preghiera per l'amico perduto.

Slegare o allentare qualcosa che era stretto o fissato.

To untie or loosen something that was tight or fastened.

Ned iniziò a sciogliere i bulloni della barca.

Una musica fatta con la voce; l'atto di cantare.

Music made with the voice; the act of singing.

Da lontano si sentiva un canto triste e lento.

Che è l'opposto di qualcosa; 'al contrario' significa invece.

Being the opposite of something; 'al contrario' means on the contrary, instead.

Non era arrabbiato; al contrario, sembrava molto triste.

Il modo gentile e delicato di fare qualcosa o di trattare qualcuno.

A gentle, tender way of doing something or treating someone.

Abbassarono il corpo nella tomba con grande dolcezza.

In modo grave e serio, spesso pericoloso per la salute.

In a serious way, often dangerous for one's health; severely.

Il marinaio era gravemente ferito alla testa.

In modo agitato, con inquietudine e senza calma.

In a restless way, feeling uneasy and without calm.

Camminava nervosamente avanti e indietro nella stanza.

Che viene prima, nel tempo o nell'ordine.

Coming before, in time or in order; previous.

Nessuno ricordava cosa era successo la notte precedente.

Un paese governato da un re, o un mondo speciale con le sue regole.

A country ruled by a king, or a special world of its own; a kingdom or realm.

La foresta di corallo sembrava un regno sottomarino.

Mettere sotto terra il corpo di una persona morta.

To place the body of a dead person under the ground.

Vennero per seppellire il loro amico in fondo al mare.

Molto stanco, senza più forze.

Very tired, with no strength left.

Dopo il lungo viaggio era esausto.

Fermarsi un momento prima di agire, perché non si è sicuri.

To stop for a moment before acting, because you are not sure.

Esitai prima di dare la brutta notizia.

Mettersi in ginocchio, spesso per pregare o per rispetto.

To go down on your knees, often to pray or to show respect.

Tutti gli uomini si inginocchiarono in silenzio.

Che sta per morire.

About to die.

Restò accanto all'amico morente fino alla fine.

Il suono che si fa piangendo con forza.

The sound you make when crying hard, a sob.

Cercò di nascondere un singhiozzo dietro le mani.

Serio e importante, pieno di rispetto.

Serious and important, full of respect.

Tornarono alla nave in un silenzio solenne.

Una striscia di stoffa che si mette sopra una ferita.

A strip of cloth that is put over a wound; a bandage.

Il dottore tolse le bende con molta attenzione.

L'attenzione e la cura di chi fa qualcosa senza fare male.

The care and attention of someone who does something without causing harm; gentleness.

Sciolse le bende con delicatezza, per non fargli male.

Coprire una ferita o una parte del corpo con una benda.

To cover a wound or a part of the body with a bandage.

L'infermiera gli fasciò la testa ferita.

Alzarsi verso l'alto; diventare più alto.

To rise upward; to become taller.

Grandi rami di corallo si innalzavano intorno a noi.

Una cosa avvolta in un tessuto o in una carta; un pacco.

Something wrapped in cloth or paper; a bundle.

Gli uomini portavano un lungo involto bianco sulle spalle.