Capitolo Ventinove — L'Arcipelago Greco

Molto caldo, alla temperatura in cui l'acqua bolle.

Very hot, at the temperature where water boils.

Non potevamo restare in quell'acqua bollente.

Non riuscire a fare ciò che si voleva.

To not succeed in doing what one wanted.

La nostra fuga era fallita la notte prima.

Rendere qualcosa più caldo.

To make something warmer; to heat.

Le macchine servivano a riscaldare l'acqua.

Pieno di molte persone o cose.

Full of many people or things.

In quei mari affollati il Nautilus rimaneva nascosto.

Portare e dare qualcosa a qualcuno.

To bring and give something to someone.

L'oro era stato consegnato a un luogo sconosciuto.

La parte del fuoco che si vede, calda e luminosa.

The visible part of fire, hot and bright; a flame.

Di notte il cielo era in fiamme per i fulmini.

Tirare indietro una parte del corpo, o allontanarsi da un luogo.

To pull back a part of your body, or to move away from a place.

Quando toccai il vetro caldo, mi ritirai subito.

Danneggiare qualcosa in modo grave, così che non funziona più bene.

To badly damage or spoil something so it no longer works well.

Il viaggio veloce aveva rovinato il suo piano di fuga.

Una persona molto colta e piena di conoscenza.

A very learned person, full of knowledge.

Molti saggi avevano detto che quella terra non era mai esistita.

Ciò che una persona decide o desidera con forza.

What a person strongly decides or wishes for.

Contro la sua volontà, dovette restare sulla nave.

Una piccola cassa o scatola resistente, usata per conservare cose di valore.

A small, strong box used to keep valuable things.

Il capitano aprì una cassetta piena d'oro.

Il legame o la relazione che unisce due cose.

The link or relation that joins two things together.

Non capivo il collegamento tra il sommozzatore e la cassa d'oro.

La parte che chiude sopra una scatola o un contenitore.

The part that closes over the top of a box or container.

Scrisse un indirizzo sul coperchio della cassa.

Credere che una persona sia onesta e non ci farà del male.

To believe that a person is honest and will not hurt us.

Non possiamo fidarci della buona volontà del capitano.

Il modo di ragionare in maniera chiara e ordinata.

The way of thinking in a clear and ordered manner.

La logica di Ned era forte, e non potevo batterlo.

Un momento favorevole per fare qualcosa; una buona occasione.

A favorable moment to do something; a good chance.

Dobbiamo usare questa opportunità per fuggire.

Non punire qualcuno per un errore o una colpa.

To not punish someone for a mistake or a fault.

Se falliamo, il Capitano non ci perdonerà mai.

Un piccolo bottone che si preme per far funzionare una macchina.

A small button that you press to make a machine work.

Il capitano premette un pulsante e quattro uomini arrivarono.

Rendere più freddo.

To cool down.

Lascia raffreddare la zuppa prima di mangiarla.

Che riguarda i poli della Terra, le zone più fredde del mondo.

Relating to the Earth's poles, the coldest areas of the world.

Ned non voleva tornare nei mari polari.

Avere grande difficoltà a respirare.

To have great difficulty breathing.

Con quel caldo cominciavo a soffocare.

Impedire a qualcuno di andarsene o di muoversi.

To stop someone from leaving or moving.

Non volevo trattenere i miei amici contro la loro volontà.

Coraggioso, senza paura del pericolo.

Brave, without fear of danger.

Sotto un audace ufficiale di nome Comandante Farragut.

Un gruppo di isole vicine tra loro nello stesso mare.

A group of islands close to each other in the same sea.

Il Nautilus navigava tra le isole dell'arcipelago greco.

Prendere qualcosa al momento giusto, approfittarne.

To take something at the right moment, to make use of it.

Dobbiamo cogliere la prima buona occasione per partire.

Un pezzo solido di metallo prezioso, come l'oro.

A solid piece of precious metal, such as gold.

La cassetta era piena di lingotti d'oro.

L'acqua che schizza in aria con forza.

Water that splashes up into the air with force.

La nave ricadde in mare con un grande spruzzo.

Una sostanza gialla dall'odore forte, comune vicino ai vulcani.

A yellow substance with a strong smell, common near volcanoes.

Un forte odore di zolfo riempì la stanza.