Capitolo Diciassette — Una Nave Affondata

Una montagna da cui possono uscire lava e fuoco.

A mountain from which lava and fire can come out; a volcano.

Il vulcano ha eruttato dopo molti anni di silenzio.

La direzione da cui sorge il sole.

The direction where the sun rises; east.

La nave navigava verso est, incontro al sole.

L'attività di prendere i pesci dall'acqua.

The activity of catching fish from the water; fishing.

L'equipaggio tirava su le reti da pesca piene di pesci.

Guardare qualcosa o qualcuno con grande stima e piacere.

To look at something or someone with great respect and pleasure.

Mi fermai ad ammirare il tramonto sul mare.

Intorno, tutto in giro a qualcosa o qualcuno.

Around, all the way round something or someone.

Il bambino aveva le braccia attorno al collo della madre.

Mettere colore su una superficie per scrivere o fare un'immagine.

To put paint on a surface to write or make a picture; to paint.

Il nome della nave era dipinto sulla poppa.

Una grande quantità di qualcosa.

A large amount of something; plenty.

In autunno c'era abbondanza di frutta nel frutteto.

Dare a qualcuno le cose di cui ha bisogno.

To give someone the things they need; to provide, to supply.

Il mare forniva tutto il cibo necessario alla nave.

Libero, che non dipende da nessuno e decide da solo.

Free, not controlled by anyone; deciding for oneself; independent.

Sognava città sotto il mare, libere e indipendenti.

Stare disteso e fermo in un luogo.

To lie stretched out and still in a place.

Le vecchie ancore giacciono sul fondo del porto.

La parte della nave che serve a guidarne la direzione.

The part of a ship used to steer its direction.

Senza timone la nave non poteva più girare.

Rompere qualcosa in due o più pezzi.

To break something into two or more pieces; to snap.

La tempesta aveva spezzato gli alberi della nave.

Un luogo profondamente scuro e insondabile, spesso usato per descrivere profondità marine.

A deeply dark and bottomless place, often used to describe the depths of the sea.

L'abisso dell'oceano contiene misteri inesplorati.

Far avvicinare qualcuno o qualcosa, come una calamita.

To make someone or something come closer, like a magnet; to attract.

La luce della lampada attraeva molti piccoli pesci.

Il movimento ritmico del cuore.

The steady, rhythmic movement of the heart; a heartbeat.

Dopo la corsa sentivo il battito del cuore accelerato.

La parte posteriore di una nave.

The back part of a ship; the stern.

Il capitano stava in piedi a poppa a guardare il mare.

Un capo che comanda con crudeltà e senza giustizia.

A leader who rules with cruelty and without justice; a tyrant.

Il popolo si ribellò contro il tiranno.

Che riguarda il cuore.

Relating to the heart; cardiac.

Il dottore ascoltò il suo ritmo cardiaco.

I resti di una nave affondata o distrutta.

The remains of a sunken or wrecked ship; a wreck.

I sub trovarono un antico relitto sul fondo del mare.

La persona che guida la nave.

The person who steers the ship; the helmsman.

Il timoniere teneva la nave dritta contro le onde.

Il carattere e il modo di reagire di qualcuno.

Someone's character and the way they react; temperament.

Ha un temperamento calmo e paziente.

La persona che comanda una nave o un gruppo.

The person who commands a ship or leads a group; a captain.

Il capitano diede l'ordine di partire.

Mettere o far restare qualcosa in un posto e andare via.

To put something somewhere or let it stay there and go away; to leave.

Avevano lasciato le reti in acqua per tutta la notte.

Dare l'idea di essere in un certo modo.

To give the idea of being a certain way; to seem, to look like.

Gli uomini sembravano venire da paesi diversi.

Una delle parti in cui è diviso un libro.

One of the parts a book is divided into; a chapter.

Prima di dormire ho letto un altro capitolo del libro.

Andare verso l'alto, in un posto più in alto.

To go up, to a higher place; to climb, to go up.

La mattina salii sul ponte a guardare il mare.

Uguale, non un altro ma proprio quello.

The same one, not a different one.

I marinai parlavano tutti la stessa strana lingua.

Una persona che lavora e vive su una nave.

A person who works and lives on a ship.

Il vecchio marinaio conosceva bene il mare.