Capitolo Nove — Ned perde la pazienza

Fermare qualcuno o qualcosa; fermarsi all'improvviso.

To stop someone or something; to stop suddenly.

Quando sentii quella voce, mi bloccai subito.

In modo veloce.

In a fast way; quickly.

In una stanza chiusa l'aria buona finisce rapidamente.

Il luogo dove viene messo un morto; qui indica un silenzio totale.

The place where a dead person is laid; here it means total silence; a tomb.

La barca era silenziosa come una tomba.

Una persona tenuta chiusa e privata della libertà.

A person kept shut in and deprived of freedom; a prisoner.

Il prigioniero sognava il giorno della liberazione.

Che non si muove per niente.

Not moving at all; still or motionless.

Il sottomarino restava immobile nel profondo del mare.

Una piccola stanza chiusa dove si tiene un prigioniero.

A small locked room where a prisoner is kept; a cell.

La cella era buia e senza finestre.

Un poco, in modo leggero.

A little, in a light way; slightly.

La barca dondolava leggermente sulle onde.

Far provare paura a qualcuno.

To make someone feel fear; to frighten.

Il rumore improvviso riuscì a spaventare tutti.

Passare, parlando del tempo.

To go by, when talking about time; to pass.

Le ore trascorrevano lentamente nella cella.

Che sta fuori, non dentro.

Being on the outside, not inside; outer or external.

Nella cella non arrivava nessun rumore dal mondo esterno.

Quasi sicuramente; è facile che sia così.

Almost certainly; very likely; probably.

Probabilmente abbiamo dormito un giorno intero.

L'aria che entra ed esce dal corpo quando respiriamo.

The air that goes in and out of the body when we breathe; breath.

Le mani forti gli stringevano la gola e gli toglievano il respiro.

Separare o allontanare qualcosa da un'altra cosa.

To separate or pull one thing away from another.

Conseil correva per staccare Ned dall'uomo.

Diventare tranquillo, smettere di essere agitato o arrabbiato.

To become quiet, to stop being upset or angry; to calm down.

"Calmati, Ned," disse il professore con voce ferma.

Usare qualcosa fino a farla finire.

To use something up until it is gone.

Tre persone chiuse in una stanza consumano presto l'aria buona.

Una stanza o uno spazio chiuso dentro un edificio o una nave.

A room or closed space inside a building or a ship.

Un'aria fresca di mare entrò nel locale.

L'organo del corpo che usiamo per respirare.

The organ of the body we use to breathe; a lung.

Riempii i polmoni di aria fresca.

Una persona sfortunata che fa compassione.

An unlucky person you feel sorry for; poor thing.

Il poveretto cadde a terra senza capire perché.

Un luogo chiuso dove le persone non sono libere di uscire.

A closed place where people are not free to leave; a prison.

La nostra stanza sembrava una prigione di ferro.

Il meccanismo che chiude una porta a chiave.

The mechanism that locks a door; a lock.

Sentimmo la chiave girare nella serratura.

Mettere una cosa nuova al posto di una vecchia.

To put a new thing in the place of an old one; to replace.

L'aria fresca sostituiva quella vecchia e pesante.

Salire e uscire dall'acqua verso la superficie.

To rise up and come out of the water toward the surface; to emerge or surface.

Il sottomarino fece emergere la sua torre dalle onde.

Un rumore forte, cupo e profondo.

A loud, dull, deep noise; a rumble or roar.

Sentimmo il rombo del motore in lontananza.

Aprire completamente, del tutto.

To open completely, all the way; to fling open.

La porta si spalancò all'improvviso.

Un vento leggero e piacevole.

A light, pleasant wind; a breeze.

Una fresca brezza marina soffiava dal mare.

Un colpo di vento improvviso e forte.

A sudden, strong burst of wind; a gust.

Una raffica di aria fresca entrò nella stanza.

Tirare dentro l'aria.

To draw air in; to breathe in or suck in.

La balena sale in superficie per aspirare aria fresca.

Muoversi dolcemente avanti e indietro.

To move gently back and forth; to rock or sway.

Sentimmo la barca cominciare a dondolare leggermente.