Capitolo Tredici — Le Grand vetrate si aprono

Una superficie piana e rialzata su cui si può stare.

A flat, raised surface you can stand on; a platform.

Salii sulla piattaforma per guardare l'orizzonte.

Un movimento continuo dell'acqua in una direzione.

A steady movement of water in one direction.

Il Nautilus usò la corrente inferiore per passare veloce.

L'atto di scappare da un luogo.

The act of escaping from a place.

Il suo piano di fuga era ormai impossibile.

Aprire e distendere qualcosa su una superficie.

To open and spread something out on a surface.

La grande mappa era stesa sul tavolo.

Un gruppo di dodici cose o persone.

A group of twelve things or people.

Ned uscì con una dozzina di membri dell'equipaggio.

Una forte luce che serve a illuminare o a guidare le navi.

A strong light used to illuminate or guide ships; a lighthouse or beacon.

Il faro illuminava il mare per molti chilometri.

Provare piacere per qualcosa.

To take pleasure in something; to enjoy.

Godiamoci questo spettacolo meraviglioso.

Lo stato d'animo di una persona in un dato momento.

How a person feels at a given moment; mood.

Stamattina era di buon umore e sorrideva a tutti.

Dire qualcosa in modo ufficiale davanti agli altri.

To say something officially in front of others; to announce.

Il capitano annunciò la nuova rotta.

Un problema o una situazione difficile.

A problem or difficult situation; trouble.

"Ora siamo davvero nei guai," mormorò Ned.

Un punto molto distante; "in lontananza" vuol dire lontano da chi guarda.

A far-away point; "in lontananza" means far from the person looking; in the distance.

La costa del Giappone si vedeva in lontananza.

Qualcosa che si vede davanti a sé, come uno spettacolo.

Something you see in front of you, like a show; a scene.

La scena magica scomparve in un attimo.

Le zone della Terra vicine all'equatore, dove fa molto caldo.

The areas of the Earth near the equator, where it is very hot; the tropics.

Quella corrente calda nasce nei tropici.

Un contenitore o luogo dove si tengono pesci e animali marini per osservarli.

A container or place where fish and sea animals are kept to be watched; an aquarium.

Al parco abbiamo visitato un grande acquario.

Trovare un numero o un risultato usando la matematica.

To find a number or result using mathematics; to calculate.

Nemo misurò il sole per calcolare la nostra posizione.

Andare sopra qualcosa e farsi portare, come su un cavallo.

To ride on top of something and let it carry you, like on a horse.

La nave cavalcava la corrente come una barca in un torrente.

Una copertura a forma di mezza sfera sopra un edificio o una struttura.

A half-sphere-shaped cover over a building or structure; a dome.

Una cupola di vetro proteggeva il pilota.

Che sembra fatto con la magia; meraviglioso.

Seeming to be made by magic; wonderful, magical.

Fu un momento magico che non dimenticherò mai.

Un animale con la pelle a scaglie, come il serpente o la lucertola.

An animal with scaly skin, like a snake or lizard; a reptile.

Il coccodrillo è un rettile molto grande.

Un grande pesce dalla carne rosa, molto buono da mangiare.

A large fish with pink flesh, very good to eat; salmon.

Quella sera mangiammo un pesce più buono del salmone.

Credere per errore che una cosa sia un'altra.

To wrongly believe that one thing is another; to mistake something for something else.

I marinai avevano scambiato la nave per un mostro.

Un corso d'acqua veloce e stretto.

A fast, narrow stream of water; a torrent.

Dopo la pioggia il torrente scorreva forte tra le rocce.

Che si può vedere.

Able to be seen; visible.

La costa era appena visibile in lontananza.

Far scendere qualcosa verso il basso, spesso con una corda.

To let something down toward the bottom, often with a rope, to lower.

Calarono l'ancora vicino alla riva.

Una parte piatta che copre un'apertura, come una finestra che si apre.

A flat part that covers an opening, like a window that opens.

Ordinò di aprire i pannelli per osservare l'acqua.

Parlare a voce molto bassa.

To speak in a very low voice; to whisper.

Mi sussurrò un segreto all'orecchio.

La parte della bocca dove si trovano i denti.

The part of the mouth where the teeth are; the jaw.

Lo squalo aprì la mascella piena di denti aguzzi.

La strada che una nave segue nel mare.

The path a ship follows across the sea; a course or route.

Il capitano cambiò la rotta per evitare la tempesta.