Capitolo Sette — Una Balena di Ferro

Mettere qualcosa dentro un contenitore finché non c'è più spazio vuoto.

To put something inside a container until there is no empty space left.

Dobbiamo riempire i serbatoi d'aria prima di immergerci.

Colpire qualcosa più volte; il "ferro battuto" è ferro lavorato con il martello.

To hit something again and again; "ferro battuto" is iron shaped by hammering; to beat.

Il fabbro batteva il ferro caldo con il martello.

Avere paura di qualcosa o di qualcuno.

To be afraid of something or someone; to fear.

I marinai di tutto il mondo temevano il mostro.

La parte davanti della testa, con occhi, naso e bocca.

The front part of the head, with eyes, nose and mouth; the face.

Il suo volto era terribile: occhi accesi e denti serrati.

La scarica di luce elettrica che appare nel cielo durante un temporale.

The flash of electric light that appears in the sky during a storm; lightning.

L'animale cadde a terra come colpito da un fulmine.

La persona che comanda e possiede qualcosa.

The person who commands and owns something; the master.

Lei è il padrone qui, dissi al capitano.

Prendere qualcosa con forza e rapidità.

To take hold of something firmly and quickly; to grab.

Riuscì ad afferrare la corda al volo.

L'atto di andare sotto la superficie dell'acqua.

The act of going under the surface of the water.

L'immersione del sottomarino si fermò all'improvviso.

Una scarpa alta che copre anche una parte della gamba.

A tall shoe that also covers part of the leg; a boot.

Ned colpì il metallo con il suo stivale, gridando di aprire.

Fuori pericolo, al sicuro.

Out of danger, in safety; safe.

Finché la macchina resta in superficie, siamo salvi.

Pieno di paura.

Full of fear; frightened, scared.

Il mondo intero era spaventato dal misterioso mostro marino.

Per niente; parola usata con "non" per dire che una cosa non è vera in nessun modo.

Not at all; a word used with "non" to say something is in no way true.

Il mostro non era affatto un animale: era una macchina.

Che scorre come l'acqua, non solido e non gassoso.

Flowing like water, not solid and not gas; liquid.

Il mare brillava come argento liquido intorno a noi.

Capire chi o che cosa è qualcuno perché lo si conosceva già.

To realize who or what someone is because you already knew them.

Era così cambiato che a malapena lo riconoscevo.

Completo, intero, senza eccezioni.

Complete, whole, without exceptions; total.

La luna sparì e restammo nel buio totale.

Il periodo in cui una persona lavora prima che un'altra la sostituisca.

The period when one person works before another takes over.

Quando Ned era stanco, io e Conseil prendevamo il nostro turno.

In modo felice e di buon umore.

In a happy, good-humored way; cheerfully.

"Molte cose possono succedere in poche ore," disse allegramente.

Arrivare e posarsi su una superficie dopo un salto, una caduta o un volo.

To arrive and come down onto a surface after a jump, fall, or flight; to land.

Ned fu fortunato: atterrò quasi subito sul dorso del mostro.

Che si conosce bene, che non è nuovo o strano.

Well known to you, not new or strange; familiar.

Una voce familiare e calma parlò nel mio orecchio.

La sostanza di cui è fatta una cosa, come legno, ferro o pietra.

The substance a thing is made of, like wood, iron, or stone; material.

Sai di che materiale è fatta questa bestia? Di ferro!

Usare la mente per pensare e cercare di capire qualcosa.

To use your mind to think and try to understand something; to reason.

Gli scienziati avevano ragionato a lungo sul mistero del mostro.

Tenere su qualcosa, reggerne il peso.

To hold something up, to carry its weight.

L'acqua sembrava sostenere il peso del mio corpo.

In un modo strano, diverso dal normale.

In a strange way, different from normal; strangely.

Il mare brillava stranamente intorno a noi mentre nuotavamo.

Salire su qualcosa aiutandosi con le mani e i piedi.

To go up something using your hands and feet; to climb.

Mi arrampicai sul dorso di ferro e ci bussai sopra.

Più grosso del normale, pieno d'aria o di liquido.

Bigger than normal, filled with air or liquid; swollen.

Le mie labbra gonfie non riuscivano più a gridare.

Entrare in un luogo o in un corpo e riempirlo completamente.

To enter a place or a body and fill it completely; to invade, to flood through.

Un freddo terribile mi invase mentre affondavo.

In modo bellissimo o sorprendente.

In a beautiful or surprising way; wonderfully.

La voce di Conseil era meravigliosamente calma.

Fatto di metallo, o che suona come il metallo.

Made of metal, or sounding like metal; metallic.

La superficie rispose con un suono metallico.