Capitolo Trenta — Attraversando il Mediterraneo

Che si trova più in basso.

Located lower down.

La corrente inferiore scorre verso l'Atlantico.

Che non è contento, triste.

Not happy, sad.

Ned Land era molto infelice perché non poteva fuggire.

Un edificio antico dedicato a un dio.

An ancient building dedicated to a god.

Le rovine del tempio erano nascoste nel terreno.

Attaccato o legato insieme a qualcos'altro.

Joined or connected together with something else.

Molto tempo fa, l'Europa e l'Africa erano unite in quel punto.

Che si trova alla fine di qualcosa, nel punto più lontano.

Located at the end of something, at the farthest point.

Lo stretto di Gibilterra è all'estremo ovest del Mediterraneo.

Persona che aiuta un'altra nel lavoro.

A helper or assistant.

Il cuoco chiamò il suo aiutante.

L'albero che dà le arance.

An orange tree.

Nel giardino c'era un albero di arancio.

Emettere un odore piacevole e gradevole.

To give off a pleasant, agreeable smell.

L'aria profumava di piante dolci lungo la costa.

Che si trova più in alto.

Located higher up.

La corrente superiore porta l'acqua dell'oceano nel mare.

Persona che fa un viaggio.

A traveler.

Il viaggiatore stanco cercava un albergo.

Un'antica unità di misura per le distanze lunghe.

An old unit of measurement for long distances.

Abbiamo viaggiato circa seicento leghe in due giorni.

I resti di un antico edificio caduto o distrutto.

The remains of an old building that has fallen or been destroyed.

Vidi le antiche rovine di un tempio sepolto.

La parte più alta e stretta di una montagna o di un rilievo.

The highest, narrowest part of a mountain or a rise in the land.

Il fondo del mare formava una cresta poco profonda.

Tenere in equilibrio, mantenere stabile.

To keep in balance, to keep steady.

Questa corrente mantiene bilanciato il livello del mare.

Passare molto velocemente come una freccia.

To pass by very fast like an arrow; to dash or zoom.

Le auto sfrecciavano sull'autostrada.

Spostare qualcosa o cambiare posizione.

To move something or change position.

Il Nautilus si muoveva veloce sotto le onde.

In modo lento, senza fretta.

In a slow way, without hurry.

I vulcani della Terra stanno lentamente morendo.

Gettare qualcosa con forza; mettere una barca in acqua.

To throw something with force; to launch a boat into the water.

Lanciare una barca a quella velocità sarebbe stato folle.

La superficie piatta e all'aperto sopra una nave, dove camminano le persone.

The flat, open surface on top of a ship, where people walk.

Passeggiavamo sul ponte guardando il mare.

Che puo fare quello che vuole, senza padroni o regole.

Able to do what one wants, without masters or rules; free.

Sotto il mare, il capitano si sentiva finalmente libero.

Un luogo preciso; un piccolo segno.

An exact place; a small mark.

Mostrai a Conseil il punto esatto sulla mappa.

Che non si muove; immobile.

That does not move; still.

La nave rimase ferma per tutta la notte.

Portare o dirigere qualcosa nella giusta direzione.

To lead or steer something in the right direction; to guide.

Il timoniere sembrava guidare ancora la sua nave perduta.

Smettere di vivere; spegnersi poco a poco.

To stop living; to slowly fade away.

I fuochi dentro la Terra stanno morendo lentamente.

Che non è più vivo; senza vita.

No longer alive; without life.

Il sole non può scaldare un corpo morto.

La fiamma calda e luminosa che brucia.

The hot bright flame that burns.

Dal ponte vidi decine di fuochi bruciare sulla spiaggia.

Essere abbastanza; essere sufficiente.

To be enough; to be sufficient.

Il calore del sole non basta a scaldare tutta la Terra.

Quanto va veloce qualcosa o qualcuno.

How fast something or someone goes.

La nave andava alla massima velocità.