Capitolo Quattordici — Un Invito a Cacciare

Un indumento che copre tutto il corpo.

A piece of clothing that covers the whole body.

L'operaio indossava una tuta da lavoro sporca di vernice.

Una persona che caccia gli animali.

A person who hunts animals; a hunter.

Il cacciatore aspettava in silenzio tra gli alberi.

Succedere, avere luogo.

To happen, to take place.

Cosa accadde quella notte, non posso dirlo.

Un oggetto duro che protegge la testa.

A hard object that protects the head; a helmet.

Il palombaro indossò un pesante casco di rame.

Un metallo di colore rosso-arancione usato per fili e oggetti.

A reddish-orange metal used for wires and objects; copper.

Il casco era fatto di rame lucente.

La strada che si percorre per andare in un posto.

The path or way you travel to get to a place.

Lungo il cammino chiamai i miei compagni.

Formarsi un'opinione su qualcuno o qualcosa.

To form an opinion about someone or something; to judge.

Non bisogna giudicare una persona troppo in fretta.

In modo libero, senza limiti.

In a free way, without limits; freely.

Con quel serbatoio si poteva camminare liberamente sul fondo del mare.

Materiale fatto di grani piccolissimi; la polvere da sparo fa sparare le armi.

Material made of very tiny grains; gunpowder makes weapons fire.

Quel fucile non usava polvere da sparo.

Vedere di nuovo qualcuno o qualcosa.

To see someone or something again.

Avevo quasi perso la speranza di rivedere il capitano.

Un lungo oggetto cavo dentro cui passa aria o acqua.

A long hollow object through which air or water passes; a tube or pipe.

L'aria arrivava al palombaro attraverso un tubo.

Parola che si usa quando non si sa qualcosa; vuol dire "chi lo sa?".

A word used when you do not know something; it means "who knows?".

Una volta a terra, chissà cosa potremmo fare.

Il potere di dare ordini; il "secondo in comando" comanda dopo il capitano.

The power to give orders; the "second in command" leads after the captain.

Il secondo in comando saliva ogni mattina sulla piattaforma.

In modo comodo, senza fatica.

In a comfortable way, without effort.

Con il serbatoio si poteva respirare comodamente per molte ore.

Una cosa nuova creata da qualcuno per la prima volta.

A new thing created by someone for the first time; an invention.

Nemo mi spiegò la sua invenzione per respirare sott'acqua.

La parte di dietro di qualcosa.

The back part of something.

Il capitano ci condusse verso il retro della nave.

Mostrarsi o rivelarsi in un certo modo.

To turn out or prove to be a certain way.

L'isola risultò essere una piccola roccia deserta.

Una persona che nuota sott'acqua con attrezzature speciali.

A person who swims underwater with special equipment; a diver.

Indossammo le tute da sub prima di uscire nel mare.

La terra solida, in contrasto con il mare.

Solid land, as opposed to the sea; dry land or the mainland.

Dopo settimane in mare, sognavamo la terraferma.

Un colpo improvviso e forte, per esempio di elettricità.

A sudden, strong hit, for example of electricity; a shock.

Lo shock elettrico uccideva l'animale all'istante.

Una piccola luce viva che salta fuori dal fuoco o dall'elettricità.

A small bright light that jumps out from fire or electricity; a spark.

Una scintilla bastava a uccidere l'animale all'istante.

Premuto e chiuso in poco spazio.

Pressed and packed into a small space; compressed.

Il serbatoio era pieno di aria compressa.

Mandare fuori luce, suono o altro.

To send out light, sound, or something else; to emit.

La lampada emetteva una luce bianca costante.

Il piccolo pezzo che un'arma spara.

The small piece that a weapon fires; a bullet or projectile.

Il fucile sparava speciali proiettili di vetro.

Un piccolo contenitore chiuso.

A small closed container; a capsule.

Ogni capsula di vetro era caricata di elettricità.

Il colpo di un'arma da fuoco; la "polvere da sparo" serve a sparare.

The shot of a firearm; gunpowder ("polvere da sparo") is used for firing.

Nella notte si sentì uno sparo lontano.

Con piccole onde fitte; si dice di capelli molto ricci. Nel racconto, Crespo è il nome di un'isola.

With small tight waves; said of very curly hair; frizzy. In the story, Crespo is the name of an island.

Il bambino aveva i capelli crespi e neri.

Guardare con molta attenzione per scoprire qualcosa.

To look very carefully in order to find something; to scan or peer at.

Ogni mattina scrutava l'orizzonte con il telescopio.