Capitolo Uno — Una scogliera errante

Toccare qualcosa con forza, per esempio con una pietra.

To hit something hard, for example with a stone.

Una pietra colpì il cibo che Conseil teneva in mano.

Creatura immaginaria o reale spaventosa e di grande dimensione.

An imaginary or real creature that is frightening and very large.

Il mostro marino era così grande che copriva l'intera baia.

Un essere vivente, spesso usato per descrivere qualcosa di misterioso o non conosciuto.

A living being, often used to describe something mysterious or unknown.

Alcuni giorni ero certo che la creatura fosse reale.

Andare sotto la superficie di un liquido, come l'acqua.

To go under the surface of a liquid, like water.

La barca cominciava ad affondare a causa della pioggia pesante.

Emettere luce o riflettere la luce in modo brillante.

To give off light or reflect light in a bright way.

La stella in cielo continuava a brillare.

Muoversi dolcemente e senza attrito su una superficie.

To move smoothly and without friction over a surface; to glide or slide.

La barca scivolava silenziosa sull'acqua calma.

Che appartiene al mare o vive nel mare.

Belonging to the sea or living in the sea; marine.

Il delfino è un animale marino molto intelligente.

In linea retta, senza curve o deviazioni.

In a straight line, without curves or turns; straight.

Il buco passava dritto attraverso il ferro della nave.

L'azione di inseguire e cercare di catturare un animale.

The act of chasing and trying to catch an animal; a hunt.

Le navi partirono per dare la caccia al mostro.

Molto più grande del normale, enorme.

Much bigger than normal; giant, huge.

La creatura sembrava un ago gigante che tagliava le onde.

Che succede in modo rapido e inaspettato, senza avvertire.

Happening quickly and unexpectedly, without warning; sudden.

All'improvviso la luce sparì nel buio.

Guardare qualcuno o qualcosa a lungo e con attenzione.

To look at someone or something for a long time and closely.

Il bambino continuava a fissare le stelle nel cielo.

Grandissimo, di dimensioni enormi.

Extremely big, of enormous size; gigantic.

Nella leggenda c'era un kraken gigantesco con lunghi tentacoli.

Rendere libero un luogo o una persona da qualcosa di pericoloso o non voluto.

To make a place or person free from something dangerous or unwanted; to free.

Tutti volevano liberare i mari da quel pericolo.

Tirare qualcosa con forza dietro di sé.

To pull something forcefully behind oneself; to drag.

Il maelstrom poteva trascinare giù anche le balene.

Un gruppo di circa cento.

A group of about one hundred.

Un centinaio di persone si radunò nella piazza.

Non essere più visibile, andare via all'improvviso.

To stop being visible, to go away suddenly; to disappear.

La creatura brillava un momento e poi spariva nel buio.

Un momento molto breve.

A very short moment; an instant.

In un istante tutto cambiò per sempre.

Difficile da spiegare o da capire, pieno di mistero.

Hard to explain or understand, full of mystery; mysterious.

Una luce misteriosa brillava sotto l'acqua.

Rimanere forte e non cedere davanti a una difficoltà o a una forza.

To stay strong and not give in against a difficulty or force; to resist.

Nessuna piccola barca poteva resistere a quelle onde selvagge.

Forte e ben costruito, difficile da rompere o da abbattere.

Strong and well built, hard to break or knock down.

Aveva un corpo robusto e sollevava pesi con facilità.

Una grande massa di sabbia sotto l'acqua, vicino alla superficie del mare.

A large mass of sand under the water, near the surface of the sea; a bank or shoal.

Il capitano credeva di aver visto un banco di sabbia.

Storia tradizionale o popolare che spesso mescola fatti e immaginazione.

A traditional or popular story that often mixes facts and imagination.

La leggenda del cavaliere che sconfisse il drago è famosa.

Il lato del corpo o di un oggetto.

The side or flank.

Sentiva un dolore al fianco destro.

Qualcosa che non si può spiegare o capire facilmente.

Something that cannot be easily explained or understood.

Le parti più profonde dell'oceano sono un completo mistero.

Indicare qualcosa con un segno, per esempio su una mappa.

To indicate something with a mark, for example on a map; to mark.

Nessuna mappa segnava uno scoglio in quel punto del mare.

Un oggetto sottile e appuntito usato per cucire.

A thin, pointed object used for sewing.

Ho infilato il filo nell'ago per iniziare a cucire.

Guardare qualcosa con molta attenzione per capire com'è.

To look at something very carefully to understand it; to examine.

Gli ingegneri esaminarono la nave da sotto e trovarono il buco.