Capitolo Quindici — Una Passeggiata sul Fondo del Mare

Andare avanti, muoversi in avanti.

To advance or move forward.

La barca avanzava veloce tra le onde.

Un gruppo di circa mille cose o persone.

A group of about one thousand things or people.

Sulla sabbia c'erano migliaia di piccole conchiglie.

Il suolo, la superficie su cui si cammina.

The ground; the surface you walk on.

Il terreno scendeva lentamente verso la valle.

Molto bello, che fa una grande impressione.

Very beautiful and impressive; magnificent.

Dalla collina si vedeva un panorama magnifico.

Una persona che fa parte di un gruppo.

A person who is part of a group; a member.

Ogni membro dell'equipaggio aveva un compito preciso.

Una creatura, qualcosa che vive.

A creature; a living thing, a being.

Nel mare vivono esseri di ogni forma e colore.

In modo chiaro e naturale, come tutti si aspettano; certamente.

As everyone expects; obviously, of course.

Ovviamente il mio amico fedele venne con me.

Un metallo grigio molto pesante.

A grey metal that is very heavy.

Il piombo negli stivali ci teneva fermi sul fondo.

Morbido e leggero al tatto.

Soft and light to the touch.

In superficie la terra è solo sabbia soffice.

Un animale marino trasparente e morbido, con il corpo a forma di ombrello.

A soft, see-through sea animal shaped like an umbrella; a jellyfish.

Una medusa rosa fluttuava vicino alla superficie.

Nella stessa quantità o allo stesso modo.

Just as much; equally.

L'acqua era quasi altrettanto chiara dell'aria.

Attaccare qualcosa in alto, per esempio a un muro o a un gancio.

To hang something up, for example on a wall or a hook.

Ho appeso il cappotto dietro la porta.

La parte che circonda il collo di un vestito o di un oggetto.

The part that goes around the neck of a piece of clothing or an object.

Strinsero il colletto per chiudere bene il casco.

Vivere o usare qualcosa insieme ad altre persone.

To share something with other people.

Volevo condividere quella meraviglia con il mio amico.

Fine e fragile, che si può rompere o rovinare facilmente.

Fine and fragile; easily broken or damaged; delicate.

Le ali della farfalla sono molto delicate.

Terra mescolata con acqua, morbida e appiccicosa.

Soft, wet earth; mud.

Dopo la pioggia le scarpe erano piene di fango.

Una forma che si vede, il profilo di una persona o di una cosa.

A shape or outline that you can see; a figure.

Nella nebbia apparve una figura scura.

Con molta forza o intensità.

With great force or intensity; strongly.

I nostri passi risuonavano fortemente sul fondo.

Restare sopra la superficie dell'acqua senza affondare.

To stay on top of the water without sinking.

Le piccole creature galleggiavano insieme sull'acqua.

Coprire qualcosa girandogli intorno un materiale.

To cover something by wrapping material around it; to wrap.

Avvolse il regalo nella carta colorata.

Sparire all'improvviso, diventare invisibile.

To disappear suddenly, to become invisible, to vanish.

Il dugongo svanì sotto le onde in un istante.

Produrre un suono che si sente forte e chiaro, come un'eco.

To make a sound that is heard loud and clear; to echo, to resound.

Le voci risuonavano nella grande sala vuota.

Che è vivo, che ha vita.

That is alive; living.

Il corallo è un essere vivente, non una pietra.

Dare una luce forte e brillante.

To give out a strong, bright light; to shine.

Il sole splendeva attraverso l'acqua chiara.

La mancanza di luce, il buio.

The lack of light; darkness.

Mi aspettavo oscurità, ma il sole illuminava l'acqua.

Brillare con piccole luci che si muovono.

To shine with small, moving points of light; to sparkle.

Il ghiaccio scintillava come pietre preziose.

Una copertura dura che protegge il corpo, come quella dei cavalieri.

A hard covering that protects the body, like a knight's armour.

Il cavaliere indossava un'armatura di metallo.

Fissare qualcosa facendolo girare, come una vite.

To fix something in place by turning it, like a screw; to screw on.

Avvitò bene il tappo della bottiglia.