Capitolo Cinque — Caccia al Mostro

Un grande pesce feroce con denti affilati.

A large, fierce fish with sharp teeth.

C'erano squali così chiari da essere quasi invisibili.

Alzare qualcosa dal basso verso l'alto.

To raise something from below towards the top; to lift.

Servivano due persone per sollevare la cassa pesante.

Che viene subito dopo nel tempo o nell'ordine.

Coming right after in time or order; next, following.

Il giorno successivo la nave avrebbe fatto rotta verso casa.

Muovere qualcosa applicando forza per allontanarlo.

To move something by applying force to send it away; to push.

La tempesta ci aveva spinti di nuovo verso est.

Prendere e tenere qualcosa o qualcuno.

To take and hold something or someone, to capture.

Catturai molti pesci vicino a Suez.

La linea lontana dove sembra che il cielo tocchi il mare o la terra.

The far-off line where the sky seems to touch the sea or the land.

Il sole scompariva lentamente all'orizzonte.

La parte più alta di una montagna.

The highest part of a mountain; the top.

Salimmo fino alla cima appuntita della roccia.

Che ha poco spessore, non grosso.

Having little thickness, not thick; thin.

Una sottile luna crescente brillava tra le nuvole.

Cambiare qualcosa in un'altra cosa, farla diventare diversa.

To change something into something else, to make it different; to transform.

L'eccitazione si trasformò lentamente in lamentele.

Far avvicinare qualcosa o qualcuno verso di sé.

To draw something or someone closer to oneself.

Usarono del cibo per attirare gli uccelli nel giardino.

Anche; parola usata per indicare qualcosa di sorprendente o inaspettato.

Also, too; a word used to point out something surprising or unexpected; even.

I marinai lasciarono persino del bacon in acqua per attirare il mostro.

Gridare molto forte.

To scream or yell.

Urlò per chiedere aiuto.

In modo leggero e delicato, senza forza.

In a light, delicate way, without force; gently, softly.

Il mare scuro scorreva dolcemente lungo la nave.

Muoversi in avanti come fa l'acqua di un fiume.

To move forward the way a river's water does; to flow.

La Corrente del Golfo è un fiume caldo che scorre nell'Atlantico.

Girare qualcosa o girarsi verso un'altra direzione.

To turn something, or to turn oneself in another direction.

L'equipaggio si stava voltando contro l'idea della caccia.

Mettere qualcosa o se stessi contro un sostegno; "appoggiarsi" significa stare contro qualcosa.

To place something or oneself against a support; to lean or rest on something.

Ero appoggiato alla ringhiera e guardavo il mare.

Uno strumento che serve a vedere da vicino le cose lontane.

An instrument that makes far-away things look close.

Con il telescopio osservava le navi all'orizzonte.

Molto insensato, pazzo.

Very foolish, crazy.

Saltare a quella velocità sarebbe stato folle.

Un segnale o un grido che avvisa di un pericolo o di qualcosa di importante.

A signal or shout that warns of danger or something important; an alarm.

Venti volte al giorno qualcuno gridava un falso allarme.

Pieno di gioia e di energia per qualcosa che piace molto.

Full of joy and energy about something you like very much; enthusiastic.

I marinai più entusiasti erano diventati i più arrabbiati.

In modo molto forte e concentrato.

In a very strong and focused way.

Ned mi guardò intensamente negli occhi.

L'atto di gettare qualcosa con forza a distanza.

The act of throwing something forcefully over a distance.

Il suo lancio raggiunse il bersaglio da lontano.

Le parole con cui si dice che si farà sicuramente una cosa.

The words with which you say you will definitely do something; a promise.

Il capitano fece una promessa: ancora tre giorni, poi a casa.

Smettere di provare a fare qualcosa o lasciarla perdere.

To stop trying to do something or give it up.

Dopo tanti tentativi decise di rinunciare al viaggio.

Persona che agisce senza pensare, in modo poco intelligente.

A person who acts without thinking, in an unwise way; a fool.

"Sciocco!" gridò il capitano, fermando la sua mano.

Che vive libero nella natura, non addomesticato dall'uomo.

Living free in nature, not tamed by people; wild.

Il maiale selvatico del professore era in mostra allo zoo.

Impegnarsi molto, usare tutte le proprie forze per fare qualcosa.

To try very hard, to use all your strength to do something; to make an effort.

I marinai si sforzavano di vedere qualcosa nell'orizzonte buio.

Una cosa che si fa; "in azione" significa mentre si lavora o si agisce.

Something that is done; "in azione" means while working or acting; action.

Il capitano voleva vedere il famoso arpioniere in azione.