Capitolo Ventuno — Il Fulmine del Capitano Nemo

Fare male al corpo di qualcuno, causare una ferita.

To hurt someone's body, to cause a wound; to injure.

Il capitano voleva spaventarli, non ferirli.

Stendere il braccio o la mano per raggiungere qualcosa.

To reach out or extend.

Allungò la mano per prendere il libro.

Un'arma che lancia frecce grazie a una corda tesa.

A weapon that shoots arrows using a tight string; a bow.

Il cacciatore tese l'arco e mirò al bersaglio.

Un grido molto forte, spesso di paura o di dolore.

A very loud shout, often of fear or pain; a scream.

Quell'urlo di aiuto lo ricorderò per tutta la vita.

Il lavoro con i numeri per trovare un risultato o una posizione.

Working with numbers to find a result or a position.

Con il cronometro, il suo calcolo della posizione fu facile.

Una serie di persone o cose una accanto all'altra o una dietro l'altra.

A series of people or things next to or behind each other; a row, a line.

Una fila di volti apparve in cima alle scale.

Un grande gruppo di persone riunite.

A large group of people gathered together; a crowd.

La folla applaudiva l'arrivo dei vincitori.

Che non si può vedere.

That cannot be seen; invisible.

Il vento è una forza invisibile ma potente.

Il bordo o la parte esterna di qualcosa.

The edge or outer part of something; the margin.

Ci fermammo al margine della foresta.

L'atto di guardare qualcosa, spesso per un momento.

The act of looking at something, often for a moment.

Colsi un rapido sguardo alle antiche rovine.

Dire a qualcuno che sta succedendo qualcosa di importante.

To tell someone that something important is happening; to inform, to warn.

Corsi ad avvisare il capitano dell'attacco.

Un oggetto ornamentale che si porta intorno al braccio o al polso.

A decorative object worn around the arm or wrist; a bracelet.

La pietra colpì il bracciale sul braccio dell'uomo.

Una piccola barca stretta mossa con i remi.

A small, narrow boat moved with oars; a canoe.

Attraversarono il fiume con una canoa di legno.

Che si trova al centro, in mezzo.

Located in the centre, in the middle; central.

Salimmo di corsa la scala centrale della nave.

Una persona che raccoglie oggetti dello stesso tipo per passione.

A person who gathers objects of the same kind as a hobby; a collector.

Un collezionista pagherebbe oro per una conchiglia così rara.

Un gruppo di circa dieci cose o persone.

A group of about ten things or people.

Decine di fuochi bruciavano sulla spiaggia.

Si usa in "nel frattempo": mentre succede un'altra cosa.

Used in "nel frattempo": while something else is happening; meanwhile.

Nel frattempo, le canoe si avvicinavano alla nave.

Che riguarda la matematica, cioè i numeri e i calcoli.

Relating to mathematics, that is numbers and calculations; mathematical.

Il capitano era immerso in calcoli matematici.

Capace di causare la morte.

Able to cause death; deadly.

Il veleno di quel serpente è mortale.

Sapere o immaginare in anticipo quello che succederà.

To know or imagine in advance what will happen; to predict.

La marea arrivò nel minuto che il capitano aveva previsto.

Alzarsi di nuovo dopo essere caduti.

To stand up again after falling; to get back up.

Aiutammo Ned a rialzarsi dopo la caduta.

Aprire di nuovo qualcosa che era stato chiuso.

To open again something that was closed; to reopen.

Domani dovremo riaprire i boccaporti per l'aria fresca.

Passare la mano avanti e indietro su una superficie con forza.

To move your hand back and forth over a surface with force, to rub.

Strofinarono l'uomo finché si svegliò.

Chiaro e trasparente, senza nuvole o sporco.

Clear and transparent, without clouds or dirt; limpid.

Il cielo limpido lasciava vedere tutte le stelle.

L'improvviso passaggio di corrente elettrica nel corpo.

The sudden passing of electric current through the body; a shock.

Toccando il filo prese una forte scossa.

Che sta aumentando; detto della luna, quando appare sottile e curva.

Growing larger; said of the moon when it looks thin and curved.

Una sottile luna crescente illuminava il cielo notturno.

Un'arma che lancia sassi con un elastico o una corda.

A weapon that throws stones using an elastic or a cord; a slingshot.

Il ragazzo colpì la lattina con la fionda.

Muoversi o fare qualcosa in fretta, più velocemente.

To move or do something quickly, in a hurry; to hurry.

Mi affrettai verso la scala per vedere cosa succedeva.