The End of the Voyage — chapter 46 of Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea, told in clear Italian for language learners.
- Episode
- 46 / 46
- Level
- B1–B2
- Length
- 00
Listen and read
Transcript
La Fine del Viaggio
The current word is highlighted as you listen. Click any word to jump there.
Capitolo Quarantasei — La Fine del Viaggio
Cosa accadde quella notte, come la nostra piccola barca uscì viva dal maelstrom, non posso dirlo. Non so come Ned, Conseil e io siamo sfuggiti a quel terribile vortice.
Quando mi svegliai, mi trovavo in una capanna di pescatori sulle Isole Lofoten, al largo della costa della Norvegia. I miei due amici erano accanto a me, sani e salvi, stringendomi le mani. Ci siamo abbracciati con il cuore pieno.
Non potevamo tornare subito a casa, in Francia. Le navi dal nord della Norvegia sono rare. Dovevamo aspettare la barca che arriva solo una volta al mese da Capo Nord.
Mentre aspetto tra queste persone gentili, ho rivisitato la mia storia. Non ho omesso nulla e non ho aggiunto nulla. È un racconto veritiero del nostro viaggio attraverso un mondo che nessuno aveva mai esplorato prima — anche se un giorno, penso, le persone troveranno un modo.
Qualcuno mi crederà? Non lo so e non importa molto. So per certo una cosa: in meno di dieci mesi ho attraversato ventimila leghe sotto i mari. Ho visto meraviglie che pochi vedranno mai.
Ma che fine ha fatto il Nautilus? È sopravvissuto al richiamo del maelstrom? Il Capitano Nemo è ancora vivo? Naviga ancora nelle profondità, prendendo la sua vendetta? O si è fermato alla fine? Non posso dirlo.
Le onde porteranno mai il suo libro al mondo? Riuscirò mai a sapere il suo vero nome? Forse un giorno la nave da guerra affondata ci dirà il suo paese. Non lo so.
Spero che il Nautilus sia sopravvissuto dove molte navi sono perite. E spero che l'odio di Nemo sia svanito. Forse tutte quelle meraviglie del mare addolciranno il suo cuore, e il giudice in lui lascerà spazio allo studioso tranquillo dell'oceano. Il suo destino è strano, ma anche grandioso. Non ho forse vissuto dieci mesi di quella vita strana io stesso?
Un vecchio libro pone una domanda di tremila anni fa: "Ciò che è lontano e molto profondo — chi può scoprirlo?" Di tutte le persone vive oggi, solo due possono rispondere. Il Capitano Nemo, e io.
Companion list
Vocabulary
Words that carry the episode. Read them here, then catch them in the audio.
- accadere
Succedere, avere luogo.
To happen, to take place.
Cosa accadde quella notte, non posso dirlo.
- svegliarsi
Uscire dal sonno e aprire gli occhi.
To come out of sleep and open one's eyes; to wake up.
Quando mi svegliai, ero in una capanna di pescatori.
- capanna
Una piccola casa semplice, spesso di legno.
A small, simple house, often made of wood; a hut.
Mi trovavo in una capanna sulle isole del nord.
- strano
Che è diverso dal solito e sorprende.
Different from the usual and surprising; strange.
Il destino di Nemo è strano ma anche grandioso.
- sani e salvi
Vivi e senza ferite, fuori pericolo.
Alive and unharmed, out of danger; safe and sound.
I miei amici erano accanto a me, sani e salvi.
- abbracciarsi
Stringersi l'un l'altro con le braccia per affetto.
To hold each other with the arms out of affection; to embrace.
Ci siamo abbracciati con il cuore pieno di gioia.
- rare
Che si trovano o accadono poche volte.
Found or happening only a few times; rare.
Le navi dal nord della Norvegia sono rare.
- rivisitare
Guardare o ripensare di nuovo a qualcosa.
To look at or think over something again; to revisit.
Mentre aspettavo, ho rivisitato la mia storia.
- omettere
Lasciare fuori, non dire o non scrivere qualcosa.
To leave out, to not say or write something; to omit.
Non ho omesso nulla del nostro viaggio.
- racconto
Una storia narrata a voce o per iscritto.
A story told out loud or in writing; a tale.
È un racconto vero di ciò che ho vissuto.
- veritiero
Che dice la verità, senza inventare.
That tells the truth, without making things up; truthful.
Ho scritto un resoconto veritiero del viaggio.
- esplorare
Andare a scoprire luoghi ancora sconosciuti.
To go and discover places still unknown; to explore.
Nessuno aveva mai potuto esplorare quel mondo.
- viaggio
Lo spostamento da un luogo a un altro, spesso lungo.
The act of going from one place to another, often long; a journey.
Questo è un racconto veritiero del nostro viaggio.
- leghe
Antiche unità di misura per le distanze.
Old units of measurement for distances; leagues.
Ho attraversato ventimila leghe sotto i mari.
- vivo
Che ha ancora la vita, che non è morto.
Still having life, not dead; alive.
Il Capitano Nemo è ancora vivo?
- lontano
Che si trova a grande distanza.
Located at a great distance; far.
Ciò che è lontano e profondo è difficile da conoscere.
- perire
Morire o andare distrutto.
To die or be destroyed; to perish.
Spero che il Nautilus sia sopravvissuto dove molte navi sono perite.
- domanda
Ciò che si dice o si scrive per avere una risposta.
What one says or writes in order to get an answer; a question.
Un vecchio libro pone una domanda di tremila anni fa.
- libro
Un insieme di pagine scritte, unite insieme da leggere.
A set of written pages joined together to be read; a book.
Le onde porteranno mai il suo libro al mondo?
- vero
Che corrisponde alla realtà, non falso.
Matching reality, not false; true or real.
Riuscirò mai a sapere il suo vero nome?
- rispondere
Dire o scrivere qualcosa dopo una domanda.
To say or write something after a question; to answer.
Solo due persone possono rispondere a questa domanda.
- credere
Pensare che qualcosa sia vero.
To think that something is true; to believe.
Qualcuno mi crederà quando racconterò la storia?
- destino
Ciò che deve accadere nella vita di qualcuno.
What is meant to happen in someone's life; destiny or fate.
Il suo destino è strano, ma anche grandioso.
- grandioso
Molto grande, nobile e degno di ammirazione.
Very great, noble, and worthy of admiration; grand.
Ha vissuto una vita strana e grandiosa.
- sopravvivere
Restare vivi dopo un grave pericolo.
To stay alive after a serious danger; to survive.
Non so come siamo riusciti a sopravvivere al vortice.
- richiamo
Una forza che attira verso di sé, come un invito.
A force that pulls you toward it, like an invitation; a call or lure.
Mi chiedo se la nave sia sfuggita al richiamo del maelstrom.