Capitolo Otto — Mobilis in Mobili

In modo profondo; molto intensamente.

In a deep way; very deeply.

Dopo quella lunga giornata dormii profondamente.

Andare a scoprire luoghi ancora sconosciuti.

To go and discover places still unknown; to explore.

Nessuno aveva mai potuto esplorare quel mondo.

Alla fine, come ultima cosa.

At the end, as the last thing; finally.

Provammo molte lingue e infine anche il latino.

Molto largo e spazioso.

Wide or broad.

La casa aveva un ampio giardino.

Che si trova a sud.

Located in the south.

Nel cielo meridionale brillava una luce bianca.

Con la pelle chiara, quasi senza colore.

With pale skin, almost without color.

Aveva un viso pallido e occhi scuri e calmi.

Mettere qualcosa con cura in un certo punto.

To place something carefully at a certain spot; to lay down.

Il primo cavo fu posato sul fondo nel 1857.

Fare in modo che qualcosa non succeda.

To make sure something does not happen; to avoid.

Per evitare problemi, restammo tutti in silenzio.

L'antica lingua parlata dai Romani.

The ancient language spoken by the Romans; Latin.

A scuola avevo studiato un po' di latino.

Fare quello che qualcuno ordina o comanda.

To do what someone orders or commands.

I marinai erano abituati a obbedire al capitano.

Una persona che si comporta in modo crudele o senza regole civili.

A person who behaves cruelly or without civilized rules; a savage.

Trattare così un ospite è da selvaggio, non da persona educata.

Fare una cosa tante volte finché diventa normale.

To do something so often that it becomes normal; to get used to.

Piano piano ci siamo abituati alla vita sulla nave.

Gentile e cordiale, come un amico.

Kind and warm, like a friend; friendly.

Mi accolse con un sorriso amichevole.

Il modo in cui una cosa o una persona appare.

The way a thing or person looks; appearance.

A giudicare dall'aspetto, era affondata poche ore prima.

Il materiale con cui si fanno i vestiti.

The material that clothes are made from; fabric or cloth.

Gli abiti erano fatti di un tessuto strano e leggero.

Mescolare le cose così che non sono più chiare.

To mix things up so they are no longer clear; to confuse.

Ero così stanco che i miei pensieri cominciarono a confondersi.

Rompersi all'improvviso con grande forza e rumore.

To break apart suddenly with great force and noise.

La bomba stava per esplodere.

Un organo del corpo; quello di alcuni animali si può mangiare.

An organ of the body; the liver of some animals can be eaten.

Ned scherzava sul fegato di tartaruga di mare.

Che ha mangiato abbastanza e non ha più fame.

Having eaten enough and no longer hungry; full.

Dopo quella cena eravamo tutti sazi.

Uno solo, non più di uno.

Only one, not more than one; single.

Su ogni piatto c'era una singola lettera incisa.

La superficie che chiude una stanza in alto.

The surface that closes off a room at the top; the ceiling.

Una luce brillante pendeva dal soffitto.

Che ha molta fame.

Feeling very hungry.

Eravamo troppo affamati per pensare ad altro.

Pensare che qualcosa succederà.

To think that something will happen; to expect.

Non mi aspettavo una risposta così gentile.

Il fatto di capire quello che qualcuno dice.

The act of understanding what someone says; comprehension.

Sul suo viso non c'era alcun segno di comprensione.

Che non si ferma mai.

Never stopping; continuous.

Il mare è in continuo movimento.

In modo gentile ed educato.

In a kind and polite way.

L'uomo ci ascoltava cortesemente senza interrompere.

Un pezzo di carne o di pesce senza ossa.

A piece of meat or fish without bones; a fillet.

Per cena abbiamo mangiato un filetto di pesce.

Una struttura chiusa con sbarre dove si tengono animali o persone.

A closed structure with bars where animals or people are kept; a cage.

Ned temeva di morire di fame in quella gabbia di ferro.