Capitolo Sedici — La Foresta Sottomarina

Diventare freddissimo come il ghiaccio, anche per la paura.

To become as cold as ice, also from fear; to freeze.

Quando vidi gli squali, il sangue mi gelò.

Un'asta sottile e appuntita lanciata con l'arco.

A thin, pointed shaft shot with a bow; an arrow.

La freccia colpì il centro del bersaglio.

Togliere tutto ciò che è dentro un contenitore.

To take out everything that is inside a container; to empty.

Possiamo risalire se svuotiamo i serbatoi.

Un sentimento di grande felicità.

A feeling of great happiness; joy.

Gli occhi di Conseil brillavano di gioia.

Riconoscere la differenza tra due cose, vederle come diverse.

To see the difference between two things; to tell them apart.

Era difficile distinguere le piante dagli animali.

Lo sforzo e la stanchezza che si sentono quando qualcosa è difficile.

The effort and tiredness you feel when something is hard.

Salii le scale a fatica, con le gambe stanche.

La parte tagliente e affilata di un coltello o di un'arma.

The sharp, cutting part of a knife or a weapon, a blade.

La lama brillava alla luce del sole.

Quando qualcosa non c'è o non è abbastanza.

When something is missing or there is not enough of it; a lack.

Ero debole per la mancanza di cibo e di sonno.

Un fatto meraviglioso e quasi impossibile da spiegare.

A wonderful event that seems almost impossible to explain; a miracle.

Per miracolo gli squali passarono senza vederci.

Il pelo folto e morbido di alcuni animali.

The thick, soft hair of some animals; fur.

In inverno il coniglio ha una pelliccia più spessa.

Continuare ad andare avanti.

To keep going forward.

Dopo una breve pausa, decidemmo di proseguire il cammino.

Difendere qualcuno o qualcosa dal pericolo.

To keep someone or something safe from danger.

La balena non aveva potuto proteggere il suo piccolo.

Dire di no, non voler fare o dare qualcosa.

To say no, to refuse to do or give something.

Ned si rifiutava di lasciare il suo prezioso maiale.

Il momento in cui il sole scende sotto l'orizzonte.

The moment when the sun goes down below the horizon; to set.

Guardavamo il sole tramontare sul mare.

In modo strano, che fa venire voglia di capire perché.

In a strange way that makes you wonder why; curiously, oddly.

Curiosamente, dopo tante ore non avevo affatto fame.

Una serie di movimenti del corpo fatti seguendo un ritmo, un ballo.

A series of body movements made to a rhythm; a dance.

Fece una piccola danza per mostrare la sua felicità.

Lo strato di pelo o pelliccia che copre un animale.

The layer of hair or fur that covers an animal; its coat.

Il cavallo aveva un mantello lucido e scuro.

A questo punto, adesso che le cose sono già così.

By now, at this point; already.

Eravamo ormai vicini a casa quando arrivò l'ultimo pericolo.

Molto brutto, che fa paura o disgusto.

Very ugly, frightening or disgusting; horrible.

Il ragno di mare era una creatura orribile.

Muoversi verso qualcuno o qualcosa con grande velocità e urgenza.

To move towards someone or something very fast and urgently; to rush.

Il capitano si precipitò verso di me e mi spinse a terra.

Una luce improvvisa e forte.

A sudden, strong light.

Un bagliore illuminò il cielo durante il temporale.

Molto denso, con gli elementi vicini tra loro.

Very dense, with things close together; thick.

Ci perdemmo in un bosco fitto e buio.

Avere il coraggio di fare qualcosa di difficile o pericoloso.

To have the courage to do something hard or dangerous, to dare.

Nessuno osava navigare quel mare di notte.

Una macchina che spinge o tira acqua o aria.

A machine that pushes or pulls water or air; a pump.

Puoi sentire la pompa che lavora.

Saltare all'improvviso e con forza.

To jump suddenly and with force.

Il gatto fece balzare via appena sentì il rumore.

Allungare qualcosa in tutta la sua lunghezza.

To stretch something out to its full length.

Ogni pianta si distendeva verso la luce della superficie.

Far passare il cibo dalla bocca allo stomaco.

To move food from the mouth to the stomach; to swallow.

Il serpente riuscì a inghiottire la preda intera.

Un animale che vive vicino all'acqua e ha una bella pelliccia.

An animal that lives near water and has a beautiful fur; an otter.

La lontra nuotava veloce nel fiume in cerca di pesci.