Capitolo Venti — Una Festa sull'Isola

Un frutto con il guscio duro, come la noce di cocco.

A fruit with a hard shell, like a coconut; a nut.

Ned buttò giù alcune noci di cocco dalla palma.

L'azione di provare a fare qualcosa.

The act of trying to do something.

Il nostro primo tentativo di fuga deve riuscire.

Che non riesce o non sa fare qualcosa.

Not able to do something; unable.

L'uccello era vivo ma incapace di volare.

Che ha bevuto troppo alcol e non si controlla bene.

Having drunk too much alcohol and not in good control; drunk.

L'uomo ubriaco camminava barcollando.

Un animale australiano che salta sulle zampe posteriori e porta i piccoli in una tasca.

An Australian animal that jumps on its back legs and carries its young in a pouch; a kangaroo.

Un branco di piccoli canguri saltava tra l'erba.

Un maiale selvatico che vive nei boschi.

A wild pig that lives in the woods; a wild boar.

Un cinghiale attraversò di corsa il sentiero.

Il riconoscimento che si deve a chi ha fatto qualcosa di buono.

The credit owed to someone who has done something good; merit.

"Non è merito mio," disse Conseil sorridendo.

Un luogo perfetto e bellissimo, pieno di felicità.

A perfect, beautiful place full of happiness; paradise.

Gli uccelli del paradiso brillavano d'oro e di verde.

Cotto al fuoco o al forno, senza acqua.

Cooked over fire or in the oven, without water; roasted.

Per cena mangiammo maiale arrosto e frutta.

Un gruppo di animali che vivono insieme.

A group of animals that live together; a pack or herd.

Un branco di lupi correva nella neve.

Di colore marrone caldo, come le castagne.

Of a warm brown colour, like chestnuts.

L'uccello brillava di verde, oro e castano.

Parlare a lungo di cose leggere.

To talk for a long time about light topics; to chat.

Le due amiche chiacchieravano al bar.

Uno spirito cattivo; si usa anche per rendere più forte una domanda, come "come diavolo?".

An evil spirit; also used to make a question stronger, as in "how on earth?".

Come diavolo sei riuscito a catturarlo?

Un frutto tropicale dolce, con la polpa arancione.

A sweet tropical fruit with orange flesh; a mango.

Dopo la carne mangiammo mango e ananas.

Una striscia sottile e lunga di stoffa.

A thin, long strip of cloth; a ribbon.

Legò il regalo con un nastro rosso.

L'aspetto di un luogo visto nel suo insieme.

The look of a place seen as a whole; a landscape.

Dalla cima ammirammo un paesaggio meraviglioso.

Un albero tropicale alto con foglie a ventaglio.

A tall tropical tree with fan-shaped leaves; a palm tree.

Sulla spiaggia c'erano tante palme cariche di cocchi.

Ciascuna delle parti leggere che coprono gli uccelli.

Each of the light parts that cover birds; a feather.

Trovai una piuma colorata caduta a terra.

Dare un premio o qualcosa di buono a chi lo merita.

To give a prize or something good to someone who deserves it; to reward.

Alla fine la sua pazienza fu premiata.

Tornare nel posto da cui si era usciti.

To go back into the place you came from; to return.

Quella sera rientrammo alla nave con il nostro cibo.

Un piccolo fiume con poca acqua.

A very small river with little water; a stream.

Attraversammo un ruscello saltando sulle pietre.

Pieno di vita ed energia; di colore brillante.

Full of life and energy; bright in colour; lively.

Vivaci pappagalli rossi volavano tra i rami.

Far cadere colpendo, buttare giù.

To bring down by striking, to knock down.

Con una pietra Ned riuscì ad abbattere un uccello.

Un insieme di cose da trasportare.

A set of things to be carried; a load or cargo.

La nave portava un carico di frutta e spezie.

Si usa in "a malapena": con grande difficoltà, appena appena.

Used in "a malapena": with great difficulty, only just; hardly.

L'uccello riusciva a malapena a camminare.

Una pietra preziosa di colore verde intenso.

A precious stone of a deep green colour; an emerald.

L'anello aveva uno smeraldo al centro.

Un grande pranzo o una grande cena con tanti piatti buoni.

A big meal with many good dishes; a feast, a banquet.

Sulla spiaggia facemmo un vero banchetto.

Un rumore forte e improvviso, come quello di un colpo.

A loud, sudden noise, like that of a blow; a bang.

La pietra cadde ai nostri piedi con un botto.