Capitolo Ventotto — La Caccia al Dugongo Gigante

Una corda molto grossa e forte, spesso di metallo.

A very thick and strong rope, often made of metal, a cable.

Servivano cavi robusti per sollevare l'animale pesante.

Buttarsi nell'acqua con la testa in avanti.

To dive.

Si tuffò dalla roccia nel mare.

La misura di quanto è lungo qualcosa.

The measurement of how long something is; length.

Il dugongo aveva una lunghezza di più di sette metri.

Della notte; che vive o accade durante la notte.

Of the night; living or happening during the night; nocturnal.

Si sentivano solo i richiami degli uccelli notturni.

Un'unità di peso uguale a mille chili.

A unit of weight equal to one thousand kilos; a ton.

La barca prese tonnellate d'acqua quando si inclinò.

Animale del bosco con lunghe corna.

A deer.

Un cervo attraversò la strada nel bosco.

Un suono acuto prodotto soffiando aria o da un movimento veloce.

A high, sharp sound made by blowing air or by a fast movement, a whistle.

Sentii un fischio e poi l'animale sparì sott'acqua.

Un lungo passaggio scavato sotto terra o sott'acqua.

A long passage dug under the ground or under the water, a tunnel.

Il Nautilus entrò in una galleria buia sotto il mare.

Riprendere qualcosa che si era perso.

To recover or retrieve.

Riuscì a recuperare il pallone dall'acqua.

Che sta sopra l'acqua senza andare a fondo.

Something that stays on top of the water without sinking.

Vedemmo grandi pezzi di ghiaccio galleggiante.

Girare qualcosa mettendo sottosopra o facendola cadere.

To turn something upside down or make it fall over, to overturn.

L'onda rischiava di rovesciare la piccola barca.

Un suono forte e profondo, come quello del leone.

A loud, deep sound, like that of a lion.

Il ruggito del motore riempiva tutta la stanza.

Una forza che attira verso di sé, come un invito.

A force that pulls you toward it, like an invitation; a call or lure.

Mi chiedo se la nave sia sfuggita al richiamo del maelstrom.

Parole o segni che dicono a qualcuno di stare attento a un pericolo.

Words or signs that tell someone to watch out for a danger; a warning.

Il timoniere gridò un avvertimento nella sua strana lingua.

Che vuole molto qualcosa.

Wanting something very much; eager.

L'animale ferito, desideroso di vendetta, si voltò verso di noi.

Parola che si grida quando si è molto arrabbiati; augurio di male.

A word you shout when you are very angry; a curse.

"Maledizione!" gridò Ned. "L'ho mancato!"

Piccola parte rotonda che si gira per comandare una macchina.

A knob or dial.

Girò la manopola per accendere la radio.

Tornare su, fuori dall'acqua, dopo essere stati sotto.

To come back up out of the water after being under it; to resurface.

Poco dopo, il barile riemerse sulla superficie.

Grande mammifero marino che mangia piante.

A dugong, a large sea mammal.

Il dugongo nuota lento vicino alla costa.

Far entrare con forza una cosa appuntita dentro qualcosa.

To drive a pointed thing into something with force.

L'arpione non si era conficcato nel corpo dell'animale.

Molto caldo, come se bruciasse.

Very hot, as if it were burning.

Il deserto infuocato rendeva difficile camminare.

Il coraggio di fare cose difficili o pericolose.

The courage to do difficult or dangerous things; boldness.

Il Nautilus entrò nella galleria buia con audacia.

Produrre un suono duro e sgradevole, come metallo su metallo.

To make a harsh, unpleasant sound, like metal on metal, to screech.

Sentii i denti stridere contro il ferro della barca.

Un grande banco o mucchio di sabbia.

A large bank or mound of sand; a sandbank.

Da lontano, il dugongo sembrava una sabbiera in mezzo al mare.

Parlare con voce molto forte per chiamare o per paura.

To speak with a very loud voice to call out or from fear; to shout.

Il povero marinaio gridava aiuto in francese.

Un metallo grigio, duro e molto forte.

A gray, hard, very strong metal; iron.

I denti dell'animale stridevano sul ferro della barca.

Il punto dove qualcosa termina; la parte ultima.

The point where something ends; the last part; the end.

Alla fine della corda era legato un piccolo barile.

Far vedere qualcosa a qualcuno.

To let someone see something; to show.

Il barile galleggiante mostrava la direzione dell'animale.