Capitolo Diciannove — In Secca

Scappare da un luogo o da un pericolo.

To run away from a place or a danger; to flee.

I prigionieri cercarono di fuggire durante la notte.

Far andare verso una direzione; "dirigersi" significa andare verso un luogo.

To send something in a direction; "dirigersi" means to head towards a place.

La nave si diresse verso l'Oceano Indiano.

Esprimere il desiderio che accada qualcosa di buono a qualcuno.

To express the wish that something good happens to someone.

Ti auguro un felice compleanno.

Dire a qualcuno che c'è un pericolo o un problema.

To tell someone that there is a danger or a problem; to warn.

Il capitano avvertì gli uomini del rischio.

Il salire e scendere regolare del livello del mare.

The regular rising and falling of the sea level; the tide.

Con la bassa marea si vedeva la sabbia della spiaggia.

Un'idea o un'azione senza senso, molto pericolosa o stupida.

An idea or action that makes no sense, very dangerous or foolish.

Viaggiare fin lassù sembrava una vera follia.

Cuocere il cibo sopra il fuoco o le braci.

To cook food over fire or hot coals; to grill.

Sognava di grigliare carne fresca sulla spiaggia.

Voler dire qualcosa con le proprie parole.

To mean something with your words.

Cosa intendi quando parli di un anno felice?

Un grande contenitore pieno d'acqua.

A tank, basin, or tub.

I pesci nuotano nella vasca di vetro.

Dire qualcosa in modo chiaro e deciso.

To say something clearly and firmly; to declare.

"Questa nave non navigherà mai più," dichiarò Ned.

In un modo diverso, non nello stesso modo.

In a different way, not in the same way; differently.

Il capitano era tranquillo, ma Ned la pensava diversamente.

Un insieme di percorsi in cui è facile perdersi.

A set of paths in which it is easy to get lost; a maze.

I vicoli della vecchia città erano un vero labirinto.

Una forza misteriosa che fa succedere cose impossibili da spiegare.

A mysterious power that makes impossible things happen; magic.

La nave passava tra le rocce come per magia.

Dividere, allontanare una persona o una cosa da un'altra.

To divide, to move one person or thing away from another; to separate.

Ned voleva separarsi dal capitano e dalla sua nave.

Un braccio di mare stretto tra due terre.

A narrow arm of sea between two lands; a strait.

La nave attraversò lo stretto con grande attenzione.

Spingere una barca muovendo i remi.

To push a boat by moving the oars; to row.

Dovemmo remare a lungo per raggiungere la riva.

Uno strumento con una lama per tagliare la legna.

A tool with a blade for cutting wood; an axe.

Con l'ascia spaccò i tronchi per il fuoco.

Parlare a voce molto bassa, quasi senza farsi sentire.

To speak in a very low voice, almost without being heard; to murmur.

"Questo è un mare brutto," mormorò il marinaio.

I pezzi di legno o carbone rossi e caldissimi che restano dopo la fiamma.

The red-hot pieces of wood or coal left after the flame; embers.

Cuocemmo il pesce lentamente sulle braci.

Gli animali selvatici cacciati per la loro carne.

Wild animals hunted for their meat; game.

I cacciatori tornarono con abbondante selvaggina.

Un piccolo problema o una difficoltà.

A small problem or difficulty; a setback.

Il ritardo del treno fu solo un piccolo inconveniente.

Nemmeno un poco, per niente.

Not even a little, not at all; in the least.

Il capitano non era minimamente preoccupato.

Che ha un bordo capace di tagliare.

Having an edge that can cut; sharp.

Fai attenzione, quel coltello è molto tagliente.

Una parte o un pezzo di un percorso o di un mare.

A part or stretch of a route or of the sea.

Quel tratto di strada è pericoloso di notte.

Un colpo dato scontrandosi con qualcosa.

A blow from crashing into something; an impact.

L'urto contro lo scoglio danneggiò la barca.

Un movimento brusco e improvviso.

A rough, sudden movement; a jolt.

Il treno si fermò con un forte scossone.

Godere del gusto di qualcosa lentamente.

To enjoy the taste of something slowly; to savour.

Chiuse gli occhi per assaporare il dolce.

Restare bloccati sul fondo con una nave.

To get stuck on the bottom with a ship; to run aground.

La barca rischiava di incagliarsi tra le rocce.