Capitolo Diciotto — Vanikoro

Un ostacolo naturale che blocca o divide.

A natural obstacle that blocks or divides; a barrier.

Una barriera di scogli proteggeva la spiaggia dalle onde.

Uno degli strati sovrapposti che coprono qualcosa.

One of the stacked layers that cover something.

La perla cresce strato dopo strato, anno dopo anno.

Molto piccolo, quasi impossibile da vedere.

Very small, almost too small to see.

Ogni isola è costruita da animali minuscoli.

Ricevere una persona con gentilezza quando arriva.

To receive a person kindly when they arrive; to welcome.

Nemo stava lavorando e non mi accolse bene.

Viaggio fatto per un obiettivo speciale, spesso di esplorazione o ricerca.

A journey made for a special goal, often of exploration or research.

Se vorrà unirsi all'*Abraham Lincoln* in questa spedizione.

Riprodurre lettere o immagini su una superficie, premendo o con una macchina.

To put letters or images onto a surface, by pressing or with a machine; to print, to stamp.

Sulla scatola era stampato lo stemma francese.

Mettersi insieme per formare una cosa sola.

To come together to form one single thing; to join.

Un giorno queste isole potrebbero unirsi in un continente.

Una serie di anelli di metallo uniti tra loro.

A series of metal rings joined together; a chain.

Il cane era legato con una lunga catena.

Una persona che viaggia per scoprire luoghi sconosciuti.

A person who travels to discover unknown places; an explorer.

L'esploratore attraversò la giungla per settimane.

La misura di quanto è largo qualcosa.

The measure of how wide something is; width.

Misurammo la larghezza della porta prima di comprare l'armadio.

L'attività di leggere libri o altri testi.

The activity of reading books or other texts; reading.

Passavo le ore nella sala di lettura, tra le mappe e i libri.

Dove passano molte navi o molti veicoli.

A place where many ships or vehicles pass; busy.

La strada era molto trafficata all'ora di punta.

Una persona che abita su un'isola.

A person who lives on an island; an islander.

Gli isolani accolsero i marinai con cibo e acqua.

La parte principale del corpo di una nave.

The main part of a ship's body.

Poteva perforare il suo spadino d'avorio attraverso lo scafo di ferro di una nave.

In modo calmo e senza emozione, senza calore nei sentimenti.

In a calm way, without emotion or warmth of feeling; coldly.

"Ho intenzione di affondarla," disse freddamente.

Un pezzetto molto piccolo, come di sabbia o di riso.

A very tiny bit, like a grain of sand or rice.

Un granello di sabbia gli entrò nell'occhio.

Un movimento improvviso e molto veloce.

A sudden, very quick movement.

Quando sentii quel nome, mi alzai di scatto.

Attirare fortemente l'interesse e l'ammirazione.

To strongly draw someone's interest and admiration; to fascinate.

Le storie di mare riuscivano ad affascinare i bambini.

Coperto di ruggine per l'azione dell'acqua e dell'aria.

Covered in rust from the action of water and air; rusty.

Il vecchio cancello arrugginito cigolava al vento.

Lasciare qualcosa in un luogo, spesso poco a poco.

To leave something in a place, often little by little; to deposit.

Il fiume deposita fango lungo le sue rive.

Che si può leggere con facilità.

That can be read easily; legible.

La scrittura era ancora leggibile dopo tanti anni.

Rovinato e in decomposizione.

Ruined and breaking down; rotten.

Il legno marcio si rompeva sotto i piedi.

Sorprendere molto qualcuno, lasciarlo a bocca aperta.

To surprise someone greatly; to amaze.

Il capitano mi stupì raccontando la fine della storia.

Che è nato da un vulcano o che riguarda i vulcani.

Formed by a volcano or relating to volcanoes; volcanic.

Due isole vulcaniche emergevano verdi dal mare.

Fatto di corallo, il materiale duro creato da piccoli animali marini.

Made of coral, the hard material built by tiny sea animals.

Una barriera corallina circondava le due isole.

Prendere qualcosa per sé o portarlo via.

To take something for oneself or carry it away; to claim.

Il mare aveva reclamato molte navi durante la tempesta.

Rendere più morbido, meno duro.

To make something softer, less hard.

Il corallo aveva ammorbidito le forme del vecchio ferro.

Diventare giallo con il passare del tempo.

To turn yellow as time passes.

I vecchi documenti erano ingialliti ma ancora leggibili.